Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 21:7; Lev 25: 39, 47; 2Ha 4:1) Ang usa nga sad-an sa pagpangawat apan dili makabayad ibaligya bugti sa mga butang nga iyang gikawat, nga lagmit makabaton pag-usab sa iyang kagawasan sa panahon nga mabayran na ang tanan niyang utang. —Ex 22:3.
Czech[cs]
(2Mo 21:7; 3Mo 25:39, 47; 2Kr 4:1) Jestliže se někdo dopustil krádeže, ale nebyl schopen dát náhradu, byl za věci, které ukradl, prodán, a svobodu patrně nabyl zpět teprve tehdy, když byly napraveny všechny škody, které způsobil. (2Mo 22:3)
Danish[da]
(2Mo 21:7; 3Mo 25:39, 47; 2Kg 4:1) En tyv der ikke kunne yde erstatning, blev solgt som betaling for de ting han havde stjålet, og han blev øjensynlig sat på fri fod når alle fordringer var indfriet. — 2Mo 22:3.
German[de]
Wer gestohlen hatte, aber keinen Ersatz leisten konnte, wurde für die Dinge, die er gestohlen hatte, verkauft und erlangte seine Freiheit anscheinend erst wieder zurück, wenn der von ihm verursachte Schaden wiedergutgemacht worden war (2Mo 22:3).
Greek[el]
(Εξ 21:7· Λευ 25:39, 47· 2Βα 4:1) Αν ο ένοχος κλοπής αδυνατούσε να δώσει αποζημίωση, πουλιόταν ο ίδιος για τα κλοπιμαία και προφανώς επανακτούσε την ελευθερία του όταν ικανοποιούνταν όλες οι διεκδικήσεις που υπήρχαν σε βάρος του.—Εξ 22:3.
English[en]
(Ex 21:7; Le 25:39, 47; 2Ki 4:1) One guilty of thievery but unable to make compensation was sold for the things he stole, evidently regaining his freedom at the time all claims against him were cared for. —Ex 22:3.
Spanish[es]
(Éx 21:7; Le 25:39, 47; 2Re 4:1.) El que era culpable de robo pero no podía hacer compensación era vendido por las cosas que había robado, y una vez que pagaba todo lo que debía, recobraba su libertad. (Éx 22:3.)
Finnish[fi]
Jos joku syyllistyi varkauteen muttei pystynyt korvaamaan varastamaansa, hänet myytiin sen vastineeksi, ja hän pääsi ilmeisesti vapaaksi, kun kaikki häntä kohtaan esitetyt vaateet oli hoidettu (2Mo 22:3).
French[fr]
Le voleur qui ne pouvait donner la compensation était vendu pour ce qu’il avait volé et, semble- t- il, il retrouvait la liberté lorsque toutes les plaintes contre lui avaient été levées. — Ex 22:3.
Hungarian[hu]
Azt a tolvajt, aki nem tudta megfizetni a kártérítést, eladták a lopott dolgokért, de amikor megfizette az összes kiszabott kártérítést, nyilvánvalóan visszanyerte a szabadságát (2Mó 22:3).
Indonesian[id]
(Kel 21:7; Im 25:39, 47; 2Raj 4:1) Orang yang bersalah karena mencuri tetapi tidak sanggup membayar ganti rugi, dijual sebagai ganti barang-barang yang ia curi dan tampaknya ia baru dibebaskan apabila semua tuntutan terhadapnya sudah dipenuhi.—Kel 22:3.
Iloko[ilo]
(Ex 21:7; Le 25:39, 47; 2Ar 4:1) Ti maysa a nakabasol iti panagtakaw ngem saanna a kabaelan ti agsubad mailako idi maipaay iti bambanag a tinakawna, nabatad a mapasublina ti wayawayana iti tiempo a natamingen dagiti amin a masingir kenkuana. —Ex 22:3.
Italian[it]
(Eso 21:7; Le 25:39, 47; 2Re 4:1) Chi era colpevole di furto ma non era in grado di risarcire il danno veniva venduto per le cose rubate, e a quanto pare riacquistava la libertà una volta estinti tutti i debiti. — Eso 22:3.
Japanese[ja]
出 21:7; レビ 25:39,47; 王二 4:1)盗みの罪を犯して,償いができない者は,自分が盗んだもののために売られましたが,その者は自分に対する要求をすべて果たした時に自由を取り戻したようです。 ―出 22:3。
Korean[ko]
그 사람은 자신에게 부과된 손해 배상을 다 이행한 때에 자유를 다시 얻었던 것으로 보인다.—출 22:3.
Malagasy[mg]
(Ek 21:7; Le 25:39, 47; 2Mp 4:1) Namidy izay mpangalatra tsy afaka nanonitra an’izay nangalariny. Nafahana anefa izy rehefa voaloany daholo izay notakina taminy.—Ek 22:3.
Norwegian[nb]
(2Mo 21: 7; 3Mo 25: 39, 47; 2Kg 4: 1) En tyv som ikke kunne gjøre opp for seg, ble solgt til vederlag for det han hadde stjålet. Han fikk etter alt å dømme friheten tilbake når alle fordringer mot ham var innfridd. – 2Mo 22: 3.
Dutch[nl]
Iemand die zich aan diefstal schuldig had gemaakt maar het gestolene niet kon vergoeden, werd verkocht en kreeg zijn vrijheid blijkbaar pas terug wanneer hij de door hem veroorzaakte schade volledig had vergoed. — Ex 22:3.
Polish[pl]
Jeśli ktoś dopuścił się kradzieży i nie mógł dać odszkodowania, był sprzedawany za to, co ukradł, ale po zrekompensowaniu strat najwyraźniej odzyskiwał wolność (Wj 22:3).
Portuguese[pt]
(Êx 21:7; Le 25:39, 47; 2Rs 4:1) O ladrão que não pudesse dar uma compensação era vendido pelas coisas que furtou, evidentemente recuperando a sua liberdade assim que todas as dívidas fossem saldadas. — Êx 22:3.
Russian[ru]
Если виновный в воровстве не мог возместить ущерб, то его продавали за украденное им; очевидно, свободу он обретал тогда, когда он полностью возмещал нанесенный им ущерб (Исх 22:3).
Swedish[sv]
(2Mo 21:7; 3Mo 25:39, 47; 2Ku 4:1) En tjuv som inte kunde betala ersättning såldes som betalning för det han hade stulit, och han blev uppenbarligen fri när alla fordringar var betalda. (2Mo 22:3)
Tagalog[tl]
(Exo 21:7; Lev 25:39, 47; 2Ha 4:1) Kung hindi mabayaran ng taong nagkasala ng pagnanakaw ang mga bagay na ninakaw niya, ipagbibili siya kapalit ng mga iyon, anupat maliwanag na muli niyang matatamo ang kaniyang kalayaan kapag nabayaran na ang lahat ng sinisingil sa kaniya. —Exo 22:3.