Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Noord-Amerika se kantoorgeboue en kommunikasietorings is stille doders”, verklaar The Globe and Mail van Toronto, Kanada.
Arabic[ar]
تعلن الصحيفة الكندية ذا ڠلوب آند ميل (بالانكليزية) الصادرة في تورونتو «ان ابنية المكاتب وأبراج الاتصالات في اميركا الشمالية هي قتلة غير معروفة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tinukod nga may opisina ug mga torre sa komunikasyon sa Amerika del Norte maoy hilom nga mga mamumuno,” nagpahayag ang The Globe and Mail sa Toronto, Canada.
German[de]
„Die Bürogebäude und Kommunikationstürme Nordamerikas sind lautlose Mörder“, behauptet die in Toronto (Kanada) erscheinende Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Τα κτίρια γραφείων και οι πύργοι τηλεπικοινωνιών της Βόρειας Αμερικής είναι σιωπηλοί φονιάδες», δηλώνει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Τορόντο στον Καναδά.
English[en]
“North America’s office buildings and communications towers are silent killers,” declares The Globe and Mail of Toronto, Canada.
Spanish[es]
“Los edificios de oficinas y las torres de comunicaciones de Norteamérica son asesinos desconocidos —declara el rotativo The Globe and Mail, de Toronto (Canadá)—.
Estonian[et]
„Põhja-Ameerika büroohooned ja sidetornid on salamõrtsukad,” teatab „The Globe and Mail” Torontost Kanadast.
Finnish[fi]
”Pohjois-Amerikan toimistorakennukset ja viestintätornit ovat äänettömiä tappajia”, julistetaan Torontossa ilmestyvässä The Globe and Mail -lehdessä.
French[fr]
“ Les bâtiments de bureaux et relais de télécommunications d’Amérique du Nord sont des tueurs silencieux, lit- on dans le Globe and Mail de Toronto.
Hebrew[he]
”בנייני המשרדים ומגדלי התקשורת באמריקה הצפונית הם רוצחים שקטים”, מצהיר גלוב אנד מֵייל מטורונטו, קנדה.
Croatian[hr]
“Uredske zgrade i komunikacijski tornjevi u Sjevernoj Americi djeluju kao potajni ubojice”, objavljuje The Globe and Mail iz Toronta (Kanada).
Indonesian[id]
”Gedung perkantoran dan menara komunikasi Amerika Utara adalah pembunuh terselubung,” kata The Globe and Mail dari Toronto, Kanada.
Iloko[ilo]
“Naulimek a mammapatay dagiti pasdek nga opisina ken torre ti komunikasion idiay Amianan nga America,” kuna ti The Globe and Mail iti Toronto, Canada.
Italian[it]
“Gli edifici adibiti a uffici e le torri per le telecomunicazioni del Nordamerica sono killer silenziosi”, dichiara il Globe and Mail di Toronto (Canada).
Kalaallisut[kl]
Indiami atuartut ingammik soraarummeerfiup nalaani uisakajaartut, aviisimi Asian Age- mi Bombaymi allaasimavoq.
Kannada[kn]
“ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಆಫೀಸ್ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಹಾಗೂ ಸಂಪರ್ಕಮಾಧ್ಯಮದ ಗೋಪುರಗಳು ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಹಂತಕಗಳಾಗಿವೆ” ಎಂದು ಕೆನಡದ ಟೊರಾಂಟೋದ ದ ಗ್ಲೋಬ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಮೆಯ್ಲ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“북아메리카의 사무실 건물들과 통신탑들이 소리 없이 새들을 죽이고 있다.
Latvian[lv]
”Ziemeļamerikas biroju ēkas un sakaru torņi ir neuzkrītoši slepkavas,” teikts Toronto laikrakstā The Globe and Mail.
Malayalam[ml]
“വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ അംബരചുംബികളായ ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളും വാർത്താവിനിമയ ഗോപുരങ്ങളും നിശ്ശബ്ദ കൊലയാളികളാണ്” എന്ന് കാനഡയിലെ ടൊറന്റോയിൽ നിന്നുള്ള ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडातील टोरोंटोचे द ग्लोब अॅण्ड मेल म्हणते की, “उत्तर अमेरिकेतील कार्यालयांच्या इमारती आणि संदेशवाहन इमारती कित्येक पक्ष्यांचा जीव घेतात.
Nepali[ne]
“उत्तर अमेरिकाका कार्यालय भवन तथा सञ्चार धरहराहरू अज्ञात हत्यारा हुन्” भनी क्यानाडा, टोरन्टोको द ग्लोब एण्ड मेल लेख्छ।
Dutch[nl]
„De kantoorgebouwen en communicatietorens van Noord-Amerika zijn stille moordenaars”, zegt de in Toronto (Canada) uitgegeven Globe and Mail.
Polish[pl]
„Niektóre kobiety w północnym Kamerunie faszerują się lekami powodującymi przyrost wagi”, aby nie brano je za ofiary AIDS — donosi ukazująca się w Douali gazeta Le Messager, na którą się powołano we francuskim czasopiśmie Courrier International.
Portuguese[pt]
“Os edifícios de escritórios e as torres de comunicação da América do Norte são assassinos silenciosos”, diz o The Globe and Mail, de Toronto, Canadá.
Romanian[ro]
„Clădirile cu birouri din America de Nord şi turnurile de telecomunicaţii sunt ucigaşi silenţioşi“, se afirmă în ziarul The Globe and Mail din Toronto (Canada).
Slovak[sk]
„Severoamerické kancelárske budovy a komunikačné veže sú tichými zabijakmi,“ vyhlasujú torontské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»Severnoameriške poslovne zgradbe in komunikacijski stolpi so tihi ubijalci,« je objavljeno v reviji The Globe and Mail iz Toronta v Kanadi.
Serbian[sr]
„Službene zgrade i komunikacioni tornjevi u Severnoj Americi jesu tihe ubice“, objavljuje The Globe and Mail iz Toronta (Kanada).
Swedish[sv]
”Nordamerikas kontorsbyggnader och kommunikationstorn är tysta dråpare”, förklarar Torontotidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
“Majengo ya ofisi na minara ya mawasiliano ya Amerika Kaskazini inaua pasipo kujulikana,” lataarifu gazeti la The Globe and Mail la Toronto, Kanada.
Congo Swahili[swc]
“Majengo ya ofisi na minara ya mawasiliano ya Amerika Kaskazini inaua pasipo kujulikana,” lataarifu gazeti la The Globe and Mail la Toronto, Kanada.
Tamil[ta]
“வட அமெரிக்காவிலுள்ள உயரமான அலுவலக கட்டிடங்களும் வானளாவிய தகவல் தொடர்பு சாதனங்களும் பறவைகளின் மௌன கொலையாளிகள்.
Telugu[te]
“ఉత్తర అమెరికాలోని ఆఫీసు భవనాలు, సమాచార భవంతులు నిశ్శబ్ద హంతకులని” కెనడాలోని టోరంటోకు చెందిన ద గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్ అంటుంది.
Tagalog[tl]
“Ang mga gusaling tanggapan at mga tore ng komunikasyon sa Hilagang Amerika ay tahimik na mga mamamatay,” ang sabi ng The Globe and Mail ng Toronto, Canada.
Turkish[tr]
Toronto’da (Kanada) yayımlanan The Globe and Mail gazetesi, “Kuzey Amerika’daki büro binalarının ve iletişim kulelerinin sessiz katiller olduklarını” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
Торонтська газета «Ґлоб енд мейл» інформує: «У Північній Америці офісні приміщення і радіо- та телевежі є замаскованими вбивцями.
Zulu[zu]
I-Globe and Mail yaseToronto, eCanada, ithi: “Izakhiwo zamahhovisi zaseNyakatho Melika nemibhoshongo yomsakazo nezingcingo kungababulali abanganakekile.