Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n brief aan pous Johannes XXIII in 1412 het aartsbiskop Arundel verwys na “daardie vervloekte en verpestelike vent John Wycliffe, verdoemlike gedagtenis, daardie seun van die ou slang, die boodskapper en kind van die antichris”.
Amharic[am]
አቡኑ አርንደል በ1412 ለሊቀ ጳጳስ ጆን 23ኛ በጻፉት ደብዳቤ ላይ “ያ መርዘኛ ጭንጋፍ ጆን ዊክሊፍ፣ በእኩይ ተግባሩ የሚታወስ የቀድሞው እባብ ልጅ፣ የክፋት ተምሳሌትና የክርስቶስ ተቃዋሚ ውላጅ” ሲሉ ጠርተውታል።
Arabic[ar]
وفي رسالة الى البابا يوحنا الـ ٢٣ سنة ١٤١٢، اشار رئيس الاساقفة آرونديل الى «ذلك الخسيس والمزعج جون ويكلِف، الذي يُشمأز من ذكره، ابن الحية القديمة هذا، نذير وابن ضد المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surat ki Papa Juan XXIII kan 1412, si Arsobispo Arundel nagtaram manongod sa “daing kuenta asin asungot na John Wycliffe na iyan, na nagigirumdoman bilang makauuyam nin makuri, an aki kan gurang na halas, an mismong parapangenot asin aki kan anticristo.”
Bemba[bem]
Muli kalata uwaile kuli Papa John XXIII mu 1412, Shikofu mukalamba Arundel aloseshe kuli “cilya cimuntu caseebana kabili icishaibipila ciJohn Wycliffe, ica kuti nga wacibukisha na ku mukoshi kwafiita, ulya mwana wa cisoka cikote, uulangilila ifikaba umwana wa kwa mukaanyakristu.”
Bulgarian[bg]
В писмо до папа Йоан XXIII през 1412 г. архиепископът Аръндъл говорел за „този презрян и тягостен човек Джон Уиклиф, известен като скверна личност, този син на старата змия, този глашатай и рожба на антихриста“.
Bislama[bi]
Long leta we Ajbisop Arundel i raetem i go long Pop John 23 long 1412, hem i tokbaot John Wycliffe se, “wan prapa man nogud we i stap hambag long ol man, mo we ol man oli no laekem blong tingbaot hem nating, hem i pikinini blong Setan mo i stampa man blong sapotem mo folem fasin we i agensem Kraes.”
Bangla[bn]
১৪১২ সালে পোপ জন ত্রয়োবিংশের কাছে লেখা একটি পত্রে প্রধান বিশপ অরনডেল তাকে “এই মন্দ, ক্ষতিসাধক ব্যক্তি জন ওয়াইক্লিফ, জঘন্য স্মৃতি, পুরাতন সর্পের পুত্র এবং খ্রীষ্টারির অগ্রদূত ও সন্তান” হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat ngadto kang Papa Juan XXIII niadtong 1412, si Arsobispo Arundel naghisgot sa “maong talamayon ug samokang tawo nga si John Wycliffe, nga nahinumdoman ingong dulumtanang tawo, kanang anak sa karaang bitin, ang mag-uuna ug anak sa antikristo.”
Czech[cs]
Roku 1412 arcibiskup Arundel ve svém dopise papežovi Janu XXIII. psal „o tom bídném a zhoubném Janovi Viklefovi, který je hoden zatracení, ten syn dávného hada, herold antikristův i jeho dítě“.
Danish[da]
I et brev til pave Johannes XXIII i 1412 henviste ærkebiskop Thomas Arundel til „den usle og irriterende John Wycliffe, der har skabt sig et fordømt minde; en søn af den gamle slange, et barn og en forkynder af antikrist“.
German[de]
In einem Brief an Papst Johannes XXIII. erwähnte Erzbischof Arundel 1412 „jenen erbärmlichen und abscheulichen Kerl John Wyclif — verflucht sei sein Andenken —, diesen Sohn der Urschlange, den Herold und Nachkommen des Antichrists“.
Ewe[ee]
Bisiɔpgã Arundel gblɔ le eŋu le lɛta aɖe si woŋlɔ na Papa John XXIII le ƒe 1412 me be “John Wycliffe ɖigbɔ ɖiamenu ma, si nyɔa ŋu na ame ne woɖo ŋku edzi, da xoxo la ƒe vi ma, amesi tututue nye Kristo ƒe futɔ la ƒe vɔvɔli kple eƒe vi.”
Efik[efi]
Ke leta oro ọkọnọde ẹsọk Pope John XXIII ke 1412, Akwa Bishop Arundel ama etịn̄ aban̄a “owo nditaha ye owo mfịna oro John Wycliffe, emi ẹtide enye nte ata idiọkowo, eyen akani urụkikọt oro, kpa ata ebe iso ye eyen andibiọn̄ọ Christ.”
Greek[el]
Σε μια επιστολή προς τον Πάπα Ιωάννη ΚΓ ́ το 1412, ο Αρχιεπίσκοπος Άρουντελ αναφέρθηκε σε «εκείνο το άθλιο και ενοχλητικό υποκείμενο, τον Τζον Ουίκλιφ, του οποίου η μνήμη είναι καταραμένη, εκείνον το γιο του αρχαίου φιδιού, τον ίδιο τον προάγγελο και παιδί του αντίχριστου».
English[en]
In a letter to Pope John XXIII in 1412, Archbishop Arundel referred to “that wretched and pestilent fellow John Wycliffe, of damnable memory, that son of the old serpent, the very herald and child of antichrist.”
Spanish[es]
En una carta al papa Juan XXIII, escrita en 1412, el arzobispo Arundel se refirió a “ese sujeto despreciable e irritante, John Wiclef, de detestable recuerdo, ese hijo de la vieja serpiente, el mismo heraldo e hijo del anticristo”.
Estonian[et]
Peapiiskop Arundel nimetas John Wycliffe’i aastal 1412 oma kirjas paavst Johannes XXIII-le ’nurjatuks ja tüütuks selliks, kellest mälestuski olgu neetud, vana mao pojaks, antikristuse enese kuulutajaks ning lapseks’.
Persian[fa]
اسقف اعظم، آروندِل، در طی نامهای به پاپ جان بیست و سوم در سال ۱۴۱۲، به «جان ویکلیف آن مردک پست و مزاحم، و منفور، آن پسر افعی قدیمی شیطان، پیشرو و فرزندِ ضدمسیح،» اشاره کرد.
Finnish[fi]
Kirjeessään paavi Johannes XXIII:lle vuonna 1412 arkkipiispa Arundel puhui ”tuosta viheliäisestä, kiusallisesta John Wycliffistä, jonka muisto on kirottu, tuosta vanhan käärmeen pojasta, antikristuksen airuesta ja lapsesta”.
French[fr]
Dans une lettre adressée à Jean XXIII en 1412, l’archevêque Thomas Arundel parle de “ ce misérable et nuisible individu, John Wycliffe, d’odieuse mémoire, ce fils du vieux serpent, le messager et l’enfant de l’antéchrist ”.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ko ni Osɔfonukpa Arundel ŋma eyaha Paapa John XXIII yɛ afi 1412 mli lɛ, ewie “nakai mɔ ni anyaŋeɔ kɛ mɔ ni woɔ mɔ mlila, John Wycliffe, ni ji gbɔmɔ ni ahiɔ, blema onufu lɛ bi, antikristo lɛ diɛŋtsɛ bi kɛ ehiɛnyiɛlɔ” lɛ he.
Hebrew[he]
באיגרתו לאפיפיור יוחנן ה־23 בשנת 1412, הארכיבישוף אֶרַנְדֶל הזכיר את ”ג’ון ויקליף, הבחור העלוב והמטריד, הזכור לשמצה, בנו של הנחש הקדמוני, מבשר בואו ובנו של צורר המשיח”.
Hindi[hi]
पोप जॉन २३वें को १४१२ में लिखे एक पत्र में, आर्चबिशप अरनडल ने उसे “वह निकम्मा और आफ़त का परकाला जॉन विकलिफ़, भद्दी याद, वह पुराने साँप का बेटा, झूठे-मसीह का अग्रदूत और संतान” कहा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sulat kay Papa Juan XXIII sang 1412, ginpatuhuyan ni Arsobispo Arundel “inang talamayon kag makaulugot nga tawo nga si John Wycliffe, nga ginahinumdom subong makangilil-ad nga tawo, inang anak sang dumaan nga serpente, ang manugpatimaan kag anak sang anticristo.”
Croatian[hr]
U svom pismu papi Ivanu XXIII 1412, nadbiskup Arundel osvrnuo se na “tog bijednog i nesnosnog prostaka Johna Wycliffea, na kojeg ima vrlo loše sjećanje, tog sina stare zmije, samog glasnika i djeteta antikrista”.
Hungarian[hu]
Arundel érsek XXIII. János pápának 1412-ben írt levelében utalt „arra a nyomorult és ártalmas fickóra, John Wycliffe-re, akinek az emléke megvetésre méltó, aki az őskígyó ivadéka, s az antikrisztus előhírnöke és gyermeke”.
Indonesian[id]
Dalam sebuah surat kepada Paus Yohanes XXIII pada tahun 1412, Uskup Agung Arundel menyebutkan tentang ”John Wycliffe, rekan yang terkutuk dan pembawa wabah, pribadi yang menjijikkan untuk dikenang, putra si ular tua, pelopor dan putra antikristus”.
Iloko[ilo]
Iti suratna ken Pope John XXIII idi 1412, dinakamat ni Arsobispo Arundel “dayta makarimon ken makaparurod a tao a ni John Wycliffe, makasugkar a lagipen, putot ti kadaanan nga uleg, ti anniniwan ken anak ti antikristo.”
Italian[it]
In una lettera del 1412 indirizzata al papa Giovanni XXIII, l’arcivescovo Thomas Arundel si riferì a lui come a “quel miserabile e pernicioso individuo, John Wycliffe, di dannata memoria, quel figlio dell’antico serpente, quell’araldo e figlio dell’anticristo stesso”.
Japanese[ja]
1412年に教皇ヨハネス23世に書き送った手紙の中で,大司教アランデルは,「忌まわしい記憶のつきまとう,あの卑劣な厄介者のジョン・ウィクリフ,あの年経た蛇の子,ほかならぬ反キリストの使者なる子」に言及しています。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1412 წელს, პაპი ჯონ XXIII და არქიეპისკოპოსი არენდელი მის შესახებ ამბობდნენ: „ეს საზიზღარი და მავნებელი ჯონ უიკლიფი, წყეულიმც იყოს მისი სახსენებელი, ეს ძველი გველის ძე, ანტიქრისტეს მაუწყებელი და შვილი“.
Korean[ko]
1412년에 교황 요한 23세에게 보내는 서한에서 대주교 애런델은, “비열하고 성가신 자인 존 위클리프는 가증스러운 인물로 기억되며, 옛 뱀의 자식이요, 적그리스도의 전령이자 자식”이라고 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda akomelaki Pápa Jean XXIII na 1412, Episkɔ́pɔ-mokonzi Arundel alobaki ete ‘John Wycliffe’ azali ‘moto mpamba, mwana ya zabolo, elilingi mpe mwana ya motɛmɛli ya Klisto.’
Lithuanian[lt]
Laiške popiežiui Jonui XXIII 1412 metais arkivyskupas Arandelis minėjo „tą niekingą ir įkyrų kolegą Džoną Viklifą neapkenčiamą žmogų, senosios gyvatės sūnų, netikrą pranašą ir antikristo vaiką“.
Latvian[lv]
1412. gadā arhibīskaps Erundels vēstulē pāvestam Jānim XXIII pieminēja ”šo nicināmo un neciešamo Džonu Viklifu, kas palicis ļaunā piemiņā, šo vecās čūskas dēlu, paša antikrista vēstnesi un pēcnācēju”.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny taratasy iray nalefany tany amin’ny Papa Jean XXIII tamin’ny 1412, ny Arseveka Arundel dia nanisy firesahana ny amin’ilay “John Wycliffe tsy mendrika sy mpanorisory iny, mahatsiravina na dia ny mieritreritra azy aza, iny zanaky ny menarana antitra iny, ilay tena mpialoha lalana sy zanaky ny antikristy”.
Macedonian[mk]
Во едно писмо до папата Џон XXIII во 1412, надбискупот Арандел се осврнал на него како на „никакво и неподносливо човече Џон Виклиф, со клет спомен, тој син на старата змија, самиот гласник и чедо на антихристот“.
Malayalam[ml]
1412-ൽ ജോൺ 23-ാമൻ പാപ്പായ്ക്കുള്ള ഒരു കത്തിൽ ആർച്ചുബിഷപ്പ് അരുണ്ടേൽ, “നിന്ദ്യനും ശല്യക്കാരനുമായ, വെറുപ്പോടെ ഓർമിക്കപ്പെടുന്ന ആ പിശാചിന്റെ പുത്രൻ, എതിർക്രിസ്തുവിന്റെ മുന്നോടിയും സന്താനവുമായ ആ ജോൺ വൈക്ലിഫ്” എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിച്ചത്.
Marathi[mr]
आर्चबिशप अॅरन्डल यांनी तेविसावे पोप जॉन यांना १४१२ साली लिहिलेल्या पत्रात, “तो नीच, तापदायक जॉन विक्लिफ, त्याची आठवणही अभद्र वाटते, सैतानाचा वंशज, अक्षरशः ख्रिस्तविरोधकाचा दूत, नव्हे पुत्रच आहे,” असे विक्लिफ यांना उद्देशून म्हटले.
Burmese[my]
၁၄၁၂ ကနှစ်ဆယ့်သုံးကြိမ်မြောက် ပုပ်ရဟန်းမင်းဂျောန်ထံ ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး အရန်ဒဲလ်ရေးသောစာတစ်စောင်တွင် “ရှေးမြွေဟောင်း၏သား၊ အန္တိခရစ်သားတို့၏ရှေ့ပြေး၊ ရွံစရာဂြိုဟ်ကောင် ဂျော်န်ဝိကလစ်” ဟူ၍ဖော်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
I et brev til pave Johannes XXIII i 1412 henviste erkebiskop Arundel til «denne usle og plagsomme kjeltring John Wycliffe, med et avskyelig ettermæle, denne sønn av den gamle slange, forløper for og barn av antikrist».
Dutch[nl]
In een brief aan paus Johannes XXIII in 1412 sprak aartsbisschop Arundel over „die verachtelijke en hinderlijke kerel John Wyclif, wiens nagedachtenis vermaledijd zij, die zoon van de oude slang, niets meer of minder dan een voorbode en kind van de antichrist”.
Northern Sotho[nso]
Ka lengwalong le le bego le e-ya go Mopapa John XXIII ka 1412, Mopišopo-mogolo Arundel o ile a bolela ka “lesogana lela le le hlaswegago le le le selekišago John Wycliffe leo go le gopola go hlaswegago, morwa yola wa noga ya kgale, yena ketapele le ngwana wa molwa-le-Kriste.”
Nyanja[ny]
M’kalata yopita kwa Papa John XXIII mu 1412, Akibishopu Arundel ananena za “munthu uja wonyansa ndi wokwiyitsa, John Wycliffe, woipa kwambiri kumkumbukira, mwana wa njoka yakalekale, wotsogolera ndiponso mwana wa wotsutsa Kristu.”
Papiamento[pap]
Den un carta pa Papa Juan XXIII na 1412, arsobispu Arundel a referí na “e tercio despreciabel i fastidioso ei, John Wycliffe, cu ta ser recordá como un persona detestabel, e yu dje colebra bieu, e mensahero mes i yu di anticristo.”
Polish[pl]
W 1412 roku arcybiskup Arundel w liście do papieża Jana XXIII pisał o „tym żałosnym i niecnym Janie Wiklifie, człowieku przeklętej pamięci, tym synu pradawnego węża, zwiastunie i dziecku antychrysta”.
Portuguese[pt]
O arcebispo Arundel, numa carta dirigida ao Papa João XXIII, em 1412, referiu-se a “esse vil e irritante sujeito John Wycliffe, de reputação condenável, esse filho da velha serpente, o próprio arauto e filho do anticristo”.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare din 1412, adresată papei Ioan XXIII, arhiepiscopul Arundel vorbea despre „acel individ vrednic de dispreţ şi enervant, John Wycliffe, de odioasă amintire, acel fiu al şarpelui cel vechi, însuşi solul şi copilul anticristului“.
Russian[ru]
В письме, написанном в 1412 году папе Иоанну XXIII, архиепископ Арундел писал: «Этот презренный и надоедливый Джон Уиклиф, снискавший себе дурную славу, этот сын древнего змея, вестник и детище антихриста».
Slovak[sk]
Arcibiskup Arundel v liste pápežovi Jánovi XXIII. v roku 1412 spomínal „toho naničhodného a nepríjemného človeka s odpornou pamiatkou Johna Wycliffa, toho syna starého hada, samého posla a dieťa antikrista“.
Slovenian[sl]
Nadškof Arundel ga je v pismu, ki ga je leta 1412 pisal papežu Janezu XXIII., omenjal kot »ta prezira vredni in nadležni John Wyclif, ki je v neprijetnem spominu, ta sin stare kače, sam glasnik in otrok antikrista«.
Samoan[sm]
I se tusi na avatu ia Pope Ioane XXIII i le 1412, sa faatatau atu le tusi a Akiepikopo o Arundel e faapea, “lena tagata leaga ma faasoesa o Ioane Uikilifi, e manatua o ia o se tagata inosia, o lena atalii o le Tiapolo, o ia lava o le ata ma le atalii o le anetikeriso.”
Shona[sn]
Mutsamba yaienda kuna Pope John XXIII muna 1412, Bhishopi mukuru Arundel akanongedzera kuna “John Wycliffe” akaipa uye anonetsa, anoyeukwa somunhu akaipa, mwanakomana uya wenyoka yekare, mwana weanorwisana naKristu akafanotaurwa chaiye.”
Albanian[sq]
Në një letër drejtuar Papa Gjonit XXIII në vitin 1412, kryepeshkopi Arundel i referohet «atij njeriu të përbuzshëm dhe të bezdisshëm, Xhon Uajklif, që ka lënë një kujtim të poshtër, atij biri të gjarprit të vjetër, tamam pararendës dhe fëmijë i antikrishtit».
Serbian[sr]
Nadbiskup Arundel je 1412. u pismu papi Jovanu XXIII, ukazao na „tog bednog i ubitačnog čoveka Džona Viklifa, zapamćenog kao gnusna osoba, na tog prazmijinog sina, tog samog vesnika i potomka antihrista“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan brifi di a gran-biskopoe, Arundel, ben seni go na paus Johanes XXIII na ini a jari 1412, a ben taki foe „a tegoe èn weri-ede boi John Wycliffe, di sma e memre leki wan takroe sani, a manpikin foe na owroe sneki, èn a sma di e waka na fesi foe na antikrestes”.
Southern Sotho[st]
Lengolong le eang ho Mopapa John XXIII ka 1412, Moarekabishopo Arundel o ile a bua ka “motho eo ea eisehang le ea tenang John Wycliffe, ea hopoloang ka ho ba manyala, mora eo oa noha ea khale, setšoantšo le ngoana oa mohanyetsi oa Kreste.”
Swedish[sv]
I ett brev till påven Johannes XXIII (en s.k. motpåve) år 1412 talade ärkebiskop Arundel om ”den där odrägliga och bedrövliga karln John Wycliffe, som man minns med avsky, den där sonen till den gamle ormen, barn och sändebud till självaste antikrist”.
Swahili[sw]
Katika barua aliyomwandikia Papa John wa 23 mwaka wa 1412, Askofu Mkuu Arundel alirejezea “yule jamaa mwenye kustahili kudharauliwa na msumbufu, John Wycliffe, akumbukwaye kuwa mtu mwenye kuchukiza sana, mwana wa yule nyoka wa kale, aliyefananisha kimbele na aliye mwana wa mpinga-Kristo.”
Tamil[ta]
1412-ல் போப் ஜான் XXIII-க்கு எழுதிய கடிதமொன்றில், பேராயர் அரண்டெல், இவரை “அந்த உதவாக்கரையான, எரிச்சலைமூட்டும் பயல் ஜான் வைக்கிளிப், நினைத்தாலே குமட்டிக்கொண்டு வரும் அந்த மனிதன், பழைய பாம்பின் மைந்தன், அந்திக்கிறிஸ்துவின் முன்னோடியும் பிள்ளையும்” என்பதாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
పోప్ జాన్ XXIIIకు 1412లో తాను వ్రాసిన ఉత్తరంలో ఆర్చ్బిషప్ అరండల్ “నీచుడూ, పీడించేవాడూ అయిన ఆ జాన్ విక్లిఫ్, అసహ్యకరమైన ఒక జ్ఞాపకమైన ఆ మనిషి, ఆ సర్ప సంతానం, క్రీస్తు విరోధికి సాక్షాత్తూ పూర్వసూచకుడూ, క్రీస్తు విరోధి సంతానం” అని సూచించాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง โปป จอห์น ที่ ยี่ สิบ สาม ใน ปี 1412 อาร์ชบิชอป อาร์อุนเดล พาด พิง ถึง “เจ้า จอห์น วิคลิฟฟ์ ที่ น่า รังเกียจ และ น่า รําคาญ ซึ่ง จะ ถูก จํา ไว้ ว่า เป็น คน น่า สะอิดสะเอียน เจ้า ลูก งู เฒ่า ที่ เป็น กอง หน้า และ บุตร แห่ง ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ นั่น แหละ.”
Tagalog[tl]
Sa isang liham kay Papa John XXIII noong 1412, tinukoy ni Arsobispo Arundel ang “nakamumuhi at pesteng taong iyon na si John Wycliffe, na kasuklam-suklam isipin, ang anak na iyon ng matandang serpiyente, ang pinakaanino at anak ng anti-Kristo.”
Tswana[tn]
Fa a ne a kwalela Mopapa John XXIII ka 1412, Mobishopomogolo Arundel o ne a bua ka “motho yo o lonyatso le yo o tenang yoo e bong John Wycliffe, yo o tshwanetseng go gakologelwa e le motho yo o nyatsegang, morwa noga ya bogologolo, moeteledipele le ngwana wa moganetsakeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela pas Asbisop Arandel i raitim i go long Pop Jon Namba 23 long yia 1412, em i toktok long ‘dispela man nogut Jon Wiklif, em i save givim planti hevi long yumi, em wanpela man nogut tru, em pikinini bilong dispela snek bilong pastaim, em man bilong go pas na redim rot bilong birua bilong Krais na em i pikinini bilong em.’
Turkish[tr]
Başpiskopos Arundel, 1412’de Papa XXIII. Johannes’e yazdığı bir mektupta, “lânetle anılan şu eski yılanın oğlu, Mesih muhalifinin habercisi ve çocuğu, şu baş belâsı rezil herif John Wycliffe’e” değindi.
Tsonga[ts]
Eka papila leri a ri ya eka Mupapa John wa Vumakume-mbirhi-nharhu hi 1412, Bixopo-nkulu Arundel u vulavule hi “munhu-kulobye yoloye la nyenyetsaka ni la karhataka, ku nga John Wycliffe, loyi a tsundzukiwaka tanihi munhu la nyenyetsaka, n’wana yoloye wa nyoka ya khale, yena loyi a yimelaka antikreste ni ku va n’wana wa yena.”
Twi[tw]
Wɔ krataa bi a Ɔsɔfopɔn Arundel kyerɛw kɔmaa Pope John XXIII wɔ 1412 mu no mu no, ɔkae sɛ “saa ɔsansani a ne ho yɛ abufuw John Wycliffe, a wagye dimmɔne no, ɔwɔ dedaw no babarima, nea ɔpae kwan ma antikristo no ne ne ba.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata i faataehia ’tu i te Pâpa Ioane XXIII i te matahiti 1412, ua faahiti te Arii-epikopo ra o Arundel i te parau no “taua taata vahavaha e te taahoa ra o John Wycliffe, e taata hairiiri roa, e huaai na te ophi tahito, e vea e e tamarii na te anetimesia.”
Ukrainian[uk]
Архієпископ Арендел у листі до папи Іоанна XXIII, датованому 1412 роком, згадував про «того жалюгідного й набридливого типа, Джона Уїкліфа, що зажив собі жахливої слави, того сина вужа стародавнього, самого провісника й дитяти антихриста».
Vietnamese[vi]
Trong lá thư cho Giáo hoàng Gioan XXIII vào năm 1412, Tổng Giám mục Arundel nói đến “John Wycliffe là kẻ đáng khinh, tên ôn dịch, kẻ tồi tệ, con cháu của con rắn xưa, kẻ dọn đường cho và là con cháu kẻ nghịch lại đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ʼaē neʼe ina fai ki te Tuʼi Tapu ko Soane 23 ʼi te taʼu 1412, neʼe talanoa te ’Ēpikopō ko Arundel ki “te tagata noa pea mo fakakinakina ko John Wycliffe, neʼe ko he tagata fakalialia, pea neʼe ko te foha ʼo te gata olisinale, pea ko te tagata fakamelomelo pea mo foha ʼo te tagata ʼaē ʼe fakafeagai kia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Kwileta eyayisiya kuPopu John XXIII ngowe-1412, uBhishopu Omkhulu uArundel wabhekisela “kuloo mfo unezothe nongathandekiyo onguJohn Wycliffe, okhunjulwa ngokucekiseka kwakhe, elo thole lenyoka yakudala, umthunywa nomntwana wabo bachasene nokristu.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà kan tí ó kọ sí Póòpù John Kẹtàlélógún ní ọdún 1412, Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà Arundel tọ́ka sí John Wycliffe gẹ́gẹ́ bí “akúṣẹ̀ẹ́ àti amúnibínú ẹ̀dá, ẹni tí ìrántí rẹ̀ ń kóni nírìíra, ọmọ ejò láéláé nì, oun gan-an ni òléwájú nínú aṣòdì sí Kristi, ó tún jẹ́ ọmọ aṣòdì sí Kristi.”
Chinese[zh]
1412年,大主教阿伦德尔致信教宗约翰二十三世,把威克里夫称为“危害社会的无耻之徒、幺么小丑、古蛇之子、敌基督者的先锋和爱将”。
Zulu[zu]
Encwadini eya kuPapa John XXIII ngo-1412, uMbhishobhi Omkhulu u-Arundel wakhuluma “ngalowo mfokazi onyanyekayo nocasulayo uJohn Wycliffe, okhumbuleka ngobubi, leyo ndodana yenyoka endala, umanduleli nomntwana womphik’ukristu uqobo lwakhe.”