Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إن حياتنا مقدرة الحدوث بشكل معين يا ( جيدا
Bulgarian[bg]
Животът ни е предначертан, Гида.
Bosnian[bs]
Naši su životi određeni sudbinom, Gyda.
Catalan[ca]
Les nostres vides estan escrites, Gyda.
Czech[cs]
Naše osudy jsou předurčeny, Gydo.
Danish[da]
Vores liv er styret af skæbnen, Gyda.
German[de]
Unsere Leben sind vom Schicksal bestimmt, Gyda.
Greek[el]
Οι ζωές μας είναι προδιαγεγραμμένες, Γκίντα.
English[en]
Our lives are fated, Gyda.
Spanish[es]
Nuestras vidas están destinadas, Gyda.
Estonian[et]
Meie elud on saatusest määratud, Gyda.
Persian[fa]
زندگي ما مقدر شده " گيدا "
Finnish[fi]
Elämämme on kirjoitettu, Gyda.
French[fr]
Nos vies sont condamnées, Gyda.
Hebrew[he]
גורל חיינו נחרץ כבר, גידה.
Croatian[hr]
Naši su životi određeni sudbinom, Gyda.
Hungarian[hu]
Az életünk elrendeltetett, Gyda.
Indonesian[id]
Hidup kita sudah ditakdirkan, Gyda.
Italian[it]
Le nostre vite sono guidate dal fato, Gyda.
Macedonian[mk]
Сите имаме судбина, Гида.
Norwegian[nb]
Livet vårt er styrt av skjebnen, Gyda.
Polish[pl]
Nasz los jest przesądzony, Gydo.
Portuguese[pt]
As nossas vidas estão destinadas, Gyda.
Romanian[ro]
Vietile noastre sunt predestinate, Gyda.
Russian[ru]
Наши жизни предсказаны, Гида.
Slovenian[sl]
Usoda naših življenj je že zapisana, Gyda.
Serbian[sr]
Naši su životi određeni sudbinom, Gyda.
Swedish[sv]
Våra liv är förutbestämda, Gyda.
Thai[th]
ชีวิตองเราถูกลิขิตไว้แล้ว กีย์ดาร์ลูกรัก
Turkish[tr]
Hepimizin alın yazısı vardır, Gyda.
Vietnamese[vi]
Cuộc đời chúng ta đã được an bài, Gyda.