Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това параграф 4 от този член урежда случаите, в които разпореждане с имущество в случай на смърт не съдържа подобен избор.
Czech[cs]
Naproti tomu odstavec 4 článku 83 upravuje případy, kdy pořízení pro případ smrti takovou volbu neobsahuje.
Danish[da]
Nævnte artikels stk. 4 regulerer derimod de tilfælde, hvor en dødsdisposition ikke indebærer et sådant valg.
German[de]
Dagegen regelt Art. 83 Abs. 4 die Fälle, in denen eine Verfügung von Todes wegen keine Rechtswahl enthält.
Greek[el]
Αντιθέτως, η παράγραφος 4 του άρθρου αυτού διέπει τις περιπτώσεις στις οποίες μια διάταξη τελευταίας βούλησης δεν περιλαμβάνει τέτοια επιλογή.
Spanish[es]
En cambio, el apartado 4 del citado artículo rige los supuestos en los que la disposición mortis causa no contiene tal elección.
Estonian[et]
Seevastu reguleerib selle artikli lõige 4 olukordi, kui surma puhuks tehtud korralduses kohaldatava õiguse valikut ei sisaldu.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kyseisen artiklan 4 kohta koskee tapauksia, joissa kuolemanvaraismääräys ei sisällä tällaista valintaa.
French[fr]
En revanche, le paragraphe 4 de cet article régit les cas dans lesquels une disposition à cause de mort ne comporte pas un tel choix.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, stavak 4. tog članka uređuje slučajeve u kojima raspolaganje imovinom za slučaj smrti ne sadržava takav izbor.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben ugyanezen cikk (4) bekezdése szabályozza azokat az eseteket, amelyekben a végintézkedés nem tartalmaz ilyen jogválasztást.
Italian[it]
Per contro, il paragrafo 4 di tale articolo disciplina i casi in cui una disposizione a causa di morte non contenga una scelta di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio straipsnio 4 dalyje reglamentuojami atvejai, kai paskutinės valios dėl turto palikimo pareiškime tokio pasirinkimo nenumatyta.
Latvian[lv]
Savukārt šī panta 4. punktā ir reglamentēti gadījumi, kuros pēdējās gribas rīkojumā nav ietverta šāda izvēle.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-paragrafu 4 ta’ dan l-artikolu jirregola l-każijiet li fihom trasferiment causa mortis ma jkunx jinkludi tali għażla.
Dutch[nl]
Artikel 83, lid 4, van verordening nr. 650/2012 regelt de gevallen waarin een laatste wilsbeschikking niet een dergelijke keuze bevat.
Polish[pl]
Tymczasem w art. 83 ust. 4 przepis ten reguluje sytuacje, w których rozrządzenie na wypadek śmierci takiego wyboru nie zawiera.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o n.° 4 desse artigo regula os casos em que uma disposição por morte não contém essa escolha.
Romanian[ro]
În schimb, alineatul (4) al acestui articol reglementează cazurile în care o dispoziție pentru cauză de moarte nu cuprinde o astfel de alegere.
Slovak[sk]
Naopak odsek 4 tohto článku upravuje prípady, v ktorých právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti neobsahuje takúto voľbu.
Slovenian[sl]
Odstavek 4 tega člena pa ureja primere, v katerih razpolaganje za primer smrti ne vsebuje take izbire.
Swedish[sv]
Punkt 4 i den artikeln behandlar däremot de fall där ett förordnande om kvarlåtenskap inte innehåller ett sådant val.