Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визуално отчитане: Положителните и отрицателните проби са лесно забележими с невъоръжено око; слабо положителните и силно отрицателните проби могат да бъдат по-трудни за интерпретиране само с невъоръжено око.
Czech[cs]
Pokud tak požaduje členský stát EU určení, do originálního formuláře veterinárního osvědčení se rovněž začlení doplňkové podmínky pro udělení osvědčení pro dotyčná zvířata.
Danish[da]
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten forlanger det for de pågældende dyr, skal de supplerende betingelser indsættes i det originale veterinærcertifikat.
German[de]
Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies für die betreffenden Tiere verlangt, ist die Erfuellung etwaiger zusätzlicher Anforderungen ebenfalls in der Originalbescheinigung zu bestätigen.
Greek[el]
Εφόσον ζητηθεί από το κράτος προορισμού μέλος της ΕΕ, για τα συγκεκριμένα ζώα ενσωματώνονται επίσης στο πρωτότυπο έντυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού οι πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης.
English[en]
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Spanish[es]
Cuando así lo solicite el Estado miembro de destino, para los animales en cuestión, los requisitos de certificación adicionales deberán incluirse también en el original del certificado veterinario.
Estonian[et]
Kui sihtriigiks olev EL liikmesriik seda nõuab, lisatakse veterinaarsertifikaadi originaalkujule ka täiendavad sertifitseerimisnõuded asjaomaste loomade jaoks.
Finnish[fi]
Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio niin vaatii, asianomaisia eläimiä koskevat lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen eläinlääkärintodistukseen.
French[fr]
Si l'État membre de destination le requiert pour les animaux concernés, les exigences de certification supplémentaires sont ajoutées sur le formulaire original du certificat vétérinaire.
Croatian[hr]
Ako odredišna država članica Europske zajednice tako zahtijeva, potrebno je za predmetne životinje izvornom obrascu veterinarskog certifikata priložiti dodatne uvjete certifikacije.
Hungarian[hu]
Amennyiben a rendeltetési EU-tagállam úgy írja elő, az érintett állatok esetében a bizonyítványra vonatkozó kiegészítő követelményeket is beépítik az állatorvosi bizonyítvány eredeti formájába.
Italian[it]
Ove richiesto dallo Stato membro dell'UE di destinazione, per gli animali in causa, i requisiti supplementari di certificazione devono essere inseriti anche nell'originale del certificato veterinario.
Lithuanian[lt]
Jei taip reikalauja ES paskirties valstybė narė, veterinarijos sertifikato originale atitinkamiems gyvūnams pridedami papildomi sertifikavimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Ja to prasa ES galamērķa dalībvalsts, attiecībā uz konkrētiem dzīvniekiem arī papildu sertifikācijas prasības jāiestrādā veterinārā sertifikāta oriģinālā.
Maltese[mt]
Jekk mitlub hekk mill-Istat Membru ta' l-UE tad-destinazzjoni, għall-annimali kkonċernati l-ħtiġiet addizzjonali taċ-Ċertifikazzjoni għandhom jiddaħħlu wkoll fil-forma oriġinali taċ-ċertifikat veterinarju.
Dutch[nl]
Indien de EU-lidstaat van bestemming dat vereist, worden de aanvullende certificeringsvoorschriften voor de betrokken dieren opgenomen in het origineel van het veterinair certificaat.
Polish[pl]
Jeśli Państwo Członkowskie UE, będące krajem przeznaczenia, zażąda spełnienia dodatkowych wymagań związanych z wystawieniem świadectwa dla rozpatrywanych zwierząt, to muszą być one zawarte na oryginale świadectwa weterynaryjnego.
Portuguese[pt]
Se o Estado-Membro de destino o requerer, para os animais em causa, os requisitos adicionais de certificação serão também incluídos no formulário original do certificado veterinário.
Romanian[ro]
În cazul în care statul membru de destinație cere acest lucru pentru animalele în cauză, se adaugă cerințele suplimentare de certificare în formularul original al certificatului sanitar-veterinar.
Slovak[sk]
Pokiaľ to členský štát EÚ miesta určenia vyžaduje, u príslušných zvierat sa do prvopisu veterinárneho certifikátu začlenia aj dodatkové požiadavky na osvedčovanie.
Slovenian[sl]
Če namembna država članica tako zahteva, je treba za zadevne živali v originalnem veterinarskem zdravstvenem spričevalu navesti tudi dodatne pogoje certificiranja.
Swedish[sv]
Om så begärs av bestämmelsemedlemsstaten i EU skall för de berörda djuren även tilläggsvillkoren införlivas i originalet till veterinärintyget.