Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: Свеж вкус, леко кисел, при полусладките и сладките вина – сладък.
Czech[cs]
Chuť: Svěží chuť, lehce nakyslá, sladká u polosladkých a sladkých vín.
Danish[da]
Smag: frisk smag, let syrlig og sød for de halvsøde og søde vine.
German[de]
Geschmack: frischer, leicht säuerlicher Geschmack, bei milden und lieblichen Weinen süß.
Greek[el]
Γεύση: Νωπή, ελαφρώς όξινη, και γλυκιά γεύση για τους ημίγλυκους και τους γλυκούς οίνους.
English[en]
Taste: Fresh taste, slightly acid, and sweet for the semi-sweet and sweet wines.
Spanish[es]
Fase gustativa: Gusto fresco, ligeramente ácido, dulce en el caso de los semidulces y dulces.
Estonian[et]
Maitse: värske, kergelt hapukas maitse, mis poolmagusate ja magusate veinide puhul on magus.
Finnish[fi]
Maku: Raikas, hieman hapokas ja makeiden ja puolimakeiden viinien tapauksessa makea.
French[fr]
Goût: goût frais, légèrement acide et doux pour les vins doux et demi-doux.
Croatian[hr]
Okus: svjež okus, blago kiseo te sladak kod poluslatkih i slatkih vina.
Hungarian[hu]
Íz: Friss, enyhén savas és édes íz a félédes és édes borok esetében.
Italian[it]
Gusto: gusto fresco, leggermente acido e dolce per i vini semidolci e dolci.
Lithuanian[lt]
Skonis: gaivus, rūgštokas skonis, pusiau saldžių ir saldžių vynų skonis saldus.
Latvian[lv]
Garša. Svaiga garša, viegli skābena garša un pussaldiem un saldiem vīniem – salda.
Maltese[mt]
Togħma: Togħma friska, kemxejn aċiduża, u ħelwa għall-inbejjed semiħelwin u ħelwin.
Dutch[nl]
Smaak: frisse smaak, lichtzuur, en zoet voor de halfzoete en zoete wijnen.
Polish[pl]
Smak: smak świeży, lekko kwaśny i słodki w przypadku win półsłodkich i słodkich.
Portuguese[pt]
Sabor: fresco, ligeiramente ácido, doce, no caso dos vinhos meio-doces e doces.
Romanian[ro]
Gust: proaspăt, ușor acid și dulce pentru vinurile demidulci și dulci.
Slovak[sk]
Chuť: Svieža chuť, mierne kyslá a sladká pri polosladkých a sladkých vínach.
Swedish[sv]
Smak: Frisk smak, något syrlig, och söt för halvsöta och söta viner.