Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoë rentekoerse en inflasie maak dit vir baie gesinne onmoontlik om ’n banklening af te betaal, en die hoë koste van openbare dienste maak dit vir mense moeilik om hulle situasie te verbeter.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تؤدي نسب الفوائد العالية والتضخم الى جعل تسديد القروض المصرفية مهمة صعبة، وتحول التكاليف الباهظة للخدمات التي تقدمها المرافق العامة دون تحسين وضع الكثير من العائلات.
Bangla[bn]
উচ্চ হারে সুদ এবং মুদ্রাস্ফীতির জন্য ব্যাঙ্ক থেকে নেওয়া ঋণ পরিশোধ করা অনেক পরিবারের জন্য ধরাছোঁয়ার বাইরে আর জল, বিদ্যুৎ ও গ্যাসের আকাশছোঁয়া দাম লোকেদের অবস্থার উন্নতি করাকে কঠিন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Daghang pamilya dili makautang ug kuwarta sa bangko tungod sa taas nga interes ug implasyon, ug ang mga tawo maglisod pag-asenso tungod sa dagkong mga bayranan sa tubig ug koryente.
Danish[da]
På grund af høje renter og inflation er det umuligt for mange familier at betale af på deres banklån, og stigende priser på el, gas og vand gør det svært for folk at forbedre deres økonomiske situation.
German[de]
Wegen hoher Zinsen und Inflationsraten sind viele Familien außerstande, Bankkredite zurückzuzahlen, und auch steigende Nebenkosten machen ein Vorankommen schwer.
Ewe[ee]
Deme gbogbo si xem amewo va le ɖe ga si wodo le gadzraɖoƒe dzi, kple nuwo ƒe asixɔxɔ akpa, wɔe be ƒome geɖe mate ŋu ado ga o, eye nuwo abe tsi kple elektrikkaɖi ene ƒe fe wɔe be amewo ƒe ganyawo do kpo ŋgɔyiyi.
Greek[el]
Τα υψηλά επιτόκια και ο πληθωρισμός κάνουν τις πληρωμές τραπεζικών δανείων απρόσιτες για πολλές οικογένειες, ενώ οι λογαριασμοί που έχουν φτάσει στα ύψη για πράγματα όπως το φως και το νερό δυσκολεύουν τους ανθρώπους να «ανασάνουν» οικονομικά.
English[en]
High interest rates and inflation push bank-loan payments far out of the reach of many families, and soaring utility costs make it difficult for people to get ahead.
Spanish[es]
Debido a la inflación y los elevados tipos de interés, los préstamos bancarios están fuera del alcance de muchos. Además, el encarecimiento de los servicios públicos dificulta que la gente salga adelante.
Estonian[et]
Kõrgete intresside ja inflatsiooni tõttu jääb pangalaen paljudele peredele kättesaamatuks ning kasvav elukallidus teeb olukorra parandamise võimatuks.
Finnish[fi]
Pankkilainan ottaminen on korkeiden korkojen ja inflaation vuoksi monille perheille sula mahdottomuus, ja kun asuinkustannukset nousevat jatkuvasti, ihmisten on vaikea parantaa osaansa.
French[fr]
En raison des taux d’intérêt élevés et de l’inflation, les emprunts bancaires sont totalement hors de portée de bien des ménages, et le coût des commodités toujours plus élevé rend toute épargne plus qu’improbable.
Gujarati[gu]
વ્યાજના દર અને મોંઘવારી આસમાને ચડી ગયા છે. એટલે ઘણાં કુટુંબ બૅંકની લોનના હપ્તા પણ ક્યાંથી ચૂકવી શકે! પાણી, લાઇટ ને ગેસના બીલ પણ લોકોને ક્યાં ઊંચા આવવા દે છે?
Croatian[hr]
Zbog visokih kamatnih stopa i inflacije mnoge obitelji ne mogu otplaćivati kredite. Vrtoglavi porast cijena komunalnih usluga dodatni je problem koji otežava ljudima da isplivaju iz financijskih problema.
Hungarian[hu]
Sok család nem tudja megfizetni a banki kölcsönöket a magas kamatok és az infláció miatt, és a nagy összegű rezsi megnehezíti, hogy egyről a kettőre jussanak.
Indonesian[id]
Suku bunga yang tinggi dan inflasi membuat cicilan pinjaman bank di luar jangkauan banyak keluarga, dan biaya layanan masyarakat yang membubung mempersulit orang-orang untuk maju secara keuangan.
Igbo[ig]
Oké ọmụrụ nwa na ihe ịda oké ọnụ na-eme ka ọtụtụ ezinụlọ ghara inwe ike ibite ego n’ụlọ akụ̀, oké ego a na-akwụ n’ihe ndị dị ka ọkụ eletrik na-emekwa ka o siere ndị mmadụ ike imeziwanye ọnọdụ ha.
Iloko[ilo]
Ti nangato nga interes ken ti naynay nga ingingina dagiti magatang ti makagapu a din mabayadan ti adu a pamilia dagiti utangda iti banko, ket gapu iti ngumatngato a bayad ti koriente, gas, ken danum, saanen a kabaelan dagiti tattao a parang-ayen ti kasasaadda.
Italian[it]
A causa dei tassi d’interesse elevati e dell’inflazione pagare un mutuo è fuori della portata di molte famiglie, e con l’aumento delle spese per i servizi pubblici molti fanno fatica a tirare avanti.
Japanese[ja]
国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。
Kannada[kn]
ಅಧಿಕ ಬಡ್ಡಿ ದರಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಣದುಬ್ಬರದಿಂದಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲವನ್ನು ಪಾವತಿಮಾಡುವುದು ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ನಿತ್ಯೋಪಯುಕ್ತ ವಸ್ತುಗಳ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆಯು ಸಹ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಜನರು ಪ್ರಗತಿಹೊಂದುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
높은 이자율과 인플레이션 때문에 많은 가정은 은행에서 대출을 받아 비용을 지불하는 것은 꿈도 꾸지 못하며, 전기세와 수도세 같은 시설 이용료가 치솟고 있기 때문에 사람들의 생활수준이 높아지기가 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl didelių palūkanų normų bei infliacijos daugelis šeimų neišgali paimti banko paskolos. Dar viena kliūtis — aukštos komunalinių paslaugų kainos.
Latvian[lv]
Augstie kredītprocenti un inflācija ir iemesli, kāpēc daudzas ģimenes nevar atļauties ņemt bankā kredītu, un sadzīves pakalpojumu maksas pieaugums neļauj grūtībās nonākušajiem uzlabot savu situāciju.
Malayalam[ml]
ബാങ്ക് ലോണുകൾ നിർധനരുടെ എത്തുപാടിനകലെ. ഇനി വൈദ്യുതി, വെള്ളം, പാചകവാതകം എന്നിവയുടെ വില ഒന്നിനൊന്നു കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ, ജീവിതസാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനായി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മിച്ചംപിടിക്കാനാകുമെന്ന കണക്കുകൂട്ടലും പിഴയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वधारलेले व्याजाचे दर आणि महागाई यांमुळे बऱ्याच कुटुंबांना बँकांचे कर्ज फेडणे अशक्य झाले आहे आणि सार्वजनिक सेवांचे दर दिवसेंदिवस वाढत चालल्यामुळे त्यांना आपल्या परिस्थितीत सुधारणा करणे अतिशय कठीण जाते.
Norwegian[nb]
Høye renter og inflasjon gjør at mange familier ikke kan betjene et banklån, og skyhøye utgifter til offentlige tjenester gjør det vanskelig for folk å bedre sin økonomi.
Nepali[ne]
चर्को ब्याजदर अनि मुद्रा स्फीति अर्थात् पैसाको घट्दो मोलले गर्दा थुप्रै परिवारले बैंकलाई ऋण तिर्न सक्दैनन् अनि बत्ती, पानी र ग्याँसजस्ता कुराको अकासिंदो मूल्य वृद्धिको कारण उनीहरूको आर्थिक अवस्था कहिल्यै सुध्रिन पाउँदैन।
Dutch[nl]
Hoge rentepercentages en inflatie maken het voor veel gezinnen onmogelijk een lening af te betalen, en door de stijgende kosten van nutsvoorzieningen kunnen mensen maar moeilijk hogerop komen.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਜ ਦਰ ਅਤੇ ਵਧਦੀ ਮਹਿੰਗਾਈ ਕਰਕੇ ਕਈਆਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਮਸਾਂ ਆਪਣੇ ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਿਲ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬੈਂਕ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Z powodu wysokiego oprocentowania oraz inflacji spłata kredytów bankowych przekracza możliwości finansowe wielu rodzin, a gwałtownie rosnące opłaty za podstawowe usługi utrudniają jakąkolwiek poprawę.
Portuguese[pt]
Altas taxas de juros e inflação tornam os empréstimos bancários inacessíveis para muitas famílias, e o aumento dos gastos com infra-estrutura dificultam a melhora da situação financeira.
Romanian[ro]
Din cauza dobânzilor mari şi a inflaţiei, multe familii nu-şi permit să împrumute de la bănci. Preţurile piperate pe care le plătesc pentru unele servicii nu le permit oamenilor să-şi ridice nivelul de trai.
Russian[ru]
Из-за высоких процентов и инфляции банковские кредиты многим семьям не по карману, а заоблачные цены на коммунальные услуги тоже лишь усугубляют положение.
Slovak[sk]
Pre vysoké úrokové sadzby a infláciu si mnohé rodiny nemôžu dovoliť splácať bankovú pôžičku a rastúce náklady na bývanie sťažujú ľuďom, aby sa posunuli vpred.
Slovenian[sl]
Visoke obrestne mere in inflacija mnogim družinam onemogočajo odplačevanje posojila in zaradi visokih cen komunalnih storitev si ljudje le stežka gmotno opomorejo.
Shona[sn]
Mibereko yakakwirira yemari inokweretwa kubhengi nemari inenge isisina ukoshi zvinoita kuti mhuri dzakawanda dzitadze kukwereta mari kubhengi, uye mitero yedzimba inoita kuti zviomere vanhu kubudirira.
Albanian[sq]
Përqindjet e larta të interesit bankar dhe inflacioni bëjnë që marrja e kredive të jetë jashtë mundësive të shumë familjeve dhe pagesa e ujit dhe e dritave e bën mjaft të vështirë që këto familje të rimëkëmben ekonomikisht.
Serbian[sr]
Zbog visokih kamatnih stopa i inflacije krediti su van domašaja mnogih porodica, a skupe komunalne usluge dovode do toga da je ljudima teško da se pokrenu s mrtve tačke.
Southern Sotho[st]
Tsoala e holimo le ho phahama ha theko ea lintho li qobella libanka ho nyolla litefello tsa kalimo ea chelete haholo hoo malapa a mangata a sitoang ho li finyella, ’me ho nyolloa ha tefello ea litšebeletso tsa motheo ho thatafalletsa batho hore ba hatele pele.
Swedish[sv]
Höga räntesatser och inflation gör att många familjer inte har råd att betala tillbaka sina banklån, och stigande kostnader för el, gas och vatten gör det svårt för människor att komma i kapp och få pengarna att räcka till.
Swahili[sw]
Kiwango cha juu cha riba na inflesheni hufanya familia nyingi zisiweze kupata mkopo kutoka kwenye benki, na gharama za matumizi zinazoongezeka hufanya iwe vigumu kwa wengi kuboresha hali yao ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Kiwango cha juu cha riba na inflesheni hufanya familia nyingi zisiweze kupata mkopo kutoka kwenye benki, na gharama za matumizi zinazoongezeka hufanya iwe vigumu kwa wengi kuboresha hali yao ya kiuchumi.
Tamil[ta]
அதிகமான வட்டி, பணவீக்கம் ஆகியவற்றின் காரணமாக அநேக குடும்பங்களால் வங்கி கடனை அடைக்க முடிவதில்லை; பொதுச் செலவினங்களும் அதிகரித்து வருவதன் காரணமாக குடும்பத்தை முன்னுக்குக் கொண்டுவர முடிவதில்லை.
Telugu[te]
అధిక వడ్డీ రేట్లు, ఆర్థిక మాంద్యం కారణంగా చాలా కుటుంబాలు బ్యాంకు నుండి తీసుకున్న అప్పులను తీర్చలేకపోతున్నాయి, నిత్యావసర వస్తువుల ధరలు ఆకాశాన్నంటుతున్న కారణంగా ప్రజలు ఆర్థికంగా ప్రగతి సాధించడం కష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
Maraming pamilya ang hindi makabayad ng inutang nila sa bangko dahil sa mataas na patubo at implasyon, at nahihirapan ang mga tao na makaahon sa karukhaan dahil sa tumataas na mga bayarin sa pangunahing mga serbisyo.
Tswana[tn]
Selekanyo se se kwa godimo sa merokotso le go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tsa dilo go dira gore malapa a le mantsi a se ka a kgona go adima madi kwa dibankeng, mme ditshenyegelo tsa ditirelo tse di jaaka motlakase kgotsa metsi di dira gore batho ba palelwe ke go tokafatsa seemo sa bone.
Tsonga[ts]
Ntswalo wo tala ni ku hunguteka ka nkoka wa mali swi endla leswaku mindyangu yo tala yi nga swi koti ku xava tiyindlu naswona ku durha ka gezi ni swin’wana ni swin’wana swi endla leswaku vaaki va yima ndhawu yin’we.
Ukrainian[uk]
Малозабезпеченим людям не доступні банківські позики через високі проценти та інфляцію. Багатьом з них не під силу навіть оплачувати комунальні послуги, ціни на які постійно зростають.
Xhosa[xh]
Inzala ephakamileyo xa uboleke imali ebhankini nokunyuka kwamaxabiso kwenza kube nzima ngeentsapho ezininzi ukuba ziboleke imali ebhankini, nokuhlawula iinkonzo ezifana nombane, igesi okanye amanzi kwenza kube nzima ukuba abantu babe nemali.
Chinese[zh]
由于利率高和通货膨胀,许多家庭都不敢妄想向银行贷款。 水、电、燃料费用昂贵,令人无法摆脱经济困境。
Zulu[zu]
Imali yenzalo emba eqolo nokwehla kwamandla emali kwenza kube nzima ngemikhaya eminingi ukuba iboleke imali ebhange, kanti nemali ephakeme yezinkonzo zikamasipala yenza kube umqansa ngabantu ukuba bathuthuke.