Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hervormings is ’n integrale deel van die geskiedenis.
Arabic[ar]
شهد التاريخ الكثير من الاصلاحات.
Bemba[bem]
Abantu balyalula ifintu ifingi ukutula fye ku kale.
Bulgarian[bg]
В миналото са били въвеждани много реформи.
Cebuano[ceb]
Daghan nang reporma ang nahitabo latas sa kasaysayan.
Czech[cs]
Dějiny jsou plné reforem.
Danish[da]
Op gennem historien har der været mange reformer.
German[de]
Reformen hat es in der Geschichte schon viele gegeben.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo geɖewo yi edzi le ŋutinya me.
Greek[el]
Στο διάβα της ιστορίας έχουν συμβεί πολλές μεταρρυθμίσεις.
English[en]
History has been punctuated by reforms.
Spanish[es]
La historia contiene un sinnúmero de ejemplos.
Estonian[et]
Ajaloos pole reformidest puudu.
Finnish[fi]
Uudistajia on ollut historiassa tavan takaa.
French[fr]
L’Histoire est jalonnée de réformes.
Croatian[hr]
Povijest čovječanstva obiluje reformama.
Hungarian[hu]
A történelem folyamán nagyon sok reformot hajtottak végre.
Indonesian[id]
Sejarah telah sarat dengan reformasi.
Igbo[ig]
E nwewo ọtụtụ mgbanwe n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Iti pakasaritaan ti tao, nagadun ti naaramid a reporma.
Italian[it]
La storia è costellata di riforme.
Japanese[ja]
歴史は幾度もの変革によって時代を重ねてきました。
Korean[ko]
역사는 개혁으로 점철되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonijos istorija — vien reformos.
Latvian[lv]
Cilvēces vēsturē ir notikušas neskaitāmas reformas.
Malagasy[mg]
Maro ny fanovana nitranga nandritra ny tantara.
Macedonian[mk]
Историјата е преполна со реформи.
Maltese[mt]
Seħħew ħafna riformi matul l- istorja.
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien er det blitt innført mange reformer.
Dutch[nl]
De geschiedenis heeft veel hervormingen gekend.
Nyanja[ny]
Kale lonseli zinthu zambiri zakhala zikusinthidwa.
Polish[pl]
Historia obfituje w przykłady rozmaitych reform.
Portuguese[pt]
A História tem sido marcada por reformas.
Rundi[rn]
Muri kahise hamye hakunda kubaho amahinduka.
Romanian[ro]
Istoria a fost marcată de mişcări reformatoare.
Russian[ru]
На протяжении истории осуществлялось немало реформ.
Sinhala[si]
ඉතිහාසයේ විවිධ කාල වකවානුවල බොහෝ ප්රතිසංස්කරණයන් සිදු වී තිබේ.
Slovak[sk]
História je popretkávaná reformami.
Slovenian[sl]
Zgodovina je prežeta z reformami.
Shona[sn]
Kubvira kare kwave kune vanhu vakachinja zvinhu.
Albanian[sq]
Në rrjedhën e historisë ka pasur shumë reforma.
Serbian[sr]
Istorija je prepuna reformi.
Southern Sotho[st]
Histori e ’nile ea e-ba le liphetoho tse ngata.
Swedish[sv]
Under historiens gång har många reformer genomförts.
Swahili[sw]
Kumekuwa na marekebisho mengi nyakati zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Kumekuwa na marekebisho mengi nyakati zilizopita.
Thai[th]
มี การ ปฏิรูป หลาย ครั้ง ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ay punô ng mga reporma.
Tswana[tn]
Go ile ga nna le diphetogo tse dintsi mo hisitoring.
Tongan[to]
Kuo lahi ‘i he hisitōliá ‘a e ngaahi liliu.
Turkish[tr]
Tarihte birçok reform olmuştur.
Tsonga[ts]
Matimu ma tele hi vanhu lava a va lava ku tisa ku cinca.
Twi[tw]
Ɔsesɛw pii akɔ so wɔ abakɔsɛm mu.
Xhosa[xh]
Luninzi utshintsho oluye lwenziwa ngabantu embalini.
Yoruba[yo]
A ti gbọ́ ìtàn nípa ọ̀pọ̀ àtúntò tó ti wáyé.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando bekulokhu kuba nezinkathi zezinguquko.