Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Den 29. januar 1999 underrettede den tyske regering Kommissionen om, at tilskuddet fra delstaten Brandenburg ikke udgjorde 67 mio.
German[de]
(7) Am 29. Januar 1999 teilte die Bundesregierung der Kommission mit, dass sich die Zuschüsse des Landes Brandenburg nicht auf die in einem informell Anfang 1997 vom Land Brandenburg übergebenen Konzept ("concept book") angegebenen 67 Mio. DEM, sondern in Wirklichkeit auf 70,3 Mio. DEM beliefen(7).
Greek[el]
(7) Στις 29 Ιανουαρίου 1999 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι οι επιχορηγήσεις του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου δεν ανέρχονταν στο ποσό των 67 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων όπως αναφερόταν σε ανεπίσημο "concept book" που διαβιβάσθηκε στις αρχές του 1997 από το ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου, αλλά στην πραγματικότητα σε 70,3 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα(7).
English[en]
(7) On 29 January 1999 the German Government informed the Commission that the grants from the Land of Brandenburg totalled DEM 70,3 million and not DEM 67 million, as stated in a "concept book" sent informally to the Commission by the Land of Brandenburg at the beginning of 1997(7).
Spanish[es]
(7) El 29 de enero de 1999 el Gobierno Federal comunicó a la Comisión que las subvenciones del Estado federado de Brandeburgo ascendían en realidad a 70,3 millones de marcos alemanes y no a 67 millones como se indicaba en el concept book transmitido con carácter informal por el Estado federado de Brandeburgo a principios de 1997(7).
Finnish[fi]
(7) Saksan hallitus ilmoitti komissiolle 29 päivänä tammikuuta 1999, että Brandenburgin osavaltion avustusten määrä ei ollut 67 miljoonaa Saksan markkaa, kuten Brandenburgin osavaltion vuoden 1997 alkupuolella toimittamassa epävirallisessa periaatekirjasessa ("concept book") ilmoitettiin, vaan tosiasiallisesti 70,3 miljoonaa Saksan markkaa(7).
French[fr]
(7) Le 29 janvier 1999, le gouvernement fédéral a informé la Commission que les subventions du Land du Brandebourg ne s'élevaient pas à la somme de 67 millions de DEM indiquée début 1997 dans le projet officieux (concept book) communiqué par le Brandebourg, mais en réalité à la somme de 70,3 millions de DEM(7).
Italian[it]
(7) Il 29 gennaio 1999, il governo federale comunicò alla Commissione che le sovvenzioni del Land Brandeburgo ammontavano in realtà a 70,3 milioni di DEM(7) e non a 67 milioni di DEM, come indicato in un cosiddetto "concept book", trasmesso dal Land Brandeburgo per le vie informali all'inizio del 1997.
Dutch[nl]
(7) Op 29 januari 1999 deelde de Duitse regering de Commissie mee dat de subsidies van de deelstaat Brandenburg niet 67 miljoen DEM bedroegen, zoals was vermeld in een begin 1997 door de deelstaat Brandenburg ingediend ontwerp ("concept book"), maar wel 70,3 miljoen DEM(7).
Portuguese[pt]
(7) Em 29 de Janeiro de 1999, o Governo alemão comunicou à Comissão que as subvenções do Land de Brandemburgo ascendiam na realidade a 70,3 milhões de DEM e não a 67 milhões de DEM como indicado no concept book transmitido a título informal pelo Land de Brandemburgo no início de 1997(7).
Swedish[sv]
(7) Den 29 januari 1999 meddelade förbundsregeringen att bidragen från delstaten Brandenburg inte uppgick till de 67 miljoner tyska mark som angetts i den formella idéskiss (concept book) som delstaten Brandenburg överlämnat vid början av 1997. I verkligheten uppgick beloppet till 70,3 miljoner tyska mark(7).