Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie disse is moontlik gegeur met kruie en speserye, soos kruisement, dille, komyn en mosterd (Matteus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:31፤ 23:23፤ ሉቃስ 11:42) እንግዶቹ ዋናውን ምግብ በልተው ከጨረሱ በኋላ ለውዝ፣ ማርና የተለያዩ ቅመማ ቅመሞች የተጨመሩበት የስንዴ ቆሎ ሊቀርብላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٣١؛ ٢٣:٢٣؛ لوقا ١١:٤٢) وفي وقت لاحق، يتذوق الضيوف الحلوى المعدّة من القمح المشوي مع اللوز والعسل والتوابل.
Bemba[bem]
(Mateo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Lyena napamo nga alipeele abeni ifya kulya na fimbi pamo nga ingano sha kusalula, isho basakaanyamo amaalmonde, ubuci, na fimbi ifyanunkila.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:31; 23:23; Лука 11:42) След това гостите се наслаждавали на десерт от печено жито, приготвено с бадеми, мед и подправки.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Dayon, ang mga bisita dalitan ug panghinam-is—sinangag nga trigo nga may mga almond, dugos, ug uban pang mga sangkap.
Czech[cs]
(Matouš 13:31; 23:23; Lukáš 11:42) Dalším chodem na hostině mohl být dezert z praženého zrní s mandlemi, medem a kořením.
Danish[da]
(Mattæus 13:31; 23:23; Lukas 11:42) Senere har gæsterne måske fået en dessert med ristet hvede, mandler, honning og krydderier.
German[de]
Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
Ewe[ee]
(Mateo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Anɔ eme be amedzroawo ɖu lutɔtɔe si ŋu wotrɔ asi le kple yevuziwo, anyitsi, kple nuɖuɖuvivinuwo emegbe tsɔ ɖe nu mee.
Efik[efi]
(Matthew 13:31; 23:23; Luke 11:42) Ekeme ndinyụn̄ ndi ẹma ẹnọ isenowo emi ufọfọp ibokpot emi ẹkeduọkde aran almond, aranọkwọk, ye ndunịm eken.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:31· 23:23· Λουκάς 11:42) Στο τέλος, οι καλεσμένοι μπορεί να απολάμβαναν κάποιο επιδόρπιο από ψημένο σιτάρι, ανάμεικτο με αμύγδαλα, μέλι και μυρωδικά.
English[en]
(Matthew 13:31; 23:23; Luke 11:42) Later, the guests may have enjoyed a dessert of roasted wheat prepared with almonds, honey, and spices.
Spanish[es]
Para realzar el sabor de las comidas, solían añadirse hierbas y especias, como la hierbabuena, el eneldo, el comino y la mostaza (Mateo 13:31; 23:23; Lucas 11:42).
Estonian[et]
Neid toite võidi maitsestada maitsetaimede ja vürtsidega, nagu münt, till, köömen ja sinep (Matteuse 13:31; 23:23; Luuka 11:42).
Finnish[fi]
Ruoat olisi voitu maustaa yrteillä ja mausteilla, kuten mintulla, tillillä, kuminalla ja sinapinsiemenillä (Matteus 13:31; 23:23; Luukas 11:42).
Fijian[fj]
(Maciu 13:31; 23:23; Luke 11:42) Ni oti na kana ena rairai soli na ivakalomavinaka—na witi e vavi ena ovani qai biu yani kina na amodi, oni, kei na draunikau.
Gun[guw]
(Matiu 13:31; 23:23; Luku 11:42) Enẹgodo, yè sọgan sọ na jonọ lọ lẹ jlonu he yè yí likun do basi bo do almọndi, owín, po nuwhẹ́nkun susu devo lẹ po e mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 13:31; 23:23; Luka 11:42) Bayan an gama cikin ainihin abincin, wataƙila baƙin sun more kayan zaki da aka yi da gasashen alkama kuma aka haɗa da durumi, zuma da kayan ƙamshi.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Pagkatapos, ang mga bisita mahimo hatagan sing pangyam-is nga sinanlag nga trigo nga may almendras, dugos, kag mga panakot.
Croatian[hr]
Ta su jela obično bila začinjena aromatičnim biljem i začinima, naprimjer metvicom, koprom, kuminom i gorušicom (Matej 13:31; 23:23; Luka 11:42).
Hungarian[hu]
Az ilyen ételeket gyógynövényekkel vagy fűszerekkel ízesíthették, például mentával, kaporral, köménnyel vagy mustárfűvel (Máté 13:31; 23:23; Lukács 11:42).
Indonesian[id]
(Matius 13:31; 23:23; Lukas 11:42) Kemudian, para tamu mungkin menikmati hidangan penutup berupa gandum panggang yang dipersiapkan dengan badam, madu, serta rempah-rempah.
Igbo[ig]
(Matiu 13:31; 23:23; Luk 11:42) Ndị ahụ a kpọrọ oriri nweziri ike iji ọka wit a mịrị amị e tinyere almọnd, mmanụ aṅụ, na ihe ndị na-ewepụta ụtọ nri, tachaa ọnụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Kalpasanna, mabalin a tagiragsaken ti bisita ti kinirog a trigo a nalaokan iti almendra, diro, ken dadduma pay a ramen.
Isoko[iso]
(Matiu 13:31; 23:23; Luk 11:42) Nọ ọrara na ọ tẹ re uzedhe emu na no, ẹsejọhọ ọ vẹ jẹ rọ eka nọ a rọ tọ, gbe almọnd avọ ọnyọ ro worie unu.
Italian[it]
(Matteo 13:31; 23:23; Luca 11:42) Poi gli invitati avrebbero potuto gustare un dolce a base di grano arrostito con l’aggiunta di mandorle, miele e spezie.
Japanese[ja]
マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。
Georgian[ka]
ამ სურნელს კიდევ უფრო ამძაფრებდა ისეთი მწვანილეული და სანელებლები, როგორიცაა პიტნა, კამა, ზირა და მდოგვი (მათე 13:31; 23:23; ლუკა 11:42).
Korean[ko]
(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:31; 23:23; Luka 11:42) Na nsima, alingaki lisusu kopesa bapaya na ye mwa bilei ya pɛpɛlɛ lokola mbuma ya blé oyo bakalingi mpe basangisi yango na mbuma ya amande, mafuta ya nzoi, mpe biloko mosusu ya nsolo kitoko.
Lithuanian[lt]
Juos paskanindavo žolelėmis ir prieskoniais, pavyzdžiui, mėtomis, krapais, kmynais, garstyčiomis (Mato 13:31; 23:23; Luko 11:42).
Malagasy[mg]
(Matio 13:31; 23:23; Lioka 11:42) Varimbazaha natao anaty lafaoro kosa no tsindrin-tsakafo. Nampiarahina tamin’ny amandy sy tantely ary zavamanitra ilay izy.
Macedonian[mk]
Вкусот на овие производи можеби бил збогатен со тревки и зачини, како што биле нането, копарот, кимот и сенфот (Матеј 13:31; 23:23; Лука 11:42).
Norwegian[nb]
(Matteus 13:31; 23:23; Lukas 11:42) Senere kan gjestene ha nytt en dessert bestående av ristet hvete sammen med mandler, honning og krydder.
Niuean[niu]
(Mataio 13:31; 23:23; Luka 11:42) Fakahiku, kua liga kai he tau tagata uiina e kai humelie ko e tau saito fakapaku ne gana aki e tau sikati, puke meli, mo e tau mena fakamanogi.
Dutch[nl]
Deze spijzen waren waarschijnlijk op smaak gebracht met kruiden en specerijen, zoals munt, dille, komijn en mosterd (Mattheüs 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Ka morago, baeng ba be ba ka fologetša ka korong yeo e gadikilwego e tswakilwego ka dialmonte, todi le dinoko.
Nyanja[ny]
(Mateyo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Pankakhalanso tinan’tina toponya mkamwa akamaliza kudya. Tizinthuti tinali monga tirigu wokazinga wosakaniza ndi uchi ndiponso zinthu zina zokometsera.
Polish[pl]
Żeby podnieść smak potraw, stosowano różne zioła i przyprawy, takie jak mięta, koper, kmin czy gorczyca (Mateusza 13:31; 23:23; Łukasza 11:42).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Depois, os convidados talvez tenham saboreado uma sobremesa preparada com trigo, amêndoas, mel e especiarias.
Rundi[rn]
(Matayo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Mu nyuma, abatumire bashobora kuba barinovora udufungurwa two kurenza ku vyo baba bafunguye tugizwe n’ingano zikaranze zaba zateguwe zirimwo shakedi, ubuki hamwe n’ibirungo.
Romanian[ro]
Gustul acestor mâncăruri era îmbunătăţit cu verdeţuri şi mirodenii, cum ar fi menta, mărarul, chimenul şi muştarul (Matei 13:31; 23:23; Luca 11:42).
Russian[ru]
Кушанья из этих продуктов приправлялись травами и специями, например мятой, укропом, тмином и семенами горчицы (Матфея 13:31; 23:23; Луки 11:42).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ayo mafunguro aryohe, bongeragamo ibirungo, urugero nk’ibyitwa menta, aneto, kumino na sinapi (Matayo 13:31; 23:23; Luka 11:42).
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:31; 23:23; ලූක් 11:42) ආහාර ගැනීමෙන් පසුව බැදගත් තිරිඟු, ආමන්ඩ්, පැණි සහ කුළු බඩු එක්කර සාදාගත් අතුරුපසක් අමුත්තන් භුක්ති විඳින්න ඇති.
Slovak[sk]
(Matúš 13:31; 23:23; Lukáš 11:42) Neskôr si mohol hosť pochutnať na dezerte vo forme praženého obilia s mandľami, medom a korením.
Slovenian[sl]
(Matej 13:31; 23:23; Luka 11:42) Na koncu so gostom morda prinesli še poobedek iz pražene pšenice, z dodanimi mandlji, medom in začimbami.
Samoan[sm]
(Mataio 13:31; 23:23; Luka 11:42) Mulimuli ane, atonu e taumamafa e mālō se meaʻai suamalie, e fai mai i saito tunu e saʻeu faatasi ma sekati, meli, ma mea faamanogi.
Shona[sn]
(Mateu 13:31; 23:23; Ruka 11:42) Pave paya vaenzi vangangodaro vaizoseredzera negorosi rakakangwa rakaiswa maarumondi, uchi uye zvinonhuwirira.
Albanian[sq]
(Mateu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Pastaj, në fund të vaktit mysafirët mund të kishin si ëmbëlsirë grurë të pjekur, të përgatitur me bajame, mjaltë dhe erëza.
Serbian[sr]
Da bi se poboljšao ukus tih jela dodavali su se začini, kao što su nana, mirođija, kim i gorušica (Matej 13:31; 23:23; Luka 11:42).
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki den ben meki den sani disi moro switi fu di den ben poti spesrei na ini, soleki menti-wiwiri, dille-wiwiri, dyira, nanga mosterd siri (Mateyus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Hamorao, mohlomong baeti ba ne ba ka ’na ba itatsoa ka lijo tse theolelang tse entsoeng ka koro e halikiloeng e tsoakiloeng le lialmonde, mahe a linotši le linōko.
Swedish[sv]
(Matteus 13:31; 23:23; Lukas 11:42) Senare fick kanske gästen njuta av en dessert bestående av rostat vete med mandel, honung och kryddor.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Baada ya kula chakula kizito, huenda wageni walifurahia kula ngano iliyokaangwa na kuchanganywa na lozi, asali, na vikolezo vingine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:31; 23:23; Luka 11:42) Baada ya kula chakula kizito, huenda wageni walifurahia kula ngano iliyokaangwa na kuchanganywa na lozi, asali, na vikolezo vingine.
Thai[th]
(มัดธาย 13:31; 23:23; ลูกา 11:42) หลัง จาก นั้น แขก อาจ ได้ รับประทาน ของ หวาน ที่ ทํา จาก ข้าว สาลี คั่ว ผสม กับ เมล็ด อัลมอนด์, น้ํา ผึ้ง, และ เครื่องเทศ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:31፣ 23:23፣ ሉቃስ 11:42) ኣብ መወዳእታ እቲ መኣዲ ኸኣ እቶም ዕዱማት፡ ጥቡስ ስርናይ፡ ለውዚ፡ መዓር፡ ከምኡውን እተፈላለየ ቐመማት ኪበልዑ ይኽእሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Alaghga ior mba i lôhô ve iniongo la yange mba ye kwaghyan mba been cii yô, i va na ve a alakema u kaan u i nongo atam a almondi man iyough man ilyôghônov mbigenev sha mi yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Pagkatapos, maaaring kainin ng mga panauhin ang mga panghimagas na binusang trigo na may almendras, pulot-pukyutan, at mga pampalasa.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:31; 23:23; Luke 11:42) Morago ga gore baeng ba newe dijo, ba ne ba ka newa phuding ya korong e e besitsweng e tsentswe dithamane (almonds), tswina ya dinotshe le ditswaiso.
Tongan[to]
(Mātiu 13:31; 23:23; Luke 11:42) Ki mui ai, ‘e ma‘u nai ‘e he kau fakaafé ha hikingaua ‘o e uite kuo tunu kuo ‘ai ki ai ‘a e ‘alimoni, hone mo e ngaahi sipaisi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:31; 23:23; Luk 11:42) Long pinis bilong dispela kaikai, ating ol i kaikai wit ol i bin kukim long aven na miksim wantaim almon, hani, na sampela kain spais.
Turkish[tr]
Bu yiyeceklere nane, dereotu, kimyon ve hardal gibi çeşitli ot ve baharatlarla lezzet verilirdi (Matta 13:31; 23:23; Luka 11:42).
Tsonga[ts]
(Matewu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Swi nga ha endleka leswaku endzhaku ka sweswo vaendzi va rhelerise hi koroni leyi yi katingiweke hi mafurha ya almondi, vulombe na swilo swin’wana swo lunga hi swona.
Vietnamese[vi]
Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Emva koko iindwendwe zazinokuthoba oko kutya ngogcado lwengqolowa oluneeamangile, ubusi nezinye izinongo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:31; 23:23; Lúùkù 11:42) Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti jẹun gidi tán, ó ṣeé ṣe káwọn àlejò tún jẹ àlìkámà yíyan tí wọ́n fi álímọ́ńdì, oyin àtàwọn nǹkan amóúnjẹ-ta-sánsán sí.
Chinese[zh]
马太福音13:31;23:23;路加福音11:42)餐后,宾客也可能会品尝用烤过的小麦伴以杏仁、蜂蜜和香料做的甜点。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Ngemva kokudla, izivakashi zazingase zidle ukolo owosiwe oxutshwe nama-alimondi, uju kanye nezinongo.