Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die algemene opvatting het die Magi ná Jesus se geboorte eers in Jerusalem aangekom en nie in Betlehem nie.
Amharic[am]
ሰብአ ሰገል ኢየሱስ ከተወለደ በኋላ መጀመሪያ የሄዱት በብዙዎች ዘንድ እንደሚታመነው ወደ ቤተ ልሔም ሳይሆን ወደ ኢየሩሳሌም ነበር።
Arabic[ar]
بخلاف الاعتقاد الشائع، وصل المجوس اولا الى اورشليم، لا الى بيت لحم، وذلك بعد ان وُلد يسوع.
Bemba[bem]
Ukupusanako ne fyo abengi basumina, pa numa ya kufyalwa kwa kwa Yesu, abaume ba ku Kabanga baile intanshi ku Yerusalemu, te ku Betlehemu iyo.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর লোকেরা জানেন যে যীশু যখন জন্মেছিলেন তখন ম্যাজাইরা যীশুকে দেখতে বৈৎলেহমে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa popular nga pagtuo, ang mga Mago unang nangabot, dili sa Betlehem, kondili sa Jerusalem, human matawo si Jesus.
Czech[cs]
Na rozdíl od tradičního pojetí mágové po Ježíšově narození nejdříve přišli do Jeruzaléma, a ne do Betléma.
Danish[da]
I modsætning til hvad mange tror, ankom magerne ikke først til Betlehem, men til Jerusalem, og efter at Jesus var blevet født.
German[de]
Entgegen der landläufigen Meinung gingen die Magier, nachdem Jesus geboren worden war, nicht zuerst nach Bethlehem, sondern nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Menye Betlexem ye Magiawo yi gbã le Yesu dzidzi megbe, abe alesi ame geɖe bunɛ ene o, ke Yerusalem ye woyi.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την κοινά αποδεκτή άποψη, οι μάγοι δεν έφτασαν πρώτα στη Βηθλεέμ, αλλά στην Ιερουσαλήμ, μετά τη γέννηση του Ιησού.
English[en]
Contrary to popular belief, the Magi first arrived, not in Bethlehem, but in Jerusalem, after Jesus was born.
Spanish[es]
A diferencia de lo que muchos creen, los magos llegaron primero a Jerusalén, no a Belén, después que nació Jesús.
Finnish[fi]
Toisin kuin yleensä uskotaan, tietäjät saapuivat Jeesuksen syntymän jälkeen ensin Jerusalemiin, eivät Betlehemiin.
Fijian[fj]
E veicalati kei na ka e vakabauti raraba, ni ratou a tadu taumada yani na Vuku e Jerusalemi ni sa sucu oti o Jisu, sega e Peceliema.
French[fr]
Contrairement à ce que l’on croit généralement, les mages se sont d’abord dirigés vers Jérusalem et non vers Bethléhem.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો માને છે એનાથી વિરુદ્ધ, માગીઓ પહેલાં યરૂશાલેમમાં ગયા હતા, નહિ કે બેથલેહેમમાં જ્યાં ઈસુનો જન્મ થયો હતો.
Hebrew[he]
בניגוד לסיפור המוכר, לאחר הולדת ישוע הגיעו המגים קודם לירושלים ורק אחר כך לבית לחם.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में लोगों का यह भी मानना है कि यीशु के पैदा होते ही मैजाई उसे देखने बेतलेहेम पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa kinaandan nga pagpati, ang mga Mago una nga nag-abot, indi sa Betlehem, kundi sa Jerusalem, sa tapos mabun-ag si Jesus.
Croatian[hr]
Za razliku od uobičajenog vjerovanja, nakon Isusovog rođenja magi nisu najprije stigli u Betlehem, nego u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A népszerű elképzeléssel ellentétben a mágusok Jézus születése után először nem Betlehembe, hanem Jeruzsálembe mentek.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan kepercayaan yang populer, orang-orang Majus pertama-tama tiba, bukan di Betlehem, namun di Yerusalem, setelah Yesus lahir.
Iloko[ilo]
Maikontra iti nalatak a pammati, immuna a simmangpet dagiti Mago, saan nga idiay Betlehem, no di ket idiay Jerusalem, kalpasan a naipasngay ni Jesus.
Italian[it]
Contrariamente a quanto si crede, dopo la nascita di Gesù i magi non giunsero a Betleem, ma a Gerusalemme.
Japanese[ja]
一般に信じられている考えとは反対に,イエスの誕生後,マギが最初に着いたのはベツレヘムではなく,エルサレムでした。
Georgian[ka]
გავრცელებული რწმენის საპირისპიროდ, მოგვები, იესოს დაბადების დროს, თავდაპირველად ბეთლემში კი არა, იერუსალიმში ჩავიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit upperisaannut akerliusumik angakkuartartut Jesus inunngormat Betlehemiliaqqaaratik Jerusalemiliaqqaarsimapput.
Korean[ko]
많은 사람들이 믿는 것과는 달리, “마기”는 예수께서 태어나신 뒤에 먼저 베들레헴으로 찾아온 것이 아니라 예루살렘으로 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Na kokesena na oyo bato mingi bandimaka, banganga-minzoto yango bakómaki liboso na Beteleme te kasi na Yelusaleme mpe ezalaki nsima wana Yesu asilaki kobotama.
Lithuanian[lt]
Jėzui gimus, magai pirmiausia atkeliavo ne į Betliejų, kaip įprasta tikėti, o į Jeruzalę.
Latvian[lv]
Pretēji izplatītajam uzskatam, magi pēc Jēzus piedzimšanas vispirms ieradās Jeruzalemē, nevis Betlēmē.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny fiheveran’ny maro, dia tsy tany Betlehema no nahatongavan’ireo Magy voalohany fa tany Jerosalema, taorian’ny nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Спротивно на популарното верување, по Исусовото раѓање магесниците најнапред отишле во Ерусалим, а не во Витлеем.
Malayalam[ml]
പരക്കെ വിശ്വസിച്ചു പോരുന്നതിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി മേജൈകൾ ആദ്യം വന്നെത്തിയത് ബേത്ത്ലേഹെമിൽ അല്ല യെരൂശലേമിലാണ്, അതും യേശു ജനിച്ച ശേഷം.
Marathi[mr]
सर्वसामान्यपणे असे मानले जाते, की मागी लोक प्रथम बेथलेहेमास गेले. पण, हे खरे नाही.
Norwegian[nb]
I motsetning til hva mange tror, dukket magerne først opp etter at Jesus var født, og da kom de til Jerusalem, ikke til Betlehem.
Nepali[ne]
येशूको जन्मपछि मेजाईहरू सर्वप्रथम बेतलेहेम होइन यरूशलेम आए तर लोकप्रिय विश्वास भने अर्कै छ।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat algemeen wordt geloofd, kwamen de magiërs nadat Jezus geboren was eerst in Jeruzalem aan, niet in Bethlehem.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le tumelo yeo e tumilego, ka morago ga go tswalwa ga Jesu ba bohlale ba Bohlabela ga se ba thoma ka go ya Betlehema eupša ba ile Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi chikhulupiriro chofala, Amagi anayamba kufika ku Yerusalemu osati ku Betelehemu Yesu atabadwa kale.
Papiamento[pap]
Contrario na creencia popular, e magonan a yega Jerusalem promé i no Betlehem, despues cu Jesus a nace.
Pijin[pis]
Long wei wea difren from biliv wea planti savve, olketa Magi firstaem kam, no long Bethlehem, bat long Jerusalem, bihaen Jesus hem born.
Portuguese[pt]
Contrário à crença popular, os magos foram primeiro a Jerusalém, e não a Belém, depois que Jesus nasceu.
Romanian[ro]
Contrar concepţiei larg răspândite, magii au mers întâi la Ierusalim, nu la Betleem, şi aceasta după ce s-a născut Isus.
Russian[ru]
Вопреки распространенному мнению, после того как Иисус родился, волхвы пришли сначала не в Вифлеем, а в Иерусалим.
Slovak[sk]
V rozpore s obľúbeným presvedčením mágovia po Ježišovom narodení najprv prišli do Jeruzalema, nie do Betlehema.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ç’besohet në përgjithësi, pas lindjes së Jezuit astrologët mbërritën fillimisht në Jerusalem, jo në Bethlehem.
Serbian[sr]
Suprotno popularnom verovanju, magi nisu prvo stigli u Vitlejem već u Jerusalim, i to nakon Isusovog rođenja.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le tumelo e atileng, Ma-magus ha aa fihlela Bethlehema pele, empa a fihletse Jerusalema, ka mor’a hore Jesu a tsoaloe.
Swedish[sv]
Tvärtemot den vanliga uppfattningen begav sig spåmännen inte först till Betlehem, utan till Jerusalem, när Jesus hade fötts.
Swahili[sw]
Kinyume cha itikadi ya kawaida, Magi hao walifika kwanza Yerusalemu wala si Bethlehemu baada ya Yesu kuzaliwa.
Tamil[ta]
இந்த புகழ்பெற்ற நம்பிக்கைக்கு எதிர்மாறாக, அந்த மேஜய்கள் இயேசு பிறந்த பிற்பாடு, முதலில் எருசலேமிற்கே வந்தார்கள்; பெத்லகேமிற்கு அல்ல.
Telugu[te]
ప్రచారంలో ఉన్న కథ జరిగినదానికి భిన్నంగా ఉంది. యేసు పుట్టిన తర్వాత, జ్యోతిష్కులు మొదట వెళ్ళింది బేత్లెహేముకు కాదు, యెరూషలేముకి.
Tagalog[tl]
Salungat sa popular na paniniwala, ang mga Mago ay unang dumating, hindi sa Betlehem, kundi sa Jerusalem, pagkatapos isilang si Jesus.
Tswana[tn]
Go farologana le se se dumelwang thata, Ba-Magi ga ba fitlhela pele kwa Bethelehema, mme ba fitlhetse kwa Jerusalema, morago ga gore Jesu a tsholwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i bilip olsem ol saveman i bin kamap long Betlehem pastaim, tasol nogat. Ol i bin kamap long Jerusalem bihain long taim mama i karim Jisas.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni dyondzo leyi dumeke, vanhu lava vuriwaka Magi va rhange va fika eYerusalema, endzhaku ka ku velekiwa ka Yesu, hayi eBetlehema.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo Yesu no, ɛnyɛ Betlehem na Magi no dii kan kɔe, sɛnea nnipa pii kyerɛ no, na mmom wɔkɔɔ Yerusalem.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwinkolelo eqhelekileyo, iZazi azizange ziqale zifike eBhetelehem, kodwa zafikela eYerusalem, emva kokuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ní ìlòdì sí ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà gbọ́, kì í ṣe Bẹ́tílẹ́hẹ́mù làwọn awòràwọ̀ náà kọ́kọ́ dé lẹ́yìn ìbí Jésù, bí kò ṣe Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
与一般流行见解大为不同的是:术士是在耶稣诞生之后才来到的,而他们首先抵达的地方是耶路撒冷而不是伯利恒城。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nenkolelo edumile, iZazi zaqale zafika eJerusalema ngemva kokuzalwa kukaJesu, hhayi eBetlehema.