Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons werklik ’n mate van goeie gesondheid geniet in ’n wêreld waar siektes en psigosomatiese kwale so algemeen is?
Arabic[ar]
حقا، في عالم ينتشر فيه المرض والداء النفسي الجسدي، كيف يمكننا التمتع بمقدار من الصحة الجيدة؟
Bemba[bem]
Cine cine, mu calo caisulamo ukulwala na malwele yalengwa na matontonkanyo ne nkuntu, ni shani twingakwatako ubutuntulu bwa bumi ubusuma?
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, অসুস্থতা এবং মানসিক বিকারজাত শারীরিক ব্যাধি আধিপত্য বিস্তার করে আছে এমন এক জগতে আমরা কিভাবে যথেষ্ট উত্তম স্বাস্থ্য উপভোগ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa kalibotan diin kaylap ang balatian ug mga sakit gumikan sa emosyon, sa unsang paagi mapahimuslan nato ang usa ka sukod sa maayong panglawas?
Czech[cs]
Můžeme se vůbec těšit určité míře zdraví ve světě, kde jsou nemoci a psychosomatické potíže tak rozšířeny?
Danish[da]
Ja, hvordan får man et rimelig godt helbred i en verden hvor sygdomme og psykosomatiske lidelser florerer?
German[de]
Wie kann man sich in einer Welt, in der physische und psychosomatische Krankheiten überhandnehmen, überhaupt einer einigermaßen guten Gesundheit erfreuen?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me le xexe si me dɔlélewo kple seselelãme kpakple susu me dɔwo bɔ ɖo la, aleke míawɔ anɔ lãmesẽ me va ɖo afi aɖe?
Greek[el]
Αλήθεια, σε έναν κόσμο γεμάτο αρρώστιες και ψυχοσωματικές παθήσεις, πώς μπορούμε να απολαμβάνουμε σχετικά καλή υγεία;
English[en]
Really, in a world where illness and psychosomatic sickness are prevalent, how can we enjoy a measure of good health?
Spanish[es]
En un mundo donde abundan las enfermedades de todo tipo, incluidas las psicosomáticas, ¿cómo podemos mantenernos relativamente sanos?
Estonian[et]
Kuidas püsida praeguses füüsilisi ja psühhosomaatilisi haigusi täis maailmas suhteliselt hea tervise juures?
Finnish[fi]
Miten voimme säilyttää kohtuullisen hyvän terveyden maailmassa, missä taudit ja psykosomaattiset sairaudet ovat yleisiä?
French[fr]
Dans un monde où la maladie et les troubles psychosomatiques sont si fréquents, comment avoir une santé satisfaisante ?
Hebrew[he]
בעולם שבו מחלות והפרעות פסיכוסומטיות הן כה שכיחות, כיצד נוכל ליהנות מבריאות טובה יחסית?
Hindi[hi]
सचमुच, ऐसे संसार में जहाँ बीमारी और मनःशारीरिक रोग फैले हुए हैं, हम कुछ हद तक अच्छे स्वास्थ्य का आनंद कैसे ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa kalibutan karon diin lapnag ang balatian kag sikosomatiko nga masakit, paano kita makatigayon sing maayong panglawas sa masarangan naton?
Croatian[hr]
Zaista, kako u svijetu u kojem toliko mnogo ljudi pati od fizičkih i psihosomatskih bolesti, možemo uživati donekle dobro zdravlje?
Hungarian[hu]
Valójában hogyan lehetünk valamicskét is egészségesek egy olyan világban, melyben elterjedtek a betegségek, köztük a pszichoszomatikusak is?
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dalam dunia tempat penyakit dan gangguan kesehatan psikosomatis merajalela, bagaimana kita dapat menikmati kesehatan yang baik hingga taraf tertentu?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti lubong a nasaknap ti an-annayen ken dagiti sakit a maigapu iti panagpampanunot, kasano a masagrap ti kalalainganna a kinasalun-at?
Italian[it]
Davvero, in un mondo in cui malattie e disturbi psicosomatici sono assai diffusi, come possiamo godere in certa misura di una buona salute?
Japanese[ja]
実際,病気や心身症が広く見られる世界で,どうすればある程度の健康を保てるでしょうか。
Georgian[ka]
მართლაც, როგორ არის შესაძლებელი კარგი ჯანმრთელობის შენარჩუნება, როდესაც მსოფლიოში მრავალგვარი ავადმყოფობა და ფსიქოსომატური დაავადებებია გავრცელებული?
Korean[ko]
실로, 질병과 심신 질환이 만연해 있는 이 세상에서 어떻게 하면 어느 정도 건강을 누릴 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip, gyvenant ligų ir psichosomatinių negalių pasaulyje, džiaugtis patenkinama sveikata?
Latvian[lv]
Kā saglabāt pēc iespējas labāku veselību pasaulē, kurā tik ļoti izplatītas dažādas fiziskas un psihosomatiskas kaites?
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ao amin’ny tontolo ielezan’ny aretina sy ny tsy fahasalamana vokatry ny toe-tsaina, ahoana no hananantsika fahasalamana antonontonona?
Macedonian[mk]
Всушност, како можеме да се радуваме на извесна мерка добро здравје во еден свет во кој се распространети болестите и психосоматските заболувања?
Malayalam[ml]
ശാരീരിക രോഗങ്ങളും മാനസിക രോഗങ്ങളും തേർവാഴ്ച നടത്തുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ ഒരു പരിധിവരെയുള്ള നല്ല ആരോഗ്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
या जगात आजार आणि मनोदैहिक विकार इतक्या मोठ्या प्रमाणावर अस्तित्वात असताना, चांगल्या आरोग्याचा उपभोग घेणे आपल्याला कसे शक्य होईल?
Burmese[my]
ဖျားနာမှုအပြင် ကိုယ်ရောစိတ်ပါဖျားနာမှုနှင့်ပြည့်နှက်လျက်ရှိသောကမ္ဘာတွင် ကောင်းမွန်သောကျန်းမာရေးကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရရှိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi glede oss over forholdsvis god helse i en verden der sykdom og psykosomatiske lidelser er utbredt?
Dutch[nl]
Ja, hoe kunnen wij in een wereld waarin ziekte en psychosomatische aandoeningen veelvuldig voorkomen, een zekere mate van gezondheid genieten?
Northern Sotho[nso]
Ruri, lefaseng leo bolwetši le bolwetši bja monagano bo bušago, re ka thabela bjang tekanyo e itšego ya boemo bjo bobotse bja tša maphelo?
Nyanja[ny]
Kwenikweni, m’dziko mmene matenda ndi vuto la za maganizo nzofala, kodi tingatani kuti tikhaleko ndi thanzi labwino?
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਥਾਂ ਮਨੋ-ਸਰੀਰਕ ਰੋਗ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਹੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Sí, den un mundu unda malesa i enfermedadnan sicosomático ta prevalente, con nos por gosa di un midí di bon salú?
Polish[pl]
Czy w świecie, w którym jest tyle najrozmaitszych chorób i dolegliwości psychosomatycznych, można się cieszyć w miarę dobrym zdrowiem?
Portuguese[pt]
Realmente, num mundo em que as doenças e os males psicossomáticos são tão comuns, como podemos usufruir certa medida de boa saúde?
Romanian[ro]
De fapt, cum ne putem bucura, într-o oarecare măsură, de o sănătate bună într-o lume în care bolile şi afecţiunile psihosomatice sunt foarte răspândite?
Russian[ru]
Как сегодня, при таком количестве заболеваний и психосоматических недугов, остаться более или менее здоровым?
Slovak[sk]
A ako sa môžeme tešiť z istej miery dobrého zdravia vo svete, v ktorom prevládajú choroby a psychosomatické ťažkosti?
Slovenian[sl]
Kako smo lahko v svetu, v katerem je vse polno bolezni in psihosomatskih motenj, zdravi vsaj do neke mere?
Samoan[sm]
O le mea moni, i se lalolagi lea o loo taatele ai maʻi ma maʻi e māfua mai i tulaga tau i le mafaufau ma faalogona, e mafai faapefea ona tatou olioli i sina soifua maloloina lelei o loo tatou mauaina?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, munyika umo chirwere nehosha dzendangariro zvakapararira, tinogona sei kufarikanya utano hwakanaka hwakati?
Albanian[sq]
Vërtet, në një botë ku mbizotërojnë sëmundjet dhe çrregullimet psikosomatike, si mund të gëzojmë një masë shëndeti të mirë?
Serbian[sr]
Stvarno, u svetu u kojem preovladavaju bolesti i psihosomatska oboljenja, kako možemo imati bar donekle dobro zdravlje?
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lefatšeng leo ho lona ho atileng ho kula le matšoao a boloetse ba kelello a bonahalang ’meleng, ke joang re ka thabelang bophelo bo botle ka tekanyo e itseng?
Swedish[sv]
Ja, hur kan vi åtnjuta ett mått av hälsa i en värld där psykosomatiska och andra sjukdomar är så vanligt förekommande?
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika ulimwengu ambao maradhi na magonjwa ya kiakili yameenea, twaweza kufurahiaje afya njema ya kadiri fulani?
Tamil[ta]
நோய்களும், சிந்தையும் உடலுஞ்சார்ந்த நோய்களும் அதிகமாக இருக்கும் இவ்வுலகில் எவ்விதம் ஓரளவாவது ஆரோக்கியத்தைக் காத்துக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అనారోగ్యం, మనశ్శరీర సంబంధమైన వ్యాధులు ఎంతో వ్యాపించివున్న ఈ ప్రపంచంలో మనం కొంతవరకైనా మంచి ఆరోగ్యాన్ని ఎలా కలిగి ఉండగలం?
Tagalog[tl]
Tunay, sa isang daigdig na laganap ang mga karamdaman at sakit sa katawan na dulot ng isip, paano tayo magtatamasa ng mabuting kalusugan?
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le malwetse le go tshwenyega maikutlo di anameng thata jaana mo go lone, re ka dira eng gore re nne le botsogo jo bo botokanyana?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti man i sik long skin na tingting, tasol olsem wanem yumi no ken painim sik tumas?
Turkish[tr]
Gerçekten hastalıkların ve psikosomatik rahatsızlıkların yaygın olduğu bir dünyada hiç değilse bir dereceye kadar sağlıklı olmayı nasıl başarabiliriz?
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ wiase a nyarewa ne nkate fam haw abu so yi mu no, yɛbɛyɛ dɛn atumi anya akwahosan pa?
Tahitian[ty]
I roto hoi i te hoê ao i reira ua rahi roa te ma‘i e te mau ma‘i o te feruriraa e o te mana‘o putapû, nafea tatou e fana‘o ai i te oraora-maitai-raa au?
Ukrainian[uk]
Справді, як можна мати до певної міри добре здоров’я у світі, де так поширені різні хвороби та психосоматичні порушення?
Xhosa[xh]
Eneneni, kwihlabathi apho izigulo kwanezifo zengqondo nomzimba zixhaphake khona, sinokuwunandipha njani umlinganiselo othile wempilo entle?
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí àìsàn ara àti àìsàn tó kan ìrònú àti ara ti gbilẹ̀ yìí, báwo gan-an ni ara wa ṣe lè dá ṣáṣá níwọ̀nba?
Chinese[zh]
在这个世界,疾病横行无忌,由情绪引起的身体疾病也非常普遍;既是这样,我们又可以怎样保持身体健康呢?
Zulu[zu]
Ezweni elivame izifo nokugula okuthinta ukuziphatha kangaka, singayijabulela kanjani impilo engconywana?