Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, те трябва да присъстват физически в къщата, в която са разпределени, или поне в съответното детско селище, или в близост до него.
Czech[cs]
Musí být fyzicky přítomni v domě dětské vesničky, který je jim přidělen, nebo alespoň v dotčené dětské vesničce nebo její blízkosti.
Danish[da]
Dels er de forpligtet til at være fysisk til stede i det børnehus, som de har fået udpeget, eller i det mindste i den pågældende børneby eller tæt på.
Greek[el]
Αφενός, υποχρεούνται να είναι παρόντες στην οικία στην οποία απασχολούνται ή, τουλάχιστον, στο οικείο παιδικό χωριό ή κοντά σε αυτό.
English[en]
They are required to be physically present in the children’s home allocated to them, or at least in the children’s village concerned or close by.
Spanish[es]
Por un lado, se ven obligados a estar físicamente presentes en la casa que se les asigna o, cuando menos, en la aldea infantil en cuestión o bien en sus cercanías.
Estonian[et]
Ühelt poolt on nad kohustatud füüsiliselt viibima perekodus, kuhu nad on määratud, või vähemalt asjaomases lastekülas või selle läheduses.
Finnish[fi]
Yhtäältä he ovat velvollisia olemaan fyysisesti läsnä heille osoitetussa lapsikyläkodissa tai ainakin kyseisessä lapsikylässä tai sen lähellä.
French[fr]
D’une part, ils sont contraints d’être physiquement présents dans la maison d’enfants qui leur est assignée, ou, à tout le moins, dans le village d’enfants concerné ou à proximité.
Hungarian[hu]
Egyrészről, fizikailag jelen kell lenniük a számukra kijelölt házban, de legalábbis a szóban forgó gyermekfaluban, vagy annak közelében kell tartózkodniuk.
Lithuanian[lt]
Pirma, jie yra priversti fiziškai būti jiems priskirtame vaikų kaimo name arba bent jau atitinkamame vaikų kaime ar arti jo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņiem ir pienākums fiziski atrasties bērnu mājā, kurā tie ir nozīmēti, vai vismaz bērnu ciematā vai tā tuvumā.
Maltese[mt]
Minn naħa, dawn huma obbligati li jkunu fiżikament preżenti fid-dar tat-tfal assenjata lilhom, jew, għall-inqas, fil-villaġġ tat-tfal ikkonċernat jew fil-viċinanzi.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn zij verplicht om fysiek aanwezig te zijn in het hen toegewezen kinderdorphuis of toch ten minste in het betrokken kinderdorp of in de nabijheid.
Polish[pl]
Z jednej strony, są oni zobowiązani do fizycznej obecności w domu dziecka, do którego zostali przydzieleni, lub przynajmniej w wiosce dziecięcej, lub w jej pobliżu.
Portuguese[pt]
Por um lado, têm de estar fisicamente presentes na casa de crianças que lhes é atribuída, ou, pelo menos, na aldeia de crianças em causa ou nas proximidades.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceștia sunt obligați să fie prezenți fizic în casa de copii care le este alocată sau, cel puțin, în satul copiilor respectiv ori în apropiere.
Slovak[sk]
Jednak sú povinní byť fyzicky prítomní v domove rodinného typu, do ktorého sú pridelení, alebo aspoň v dotknutom detskom domove alebo nablízku.
Slovenian[sl]
Na eni strani morajo biti fizično prisotni v SOS‐hiši, ki jim je dodeljena, ali vsaj v zadevni otroški vasi ali njeni bližini.