Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
China het merkwaardige vooruitgang gemaak in sy 40 jaar lange stryd teen ongeletterdheid, maar die opdraande stryd is nog nie oor nie.
Arabic[ar]
احرزت الصين تقدُّما جديرا بالملاحظة في كفاح الـ ٤٠ سنة الذي لها ضد الأُميَّة، لكنَّ النضال العسير لم ينتهِ.
Cebuano[ceb]
Ang Tsina nakahimog talagsaong pag-uswag sa iyang 40-anyos nga pakigbisog batok sa iliterasiya, apan wala pa matapos ang tungason nga pakigbisog.
Czech[cs]
Ve svém čtyřicetiletém boji proti negramotnosti udělala Čína pozoruhodný pokrok, ale tento zápas, ačkoli má vzestupnou tendenci, ještě není u konce.
Danish[da]
Kina har gjort store fremskridt i sin 40 år lange kamp mod analfabetismen, men den seje kamp er endnu ikke vundet.
Greek[el]
Η Κίνα έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στη 40ετή μάχη της κατά του αναλφαβητισμού, αλλά ο επίπονος αγώνας της δεν έχει τελειώσει ακόμα.
English[en]
China has made remarkable progress in its 40-year battle against illiteracy, but the uphill struggle is not over.
Spanish[es]
China ha hecho un gran progreso en sus cuarenta años de lucha contra el analfabetismo, pero la ardua batalla todavía no ha terminado.
Finnish[fi]
Kiina on edistynyt merkittävästi 40 vuotta jatkuneessa taistelussaan luku- ja kirjoitustaidottomuutta vastaan, mutta työläs sota ei ole vielä ohi.
French[fr]
En 40 ans d’une lutte âpre contre l’illettrisme, la Chine a obtenu de remarquables résultats. Mais la guerre n’est pas encore gagnée.
Iloko[ilo]
Nakaaramid ti China ti nakaskasdaaw nga irarang-ay iti 40-tawen a pannakidangadangna iti kinailliterado, ngem di pay nalpas ti panagrang-ayna.
Italian[it]
La Cina ha fatto sorprendenti passi avanti nella sua quarantennale battaglia contro l’analfabetismo, ma la difficile lotta non è ancora terminata.
Korean[ko]
중국은 40년에 걸친 문맹 퇴치 운동에서 주목할 만한 성과를 거두었으나 그 어려운 싸움은 끝나지 않았다.
Norwegian[nb]
Kina har gjort bemerkelsesverdige fremskritt i landets 40 år lange kamp mot analfabetismen, men den tunge kampen er fremdeles ikke over.
Dutch[nl]
China heeft opmerkelijke vorderingen gemaakt in de reeds 40 jaar durende strijd tegen het analfabetisme, maar deze harde strijd is nog niet gewonnen.
Portuguese[pt]
A China tem feito notável progresso em sua batalha de 40 anos contra o analfabetismo, mas essa luta árdua ainda não terminou.
Russian[ru]
Китай в своей 40-летней борьбе с неграмотностью достиг замечательных успехов. Но тяжелая борьба еще не закончена.
Slovak[sk]
Vo svojom štyridsaťročnom boji proti negramotnosti urobila Čína pozoruhodný pokrok, ale tento zápas, i keď má vzostupnú tendenciu, ešte nie je ukončený.
Swedish[sv]
Kina har gjort anmärkningsvärda framsteg i sin 40-åriga kamp mot analfabetismen, men den mödosamma vandringen i uppförsbacken är inte över.
Tagalog[tl]
Ang Tsina ay nakagawa ng kahanga-hangang pagsulong sa 40-taóng pakikipagbaka nito laban sa iliterasya (hindi makabasa at makasulat), subalit ang pagkikipagbaka ay hindi pa tapos.
Zulu[zu]
IShayina yenze intuthuko ephawulekayo empini yayo esithathe iminyaka engu-40 yokulwa nokungakwazi ukufunda nokubhala, kodwa lempi ewumqansa ayikapheli.