Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aangrypende aanbieding het Jakob en Esau se gesindheid teenoor geestelike dinge met mekaar vergelyk.
Amharic[am]
ይህ ማንነታችንን እንድንመረምር የሚያደርግ ድራማ ያዕቆብና ዔሳው ለመንፈሳዊ ነገሮች የነበራቸውን ዝንባሌ የሚያነጻጽር ነበር።
Arabic[ar]
لقد اظهر هذا العرض الذي يحث على فحص الذات التباينَ بين موقفَي يعقوب وعيسو من الامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
An nagsisiyasat sa sadiri na presentasyon na ini ipinaheling an kalaenan kan aktitud ni Jacob asin Esau manongod sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ici cilangililo calefika pa mutima calingenye imibele ya kwa Yakobo ku yo Esau akwete pa lwa fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Това анализиращо личната ценностна система представяне противопостави нагласата на Яков и нагласата на Исав относно духовните неща.
Bislama[bi]
Drama ya we i traem faenemaot samting we i stap dip insaed long yumi, i soemaot defren tingting we Jekob mo Esau tufala i soemaot long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
নিজেদের বিবেককে পরীক্ষা করতে সাহায্যকারী এই নাটক দেখিয়েছিল যে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর জন্য যাকোব ও এষৌর মনোভাবে আকাশ-পাতাল পার্থক্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining nagasusi-sa-tanlag nga pasundayag nagtandi sa mga tinamdan ni Jacob ug Esau sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Tato dramatizace, ve které byl postaven do protikladu Jákobův a Esauův postoj k duchovním věcem, podnítila posluchače k sebezkoumání.
Danish[da]
Dette selvransagende drama stillede Jakobs og Esaus indstilling til de åndelige værdier op som modsætninger.
German[de]
Diese zur Selbstprüfung anregende Darbietung hob die gegensätzlichen Einstellungen hervor, die Jakob und Esau zu geistigen Dingen hatten.
Ewe[ee]
Drama sia si na wodzroa ame ɖokui me la na vovototo si le nɔnɔme si Yakob kple Esau ɖe fia ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu la dze.
Efik[efi]
Edinam emi okodụn̄ọrede edu owo mi ama owụt ukpụhọde ke edu Jacob ye Esau kaban̄a mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Αυτό το μέρος, που μας ώθησε να κάνουμε αυτοεξέταση, αντιπαρέβαλλε τη στάση του Ιακώβ και του Ησαύ απέναντι στα πνευματικά πράγματα.
English[en]
This soul-searching presentation contrasted the attitudes of Jacob and Esau toward spiritual things.
Spanish[es]
Esta presentación nos incitó a hacernos un examen de conciencia al contrastar la actitud de Jacob y Esaú respecto a los asuntos espirituales.
Estonian[et]
See südant läbiuuriv näidend vastandas Jaakobi ja Eesavi suhtumise vaimsetesse asjadesse.
Finnish[fi]
Tämä itsetutkisteluun kannustava esitys asetti vastakkain Jaakobin ja Esaun asennoitumisen hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
E rui titobu dina na tasereki ni duidui ni nodrau raica na veika vakayalo o Jekope kei Iso.
Ga[gaa]
Akɛ nɛkɛ drama ni taoɔ susuma mli nɛɛ to bɔ ni Yakob kɛ Esau fee amɛnii amɛha yɛ mumɔŋ nibii ahe lɛ he.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ ahun mẹ kikejepọn tọn ehe do vogbingbọn hia to walọyizan Jakobu po Esau tọn lẹ po ṣẹnṣẹn dohlan onú gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
ההצגה, שגרמה לצופים לערוך חשבון נפש, הראתה את הניגוד בין גישתו של יעקב כלפי דברים רוחניים לזו של עשיו.
Hindi[hi]
ड्रामे में दिखाया गया कि आध्यात्मिक बातों के बारे में याकूब और एसाव का नज़रिया एक-दूसरे से कितना अलग था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sining nagausisa sa kalag nga presentasyon ang mga panimuot nanday Jacob kag Esau sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Ta je drama pokazala kakve su suprotne stavove prema duhovnim stvarima imali Jakov i Ezav, što je prisutne potaknulo na samoispitivanje.
Hungarian[hu]
Ez az önvizsgálatra ösztönző színi előadás szembeállította Jákóbnak és Ézsaúnak a szellemi dolgok iránti hozzáállását.
Western Armenian[hyw]
Սրտին խորը թափանցող այս ներկայացումը հոգեւոր բաներու հանդէպ Յակոբին ու Եսաւին կեցուածքը համեմատեց։
Indonesian[id]
Persembahan yang menyentuh hati ini mengontraskan sikap Yakub dan Esau terhadap perkara-perkara rohani.
Igbo[ig]
Ihe nkiri a na-enyocha akọ na uche tụlere ọdịiche dị n’etiti àgwà Jekọb na nke Isọ n’ebe ihe ime mmụọ dị.
Iloko[ilo]
Daytoy makasukisok iti kararua a pabuya pinaggidiatna ti panangmatmat da Jacob ken Esau kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
Questo dramma, che invitava a farsi un esame di coscienza, ha evidenziato il contrasto fra l’atteggiamento di Giacobbe e quello di Esaù nei confronti delle cose spirituali.
Georgian[ka]
ამ, საკუთარი თავის შემოწმებისკენ აღმძვრელ, წარმოდგენაში სულიერი საკითხებისადმი იაკობისა და ესავის დამოკიდებულება იყო დაპირისპირებული.
Kalaallisut[kl]
Isiginnaagassiami imminut misissornartumi Jakobip Esauillu anersakkut eriaginartunut isiginnittaasiat imminnut sanilliunneqarput.
Kannada[kn]
ಈ ಆತ್ಮಪರಿಶೋಧಕ ಡ್ರಾಮವು, ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಏಸಾವರಿಗಿದ್ದ ಮನೋಭಾವಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Drame yango etindaki moto nyonso atalela motema na ye; emonisaki ndenge oyo makanisi ya Yakobo ekesanaki na makanisi ya Esau mpo na makambo ya elimo.
Lithuanian[lt]
Joje buvo parodyti visiškai skirtingi Jokūbo ir Ezavo požiūriai į dvasinius dalykus ir tai skatino ištirti savo požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Dinaya edi didi dikonkonona kuondo ka muoyo ka muntu ne muntu diakaleja mushindu uvua Yakoba ne Esau bangata malu a mu nyuma.
Latvian[lv]
Vērojot, kāda bija Jēkaba un Ēzava attieksme pret garīgām bagātībām, visi klātesošie varēja pārdomāt savu attieksmi pret tām.
Malagasy[mg]
Io fampisehoana nahatonga handini-tena io, dia nampifanohitra ny fihetsik’i Jakoba sy i Esao nanoloana ny zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Во оваа презентација која продира во длабочината на душата беа споредени ставовите на Јаков и Исав кон духовните работи.
Marathi[mr]
आत्म-परीक्षण करायला लावणाऱ्या या नाटकात याकोब आणि एसाव या दोघांची आध्यात्मिक गोष्टींबद्दलची मनोवृत्ती केवढी वेगळी होती हे दाखवण्यात आले.
Maltese[mt]
Din il- preżentazzjoni li ġġagħlek teżamina lilek innifsek uriet il- kuntrast bejn l- attitudnijiet taʼ Ġakobb u Għesaw lejn l- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးကိုထိုးဖောက်စစ်ဆေးစေသည့် ဤပြဇာတ်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာအပေါ် ယာကုပ်နှင့် ဧသောတို့၏ သဘောထားများကို နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette skuespillet, som fikk oss til å ransake oss selv, viste kontrasten mellom Jakobs og Esaus holdning til åndelige ting.
Nepali[ne]
यो प्रस्तुतिले आफूले आफूलाई केलाउन मदत गऱ्यो र यसले आध्यात्मिक कामकुराप्रति याकूब र एसावको मनोवृत्तिमा भिन्नता देखायो।
Dutch[nl]
Deze tot zelfonderzoek aanzettende presentatie stelde de houding van Jakob en van Esau ten opzichte van geestelijke zaken tegenover elkaar.
Northern Sotho[nso]
Tiragatšo ye yeo e fatollago e ile ya bontšha phapano magareng ga boemo bja kgopolo bja Jakobo le bja Esau mabapi le dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Nkhani yokhudza mtima imeneyi inasiyanitsa maganizo a Yakobo ndi a Esau pa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਯਾਕੂਬ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਏਸਾਓ ਵਰਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan manangusisay-kamarerwan drama so angiduma ed saray ugali nen Jacob tan si Esau nipaakar ed saray espiritual a bengatla.
Papiamento[pap]
E presentacion aki, cu a yuda nos examiná nos mes profundamente, a mustra e contraste cu tabatin entre e actitud cu Jacob i Esau tabatin pa cosnan spiritual.
Pijin[pis]
Disfala drama wea mekem man barava tingting gud hem markem difren wei wea Jacob and Esau tingim spiritual samting.
Polish[pl]
Ta poruszająca do głębi inscenizacja ukazała kontrast między Jakubem a Ezawem w podejściu do spraw duchowych.
Portuguese[pt]
Esta apresentação esquadrinhadora do coração contrastou as atitudes de Jacó e de Esaú para com assuntos espirituais.
Romanian[ro]
Această prezentare pătrunzătoare a pus în contrast atitudinea lui Iacov cu cea a lui Esau faţă de lucrurile spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukino wateraga kwibaza, wagaragaje itandukaniro ryari hagati y’imyifatire ya Yakobo n’iya Esawu ku birebana n’ibintu by’umwuka.
Sinhala[si]
හෘදය විමසා බැලීමට පොලඹවමින් මෙම නාට්යය අපට යාකොබ් හා ඒසව් ආත්මික කාරණා පිළිබඳව දැරූ එකිනෙකට වෙනස් ආකල්ප පැහැදිලි කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Toto pôsobivé predstavenie vykreslilo kontrast v postoji Jakoba a Ezaua k duchovným veciam.
Slovenian[sl]
Ta uprizoritev, ob kateri si človek preišče notranjost, je pokazala razliko med Jakobovim in Ezavovim stališčem do duhovnih stvari.
Samoan[sm]
Na faaeseese mai e lenei taulimaga lea na uunaʻia ai tagata ina ia tilofaʻia i latou lava uiga o Iakopo ma Esau agaʻi i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Mutambo uyu waiongorora mwoyo wakasiyanisa maonero aiita Jakobho naEsau zvinhu zvomudzimu.
Albanian[sq]
Kjo dramë që të bënte të shqyrtoje vetveten, vinte në kontrast qëndrimin që kishin Jakobi dhe Esau ndaj gjërave frymore.
Serbian[sr]
Ova predstava s dubokom poukom iznela je suprotne stavove Jakova i Isava prema duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di den ben sori èn di e ondrosuku wi ati nanga wi konsensi, ben sori a difrenti na mindri a fasi fa Yakob ben si yeye sani èn a fasi fa Esau ben si en.
Southern Sotho[st]
Nehelano ena e fatang maikutlo e ile ea bapisa boikutlo ba Jakobo le Esau mabapi le lintho tsa moea.
Swedish[sv]
I denna framställning, som hjälpte oss att rannsaka oss själva, jämfördes Jakobs och Esaus inställning till andliga ting.
Swahili[sw]
Drama hiyo yenye kufanya watu wajichunguze mioyo ilionyesha tofauti kati ya Yakobo na Esau katika mtazamo wao wa mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Drama hiyo yenye kufanya watu wajichunguze mioyo ilionyesha tofauti kati ya Yakobo na Esau katika mtazamo wao wa mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
உள்ளத்தை ஊடுருவிச் செல்லும் இந்த நாடகம் ஆவிக்குரிய விஷயத்தில் யாக்கோபு மற்றும் ஏசாவின் மனநிலையை வேறுபடுத்திக் காட்டியது.
Telugu[te]
ఈ నాటకం, ఆధ్యాత్మిక విషయాల పట్ల యాకోబు ఏశావులకున్న దృక్పథాలు ఎంత విరుద్ధంగా ఉన్నాయో చూపిస్తూ, ప్రేక్షకులు ఆత్మ పరిశీలన చేసుకునేలా పురికొల్పింది.
Tagalog[tl]
Pinaghambing ng sumusuri-sa-sariling pagtatanghal na ito ang saloobin nina Jacob at Esau hinggil sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Terama eno e e hukutsang maikutlo a motho e ne e bapisa maikutlo a ga Jakobe le Esau malebana le dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e fakahoko fakatupu sivisivi‘i konisēnisi ko ení na‘e fakafaikehekehe‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a Sēkope mo ‘Īsoa ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela pilai bilong helpim ol man long skelim gut bel bilong ol, na dispela pilai i stori long narapela narapela pasin bilong Jekop na Iso long tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Kendimizi yoklamamızı sağlayan bu temsilde Yakub ile Esav’ın ruhi şeylere karşı tutumu karşılaştırılıyordu.
Tsonga[ts]
Rungula leri leri tlhontlhaka mianakanyo ri kombise ku hambana exikarhi ka langutelo ra Yakobe na Esawu eka swilo swa moya.
Tahitian[ty]
Ua faaite teie hautiraa feruri-hohonu-hia i te taa-ê-raa o te huru feruriraa o Iakoba i to Esau i mua i te mau mea i te pae varua.
Venda[ve]
Ḽeneḽi ḽitambwa ḽi kwamaho mbilu ḽo sumbedza phambano malugana na nḓila ye Yakobo na Esau vha dzhia ngayo zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Phần trình diễn này đối chiếu thái độ của Gia-cốp và Ê-sau về những điều thiêng liêng khiến cử tọa tự xét tâm hồn mình.
Waray (Philippines)[war]
Inin nag-uusisa-han-kalugaringon nga presentasyon nagtanding han mga paggios ni Jakob ngan Esaw ha espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te gaoʼi ʼaia ʼaē neʼe malave ki te loto ʼo te hahaʼi, neʼe ina fakahāhā te kehekehe ʼo te aga ʼa Sakopo pea mo Esau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Lo mdlalo ofikelela intliziyo uye wabonisa umahluko owawuphakathi kwesimo sengqondo sikaYakobi nesikaEsawu kwizinto zokomoya.
Zulu[zu]
Le drama yokuzihlola yaqhathanisa isimo sengqondo sikaJakobe nesika-Esawu ngokuqondene nezinto ezingokomoya.