Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon midumili sa pag-alagad diha sa Romanhong kasundalohan, diha man sa lehiyon ug sa auxilia, nga nag-isip sa maong pag-alagad nga wala gayod mahiuyon sa mga pagtulon-an sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
První křesťané odmítali sloužit v římském vojsku, a to nejen v legiích, ale i v auxiliích. Tuto službu považovali za naprosto neslučitelnou s učením křesťanství.
Danish[da]
De første kristne nægtede at tjene i den romerske hær, både i legionerne og i hjælpetropperne, da de anså en sådan tjeneste for at være uforenelig med den kristne lære.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί αρνούνταν να υπηρετήσουν στο ρωμαϊκό στρατό, είτε στις λεγεώνες είτε στα auxilia, θεωρώντας αυτή την υπηρεσία εντελώς ασύμβατη με τις διδασκαλίες της Χριστιανοσύνης.
English[en]
Early Christians refused to serve in the Roman army, in both the legions and auxilia, considering such service as wholly incompatible with the teachings of Christianity.
Spanish[es]
Los primeros cristianos rehusaron servir en el ejército romano, ya fuera en las legiones o en las auxilia, por considerar que ese servicio era totalmente incompatible con las enseñanzas del cristianismo.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt kieltäytyivät palvelemasta Rooman armeijassa, sekä legioonissa että auxilioissa, koska he katsoivat tuon palveluksen olevan täysin ristiriidassa kristillisten opetusten kanssa.
French[fr]
Les premiers chrétiens refusaient de servir dans l’armée romaine, tant dans les légions que dans l’auxilia, car ils estimaient cela tout à fait incompatible avec les enseignements du christianisme.
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal menolak untuk berdinas dalam bala tentara Romawi, baik dalam legiun maupun auxilia, karena dinas demikian dianggap sama sekali tidak sejalan dengan ajaran-ajaran Kristen.
Iloko[ilo]
Nagkitakit dagiti nagkauna a Kristiano nga agserbi iti buyot ti Roma, agpada kadagiti lehion ken iti auxilia, nga imbilangda ti kasta a panagserbi kas naan-anay a di maitunos kadagiti Nakristianuan a sursuro.
Italian[it]
I primi cristiani si rifiutavano di prestare servizio nell’esercito romano, sia nelle legioni che negli auxilia, considerando tale servizio del tutto incompatibile con gli insegnamenti del cristianesimo.
Norwegian[nb]
De første kristne nektet å tjene i romerhæren, både i legionene og i hjelpetroppene, ettersom de anså det å utføre slik tjeneste for å være helt uforenelig med den kristne lære.
Dutch[nl]
De vroege christenen weigerden in het Romeinse leger — hetzij in de legioenen of in de auxilia — te dienen en beschouwden een dergelijke dienst volledig onverenigbaar met de leringen van het christendom.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie odmawiali służby w wojsku rzymskim, zarówno w legionach, jak i w oddziałach pomocniczych (auxilia), gdyż uważali ją za całkowicie sprzeczną z naukami chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos negavam-se a servir no exército romano, tanto nas legiões como na auxilia, considerando tal serviço totalmente incompatível com os ensinos do cristianismo.
Russian[ru]
Ранние христиане отказывались служить в римской армии — как в легионах, так и в ауксилиях, считая воинскую службу совершенно несовместимой с учениями христианства.
Swedish[sv]
De första kristna vägrade att tjänstgöra i den romerska armén, både i legionerna och i hjälptrupperna, eftersom de ansåg att en sådan tjänst var helt oförenlig med den kristna läran.
Tagalog[tl]
Tumanggi ang unang mga Kristiyano na maglingkod sa hukbong-sandatahan ng Roma, kapuwa sa mga hukbo at mga auxilia, anupat itinuring na ang gayong paglilingkod ay lubusang di-kasuwato ng mga turo ng Kristiyanismo.
Chinese[zh]
2世纪的殉道者查斯丁在他所写的《与犹太人特里风谈话录》(110章)中这样说:“我们以往好战,互相残杀,无恶不作,如今在全地通通都改变了作战的武器——把刀剑打成犁头,把枪矛打成耕具。”(《