Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتستحق عليه قطعة حلوى من الكومودينو
Bulgarian[bg]
Заслужаваш кексче, за това.
Bosnian[bs]
Zaslužio si pralinu za noćni ormarić.
Czech[cs]
Za ten si zasloužíš trochu karamelu.
Danish[da]
Du fortjener lidt natbordschokolade for den.
German[de]
Dafür hast du dir ein Nachttisch-Bonbon verdient.
Greek[el]
Σου αξίζει ένα μικρό βραδινό κεκάκι γι'αυτό.
English[en]
You deserve a little nightstand fudge for that one.
Spanish[es]
Te mereces un caramelito de tu mesa de luz por esa.
Finnish[fi]
Ansaitset yhden kinuskin tuosta hyvästä yöpöydällesi.
French[fr]
Tu mérites un petit caramel de ma table de nuit pour celle là...
Hebrew[he]
מגיע לך פאדג'קטן מהשידה שליד המיטה לכבוד זה.
Croatian[hr]
Zaslužio si pralinu za noćni ormarić.
Hungarian[hu]
Ezért megérdemelsz egy kis tejkaramellát.
Italian[it]
Ti meriti una delle caramelle del comodino per questa.
Dutch[nl]
Voor die grap krijg je wat nachtkast-toffee.
Polish[pl]
Zasługujesz na mniejszy nocny stolik od tego.
Portuguese[pt]
Merece um doce de criado-mudo por essa.
Romanian[ro]
Meriţi o prăjitură pentru asta.
Slovak[sk]
Za to si zaslúžiš sladkosť z nočného stolíka.
Slovenian[sl]
Karamelo si zaslužiš za to.
Serbian[sr]
Zaslužio si pralinu za noćni ormarić.
Turkish[tr]
Komidininin üstüne ufak bir çikolata konmasını hak ettin.