Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юни 2014 г. ищецът в главното производство сезира с искане ex parte запитващата юрисдикция, за да получи предварително решение или декларация, че когато бъде предявен искът му за развод, същият ще бъде допустим от първата минута след полунощ на 17 юни 2014 г., т.е. към момента, в който определението за непостигнато помирение, постановено от съдията по семейни дела в делото за съдебна раздяла, заведено от ответника в главното производство във Франция, ще бъде обезсилено.
Czech[cs]
Dne 6. června 2014 se navrhovatelka v původním řízení jednostranně obrátila na předkládající soud s cílem získat rozhodnutí nebo předběžné prohlášení, že její návrh na rozvod, až bude podán, nabude účinnosti až jednu minutu po půlnoci dne 17. června 2014, tedy v okamžiku, kdy uplyne platnost usnesení o nedosažení smíru přijatého soudem pro rodinné záležitosti v rámci řízení ve věci rozluky zahájeného odpůrcem v původním řízení ve Francii.
Danish[da]
Den 6. juni 2014 indgav sagsøgeren i hovedsagen en ensidig begæring med henblik på at formå den forelæggende ret til at træffe afgørelse eller til at erklære, at hendes begæring om skilsmisse, når den var blevet indgivet, først ville få virkning et minut efter midnat den 17. juni 2014, dvs. på det tidspunkt, hvor den kendelse om manglende forlig, som skulle afsiges af retten for familiesager i den sag om separation, som var indledt i Frankrig, ville bortfalde.
German[de]
Am 6. Juni 2014 wandte sich die Antragstellerin des Ausgangsverfahrens ex parte an das vorlegende Gericht und ersuchte um eine Entscheidung bzw. antizipative Erklärung, dass ihr Scheidungsantrag, wenn er vorgelegt werde, erst am 17. Juni 2014 um Mitternacht plus einer Minute wirksam werde, also zu dem Zeitpunkt, zu dem der Beschluss über die Erfolglosigkeit des Versöhnungsversuchs, der von der französischen Familienrichterin im Rahmen des vom Antragsgegner des Ausgangsverfahrens in Frankreich angestrengten Verfahrens der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes gefällt worden war, hinfällig werden musste.
Greek[el]
Στις 6 Ιουνίου 2014 η ενάγουσα της κύριας δίκης προσέφυγε στο πλαίσιο διαδικασίας «ex parte» (εκούσιας διαδικασίας) ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ζητώντας προληπτική δηλωτική απόφαση ή βεβαίωση ότι η αγωγή της διαζυγίου, όταν υποβληθεί, θα αναπτύσσει τα αποτελέσματά της μόνο ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα στις 17 Ιουνίου 2014, όταν δηλαδή η διάταξη περί διαπιστώσεως της μη συμφιλιώσεως του αρμόδιου για τις γαμικές διαφορές δικαστή στο πλαίσιο της διαδικασίας δικαστικού χωρισμού που κίνησε ο εναγόμενος της κύριας δίκης στη Γαλλία θα έπρεπε να λογίζεται ως μηδέποτε εκδοθείσα.
English[en]
On 6 June 2014, the petitioner in the main proceedings applied ex parte to the referring court with a view to obtaining a proleptic decree or declaration that her divorce petition, when issued, would only take effect at one minute past midnight on 17 June 2014, that is to say, at the moment when the non-conciliation order made by the family law judge in the context of the judicial separation proceedings brought in France by the respondent in the main proceedings would lapse.
Spanish[es]
El 6 de junio de 2014, la demandante en el asunto principal presentó una petición ex parte al tribunal remitente para obtener una decisión o una declaración anticipada de que su demanda de divorcio, cuando fuera presentada, sólo produciría efectos el 17 de junio de 2014 a medianoche pasado un minuto, es decir en el momento en que debía dejar de producir efectos el auto de no conciliación dictado por el juez de asuntos familiares en el procedimiento de separación iniciado por el demandado en el asunto principal en Francia.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja pöördus 6. juunil 2014 ex parte eelotsusetaotluse esitanud kohtu poole, et viimane teeks eelotsuse või kinnitaks eelnevalt, et tema abielu lahutamise hagi hakkab siis, kui see on esitatud, kehtima alles 17. juunil 2014 üks minut pärast keskööd, s.o hetkel, mil kaotab kehtivuse mitteleppimismäärus, mille andis perekonnakohus kohtulikus lahuselumenetluses, mille algatas põhikohtuasja kostja Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Pääasian hakija vaati 6.6.2014 ennakkoratkaisua pyytävässä tuomioistuimessa yksipuolista tuomiota tai ennakkopäätöstä siitä, että kun hän jättäisi avioerohakemuksensa, se tulisi voimaan vasta 17.6.2014 yksi minuutti puolen yön jälkeen eli sillä hetkellä, jona perheasioita käsittelevän tuomioistuimen pääasian vastapuolen Ranskassa vireille paneman asumuseromenettelyn yhteydessä antama määräys sovittelun tuloksettomuudesta raukeaisi.
French[fr]
Le 6 juin 2014, la requérante au principal a saisi ex parte la juridiction de renvoi en vue d’obtenir une décision ou une déclaration anticipative que sa demande de divorce, quand elle serait présentée, ne prendrait effet que le 17 juin 2014 à minuit plus une minute, c’est-à-dire au moment où l’ordonnance de non-conciliation adoptée par le juge aux affaires familiales dans le cadre de la procédure en séparation de corps engagée par le défendeur au principal en France devait être frappée de caducité.
Hungarian[hu]
2014. június 6‐án az alapeljárás felperese a kérdést előterjesztő bíróságtól – a másik fél meghallgatása nélkül – annak előzetes eldöntését, illetve megállapítását kérte, hogy az általa benyújtott, házasság felbontása iránti kérelem csak 2014. június 17‐én éjfél után egy perccel válik hatályossá, vagyis abban az időpontban, amikor az alapeljárás alperese által Franciaországban indított különválás iránti eljárás keretében a családjogi ügyekben eljáró bíróság békítés eredménytelensége tárgyában hozott végzése hatályát veszti.
Italian[it]
Il 6 giugno 2014, il giudice del rinvio è stato adito ex parte dalla ricorrente nel procedimento principale al fine di ottenere una decisione o una dichiarazione anticipatoria in relazione alla circostanza che la sua domanda di divorzio, qualora fosse stata presentata, avrebbe avuto effetto solo il 17 giugno 2014 a mezzanotte e un minuto, vale a dire al momento in cui dovevano venire meno gli effetti dell’ordinanza di non conciliazione adottata dal giudice competente in materia familiare nell’ambito del procedimento di separazione personale dei coniugi intrapreso in Francia dal resistente nel procedimento principale.
Latvian[lv]
2014. gada 6. jūnijā prasītāja pamatlietā vērsās ex parte iesniedzējtiesā nolūkā pieņemt iepriekšēju deklarāciju vai lēmumu, lai tās prasība par laulības šķiršanu, kad tā tiks iesniegta, stātos spēkā tikai 2014. gada 17. jūnijā vienu minūti pēc pusnakts, t.i. brīdī, kad rīkojumam par nesamierināšanos, kuru ģimenes lietu tiesas tiesnesis bija pieņēmis laulāto atšķiršanas tiesvedībā, ko atbildētājs pamatlietā uzsācis Francijā, vajadzēja zaudēt spēku.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Ġunju 2014, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali adixxiet ex parte lill-qorti tar-rinviju sabiex tikseb deċiżjoni jew dikjarazzjoni antiċipata li t-talba tagħha għal divorzju, meta tiġi ppreżentata, ikollha effett mis-17 ta’ Ġunju 2014 f’nofs il-lejl u minuta, jiġifieri fil-mument li fih id-digriet ta’ non-konċiljazzjoni adottat mill-imħallef tal-qorti tal-familja fil-kuntest tal-proċedura għal separazzjoni legali mibdija mill-konvenut fil-kawża prinċipali fi Franza kellu jiskadi.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding heeft, op 6 juni 2014, de verwijzende rechter ex parte verzocht om vooruitlopend te beslissen of verklaren dat haar echtscheidingsverzoek, wanneer zij dat zou indienen, pas in werking zou treden op 17 juni 2014 om één minuut na middernacht, het moment waarop de beschikking waarbij de familierechter in het kader van de door verweerder in het hoofdgeding in Frankrijk ingeleide procedure tot scheiding van tafel en bed de duurzame ontwrichting van het huwelijk had vastgesteld zou vervallen.
Polish[pl]
W dniu 6 czerwca 2014 r. powódka w postępowaniu głównym zwróciła się ex parte do sądu odsyłającego w celu uzyskania orzeczenia lub oświadczenia antycypacyjnego, że jej pozew o rozwód, kiedy zostanie złożony, będzie skuteczny dopiero po upływie jednej minuty po północy w dniu 17 czerwca 2014 r., to znaczy w chwili gdy postanowienie o braku pojednania wydane przez sędziego rodzinnego w ramach postępowania w sprawie separacji wszczętego przez pozwanego w postępowaniu głównym we Francji miało ulec umorzeniu.
Portuguese[pt]
Em 6 de junho de 2014, a recorrente no processo principal requereu ex parte ao órgão jurisdicional de reenvio uma decisão ou uma declaração antecipada de que, uma vez apresentado, o seu pedido de divórcio apenas produziria efeitos a partir da meia‐noite e um minuto de 17 de junho de 2014, ou seja, no momento em que o despacho de não conciliação proferido pelo tribunal de família no âmbito do processo de separação judicial instaurado em França pelo recorrido no processo principal se extinguiria por caducidade.
Romanian[ro]
La 6 iunie 2014, reclamanta din litigiul principal a sesizat ex parte instanța de trimitere în vederea obținerii unei decizii sau a unei declarații anticipative astfel încât cererea sa de divorț, atunci când ar fi depusă, să producă efecte abia la 17 iunie 2014, la miezul nopții și un minut, cu alte cuvinte în momentul în care ordonanța de neîmpăcare adoptată de instanța competentă în cauzele familiale în cadrul procedurii de separare de drept inițiate de pârâtul din litigiul principal în Franța trebuia să fie afectată de caducitate.
Slovak[sk]
Dňa 6. júna 2014 sa navrhovateľka v spore vo veci samej obrátila ex parte na vnútroštátny súd so žiadosťou o vydanie predbežného rozhodnutia alebo vyhlásenia v tom zmysle, že keď podá návrh na rozvod, tento návrh nadobudne účinnosť až 17. júna 2014 jednu minútu po polnoci, t. j. v okamihu, keď malo stratiť platnosť uznesenie o nedosiahnutí zmieru vydané sudcom pre rodinné veci v rámci konania o rozluke začatom odporcom v spore vo veci samej vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je 6. junija 2014 pri predložitvenem sodišču ex parte vložila predlog za izdajo predhodne odločbe ali izjave, da bo njen zahtevek za razvezo zakonske zveze, ko ga bo vložila, začel učinkovati šele minuto čez polnoč 17. junija 2014, to je, ko bo sklep o neuspelem poskusu sprave družinskega sodišča v postopku za prenehanje življenjske skupnosti, ki ga je v Franciji začela tožena stranka v postopku v glavni stvari, prenehal veljati.
Swedish[sv]
Den 6 juni 2014 väckte käranden ex parte talan vid den hänskjutande domstolen i syfte att uppnå ett beslut eller en föregripande förklaring att hennes ansökan om äktenskapsskillnad, när den skulle framställas, skulle få verkan först den 17 juni 2014 vid midnatt plus en minut, det vill säga vid den tidpunkt då det beslut om icke-förlikning som en domstol med behörighet att pröva familjerättsliga mål antagit inom ramen för det hemskillnadsförfarande som svaranden i målet i Frankrike har inlett skulle vara obsolet.