Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet "anvendes til brug for" dækker situationer, hvor varer leveres til den erhvervsdrivende eller det offentligretlige organ af en erhvervsdrivende, der ikke er etableret i bestemmelsesmedlemsstaten, samt varer, der på anden vis anvendes til brug for en erhvervsdrivende eller et offentligretligt organ.
German[de]
Der Begriff "für Zwecke ... bestimmt" deckt die Fälle ab, in denen Waren durch einen nicht im Bestimmungsmitgliedstaat ansässigen Wirtschaftsbeteiligten an einen Wirtschaftsbeteiligten oder eine Einrichtung des öffentlichen Rechts geliefert werden und in denen Waren in anderer Weise für Zwecke eines Wirtschaftsbeteiligten oder eine Einrichtung des öffentlichen Rechts bestimmt sind.
Greek[el]
Η έννοια «που διατίθενται για τις ανάγκες» καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες τα προϊόντα παραδίδονται στον επαγγελματία ή στον οργανισμό δημοσίου δικαίου από επαγγελματία μη εγκατεστημένο στο κράτος μέλος προορισμού καθώς και τα προϊόντα που διατίθενται κατ'άλλον τρόπο για τις ανάγκες επαγγελματία ή οργανισμού δημοσίου δικαίου.
English[en]
The phrase "used for the purposes of" covers situations in which the products are delivered to the trader or body governed by public law by a trader not established in the Member State of destination, and products otherwise used for the purposes of an economic operator or body governed by public law.
Spanish[es]
El concepto de "destinado a las necesidades de" cubre situaciones en las que los productos son suministrados al operador económico o al organismo de derecho público por un operador económico no establecido en el Estado miembro de destino, así como los productos que se destinan a las necesidades de un operador económico o a un organismo de derecho público.
Finnish[fi]
Käsite "osoittaa jonkun tarpeisiin" kattaa tilanteet, joissa määräjäsenvaltioon sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja luovuttaa tuotteet elinkeinonharjoittajalle tai julkisoikeudelliselle laitokselle, sekä tuotteet, jotka muulla tavoin osoitetaan elinkeinonharjoittajan tai julkisoikeudellisen laitoksen tarpeisiin.
French[fr]
La notion "affectés aux besoins de" couvre les situations dans lesquels les produits sont livrés à l'opérateur économique ou à l'organisme de droit public par un opérateur économique non établi dans l'Etat membre de destination, ainsi que les produits qui sont autrement affectés aux besoins d'un opérateur économique ou d'un organisme de droit public.
Italian[it]
La nozione "destinati alle esigenze di" copre le situazioni in cui i prodotti sono forniti all'operatore economico o all'organismo di diritto pubblico da un operatore economico non stabilito nello Stato membro di destinazione, nonché quelle in cui i prodotti sono destinati in altro modo alle esigenze di un operatore economico o di un organismo di diritto pubblico.
Dutch[nl]
Het begrip "bestemd voor" dekt situaties waarin de producten aan het bedrijf of de publiekrechtelijke instelling worden geleverd door een bedrijf dat niet in de lidstaat van bestemming is gevestigd, alsmede producten die anderszins bestemd zijn voor een bedrijf of een publiekrechtelijke instelling.
Portuguese[pt]
A noção "afectados às necessidades de" abrange as situações, não só em que os produtos são entregues ao operador económico ou ao organismo de direito público por um operador económico não estabelecido no Estado-Membro de destino, mas também em que os produtos são de outro modo afectados às necessidades de um operador económico ou de um organismo de direito público.
Swedish[sv]
Uttrycket "användas av" täcker situationer då varor levereras till en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ av en näringsidkare som inte är etablerad i destinationsmedlemsstaten samt då varor eljest är avsedda att användas av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ.