Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓይንህም እንቅልፍ አይዙር።
Azerbaijani[az]
Göz qapaqların yumulmasın.
Cebuano[ceb]
Ayaw patagpilawa ang tabontabon sa imong mga mata.
Danish[da]
lad ikke dine øjenlåg falde i.
Ewe[ee]
Eye wò aɖaba megadɔ akɔlɔ̃e o.
Greek[el]
ούτε τα βλέφαρά σου να γείρουν.
English[en]
Nor your eyelids to slumber.
Estonian[et]
ära luba oma laugudel suikuda.
Finnish[fi]
äläkä silmäluomillesi lepoa.
Fijian[fj]
Se me sosovu na dakudaku ni matamu.
French[fr]
ni à tes paupières de s’assoupir.
Ga[gaa]
Ni kaahã wɔ miiba ohiŋmɛii asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ke kunin matam bwa a na nimatutu.
Gun[guw]
A sọ dike nukundama towe lẹ samlọngọ blo.
Hindi[hi]
अपनी पलकों को झपकी न लेने दे,
Hiligaynon[hil]
Ukon magpatuyotuyo.
Haitian[ht]
E pinga w kite je w fèmen.
Hungarian[hu]
vagy hogy elszunnyadj*.
Indonesian[id]
Ataupun kelopak matamu mengantuk.
Iloko[ilo]
Wenno agkidem dagiti matam.
Isoko[iso]
Whọ fare ibiaro ra ha.
Italian[it]
né riposo alle tue palpebre.
Kikuyu[ki]
Kana imone ciaku icũnge.
Kazakh[kk]
Мызғып алайын деп кірпік ілме.
Korean[ko]
네 눈꺼풀이 졸게 하지도 마라.
Kaonde[kqn]
Nangwa kuleka bikope byobe kukooka ne.
Ganda[lg]
Era tosumagira okutuusa ng’omaze okukikola.
Lozi[loz]
Kamba kupumulisa liñobyo zahao.
Lithuanian[lt]
ir vokams apsunkti,
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikopelo byobe kukunuka.
Luba-Lulua[lua]
Anyi bua bilafinyi biebe bibungile to.
Luvale[lue]
Chipwe kusavalako.
Malayalam[ml]
കൺപോ ള കൾ അടഞ്ഞു പോ ക രുത്.
Malay[ms]
Janganlah tidur dan janganlah biarkan matamu terpejam.
Burmese[my]
အိပ် မော ကျ မနေ ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
eller dine øyelokk hvile.
Nepali[ne]
तिम्रा आँखा लट्ठिन नपाऊन्।
Dutch[nl]
en laat je oogleden niet rusten.
Pangasinan[pag]
Tan agmo ipipikit iray matam.
Polish[pl]
ani zdrzemnąć się swoim powiekom.
Portuguese[pt]
Nem deixe suas pálpebras descansar.
Sango[sg]
nga mo kanga lê ti mo pëpe juska mo sara ni si.
Swedish[sv]
slut inte dina ögonlock.
Swahili[sw]
Wala kope zako kusinzia.
Congo Swahili[swc]
Wala kope zako kusinzia.
Tamil[ta]
உன் கண் இமைகளை மூடவிடாதே.
Thai[th]
อย่า เพิ่ง เข้า นอน
Tigrinya[ti]
ንኸበሮ ዓይንኻ ድማ ሰለምታ ኣይትሃብ።
Tetela[tll]
Kana tɔkɔkadia ntɔki yayɛ.
Tongan[to]
Pe tulemohe ho laumatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Noziba zikoye zyako kuumfwula.
Tok Pisin[tpi]
O ai lid bilong yu i slip malolo.
Tatar[tt]
Күзләреңне йокы басмасын,
Tumbuka[tum]
Panji vikopi vyako kusiwa.
Tuvalu[tvl]
Io me ke faka‵vale malie ou laumata.
Ukrainian[uk]
і дрімоти своїм повікам.
Vietnamese[vi]
Chớ để hai mí khép chặt lại.
Waray (Philippines)[war]
O an imo mga lukaplukap nga pumiyong.
Yoruba[yo]
Má sì jẹ́ kí ìpéǹpéjú rẹ tòògbé.