Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно на същия ден корабът се разбива, докато плава към сушата, но всички хора се спасяват благополучно.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian nianang adlawa ang barko nadasmag samtang naglawig kini paingon sa mamala, apan ang tanang tawo luwas nga nakalingkawas.
Czech[cs]
Později téhož dne, když loď plula ke břehu, narazila, ale všichni lidé, kteří byli na lodi, z ní bezpečně unikli.
Danish[da]
Senere den dag strandede skibet, da det drev mod land, men alle folkene undslap med livet i behold.
German[de]
Im Lauf des Tages zerschellt das Schiff dann, als es sich der Küste nähert, doch die Menschen entkommen alle unversehrt.
English[en]
Later that day the ship crashed as it sailed toward land, but all the people escaped safely.
Spanish[es]
Más tarde aquel día, el barco chocó al disponerse a atracar, pero todas las personas salieron ilesas.
Estonian[et]
Hiljem tolsamal päeval laev purunes, kuid kõik inimesed pääsesid tervelt maale.
Finnish[fi]
Myöhemmin sinä päivänä laiva törmäsi särkkään purjehtiessaan kohti rantaa, mutta kaikki ihmiset pääsivät turvallisesti maihin.
French[fr]
Plus tard ce jour-là, le navire échoue tandis qu’il se dirige vers la côte, mais toutes les personnes qui se trouvent à bord s’en sortent indemnes.
Croatian[hr]
Kasnije tog dana lađa je doživjela brodolom dok je plovila prema kopnu, no svi su ljudi sigurno pobjegli.
Hungarian[hu]
Később a nap folyamán a hajó a szárazföld felé vitorlázva hajótörést szenvedett, de mindenki megmenekült.
Indonesian[id]
Belakangan pada hari itu kapal karam sewaktu berlayar menuju daratan, tetapi semua orang lolos dengan aman.
Italian[it]
Più tardi, quel giorno, la nave si schiantò mentre viaggiava verso la costa, ma tutti si salvarono.
Japanese[ja]
その日の遅く,陸地に近づいたときに船は座礁しましたが,全員が無事に避難しました。
Korean[ko]
그날 늦게 육지를 향하여 나아가다가 배가 부딪혔으나 사람들은 모두 무사히 빠져나왔다.
Lithuanian[lt]
Vėliau tą dieną, artėdamas prie kranto, laivas sudužo, bet visi žmonės saugiai išsigelbėjo.
Latvian[lv]
Vēlāk, tajā pašā dienā, kuģis avarēja, bet, tā kā tas brauca gar sauszemi, visi cilvēki droši izglābās.
Malagasy[mg]
Kelikely taorian’izay tamin’io andro io dia nidona ilay sambo rehefa nandeha nanatona ny tanety, fa tafavoaka soa aman-tsara avokoa ny olona rehetra.
Mongolian[mn]
Хожим нь тэр өдөр эх газарт дөхөх үедээ завь нь сүйрсэн ч бүгд амьд гарчээ.
Norwegian[nb]
Senere den dagen gikk skipet på grunn da det seilte mot land, men alle ombord kom fra det med livet i behold.
Dutch[nl]
Later die dag liep het schip te pletter toen het naar land voer, maar iedereen kon veilig ontkomen.
Polish[pl]
Później tego samego dnia statek rozbił się, płynąc w kierunku lądu, ale wszyscy ludzie zdołali bezpiecznie uciec.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele dia, o navio bateu enquanto navegava em direção à terra, mas todas as pessoas escaparam em segurança.
Romanian[ro]
Mai târziu, în cursul acelei zile, corabia s-a sfărâmat în timp ce se îndrepta spre ţărm, dar toţi oamenii au scăpat teferi.
Russian[ru]
Позже тем днем корабль разбился на пути к земле, но все люди остались живы.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa lafoia le vaa i se gaoa a o folau agai atu i le laueleele, peitai na sosola ese saogalemu tagata uma.
Swedish[sv]
Senare samma dag kolliderade skeppet mot ett rev på väg in mot land, men alla ombord tog sig i land.
Tagalog[tl]
Kalaunan, sa araw ding iyon, nasira ang daong habang naglalayag patungo sa lupa, pero lahat ng tao ay nakaligtas.
Tongan[to]
Kimui ange he ʻaho ko iá naʻe hake e vaká ʻi heʻene folau atu ki he fonuá, ka naʻe hao lelei ʻa e kakai kotoa pē.