Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitawag sa pipila ‘ang balak sa pagpaukyab,’ ang maayong pagkatagik nga haiku mopabati sa magbabasa sa dapit nga nahitaboan.
German[de]
Das haiku wird auch als die „Poesie der Sinneswahrnehmung“ bezeichnet, und so kann ein schön formuliertes haiku den Leser das Ereignis nachempfinden lassen.
Greek[el]
Ένα καλογραμμένο χαϊκού, που μερικοί το αποκαλούν ‘ποίηση των ζωντανών εικόνων’, μπορεί να κάνει τον αναγνώστη να ζήσει ο ίδιος τη σκηνή που αναφέρεται στο ποίημα.
English[en]
Called by some ‘the poetry of sensation,’ a well-composed haiku can make the reader feel the setting.
Spanish[es]
Un haiku bien compuesto, llamado por algunos “la poesía de la percepción”, puede hacer que el lector palpe la escena.
Finnish[fi]
Hyvin riimitetty haiku, jota jotkut kutsuvat ’aistirunoudeksi’, voi saada lukijan eläytymään siihen, mitä runossa kerrotaan.
French[fr]
Qualifié par certains de “poésie impressionniste”, un haiku réussi permet au lecteur de ressentir la situation.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang iban nga ‘makapabatyag nga binalaybay,’ ang nakomposo sing maayo nga haiku makahimo sa bumalasa nga batyagon ang danyag.
Italian[it]
Alcuni definiscono questo genere ‘poesia della sensazione’; infatti un haiku ben costruito può far sentire l’ambiente al lettore.
Japanese[ja]
『感覚の詩』と呼ぶ人もいるように,よくできた俳句はその状況を感じさせます。
Korean[ko]
일부 사람들이 ‘감각 시’라고 일컫는 하이쿠는, 멋지게 지을 때 읽는 사람으로 하여금 그 장면을 느끼게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Noen kaller et velkomponert haikudikt ’poesi for sansene’. Det kan få leseren til å føle omgivelsene.
Dutch[nl]
Een haikoe, die door sommigen ’de poëzie van het gevoel’ wordt genoemd, kan, als hij goed is geschreven, de lezer het geschetste tafereel doen voelen.
Polish[pl]
Niektórzy nazywają hai-kai „poezją impresyjną”, czyli wrażeniową, a zatem pięknie ułożone hai-kai odmalowuje nastrój, który się udziela czytelnikowi.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng ilan na ‘ang tulain ng damdamin,’ ang isang mahusay ang pagkakasulat na haiku ay maaaring magpangyari sa mambabasa na madama ang tagpo.