Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna vierduisend jaar later het Jehovah die apostel Paulus geïnspireer om in die boek Hebreërs daaroor te skryf.
Amharic[am]
በዚህ ብቻ ግን አላበቃም፤ ወደ አራት ሺህ ከሚጠጉ ዓመታት በኋላ ይሖዋ በዕብራውያን መጽሐፍ ውስጥ ስለዚህ ስጦታ እንዲጽፍ ሐዋርያው ጳውሎስን አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
لأن يهوه، بعد اربعة آلاف سنة تقريبا، اوحى الى الرسول بولس ان يكتب عن هذه الذبيحة في سفر العبرانيين.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin haros apat na ribong taon, pinasabngan ni Jehova si apostol Pablo na sumurat manongod dian sa librong Hebreo.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 4,000 pa numa, Yehova apuutilemo umutumwa Paulo ukulemba ili lyashi mwi buuku lya AbaHebere.
Bulgarian[bg]
Близо четири хиляди години по–късно Йехова вдъхновил апостол Павел да пише по този въпрос в Посланието към евреите.
Bislama[bi]
Klosap fo taosen yia biaen, Jeova i yusum tabu spirit blong hem blong pusum aposol Pol, blong tokbaot Ebel long buk blong Hibrus. !
Bangla[bn]
প্রায় চার হাজার বছর পর, যিহোবা প্রেরিত পৌলকে ইব্রীয় পুস্তকে সেই সম্বন্ধে লিখে রাখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Duolag upat ka libo ka tuig sa ulahi, giinspirar ni Jehova si apostol Pablo sa pagsulat bahin niana diha sa basahon sa Mga Hebreohanon.
Czech[cs]
Téměř o čtyři tisíce let později Jehova inspiroval apoštola Pavla, aby o tom napsal v knize Hebrejcům.
Danish[da]
Næsten fire tusind år senere inspirerede Jehova apostelen Paulus til at skrive om dette offer i Hebræerbrevet.
German[de]
Nahezu viertausend Jahre später inspirierte er den Apostel Paulus, dieses einfache Opfer im Hebräerbrief zu erwähnen.
Ewe[ee]
Ƒe akpe ene kloe megbe la, Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo be wòŋlɔ nu tso eŋu le Hebritɔwo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Ke ekperede ndisịm tọsịn isua inan̄ ke ukperedem, Jehovah ama ọnọ apostle Paul odudu spirit ndiwet mban̄a enye ke n̄wed Mme Hebrew.
Greek[el]
Σχεδόν τέσσερις χιλιάδες χρόνια αργότερα, ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον απόστολο Παύλο να γράψει για αυτό στην επιστολή του προς τους Εβραίους.
English[en]
Nearly four thousand years later, Jehovah inspired the apostle Paul to write about it in the book of Hebrews.
Spanish[es]
Casi cuatro mil años después, Jehová inspiró al apóstol Pablo para que escribiera sobre Abel en el libro de Hebreos.
Estonian[et]
Ligi neli tuhat aastat hiljem inspireeris Jehoova apostel Paulust sellest kirjutama Kirjas heebrealastele.
Finnish[fi]
Lähes neljä tuhatta vuotta myöhemmin Jehova henkeytti apostoli Paavalin kirjoittamaan siitä Heprealaiskirjeeseen.
Fijian[fj]
Ni voleka ni oti tale e vanaudolu na yabaki, a uqeta o Jiova na yapositolo o Paula me vola na veika oqori ena ivola na Iperiu.
Ga[gaa]
Aaafee afii akpei ejwɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ mumɔ tsirɛ bɔfo Paulo ni eŋma he sane yɛ Hebribii awolo lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, લગભગ ચાર હજાર વર્ષ પછી પણ યહોવાહ એને ભૂલી ગયા ન હતા.
Gun[guw]
Diblayi owhe fọtọ́n donu ẹnẹ to nukọnmẹ, Jehovah gbọdo apọsteli Paulu nado wlan nujijọ lọ to owe Heblu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כעבור ארבעת אלפים שנה בערך, נתן יהוה מרוחו על השליח פאולוס כדי שיכתוב על הבל באיגרת אל העברים.
Hindi[hi]
करीब चार हज़ार साल बाद यहोवा ने प्रेरित पौलुस को इस बलिदान के बारे में इब्रानियों की किताब में लिखने के लिए प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Halos apat ka libo ka tuig sang ulihi, gin-inspirar ni Jehova si apostol Pablo nga magsulat tuhoy sini sa tulun-an sang Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira lagani 4,000 murinai, Iehova ese ena lauma helaga amo aposetolo Paulo ia hasiahua unai sivarai be Heberu bukana lalonai ia torea totona.
Croatian[hr]
Skoro 4 000 godina nakon toga Jehova je nadahnuo apostola Pavla da to uključi u izvještaj u knjizi Hebrejima.
Hungarian[hu]
Közel négyezer évvel később Jehova arra ihlette Pál apostolt, hogy írjon erről a hébereknek írt levelében.
Indonesian[id]
Hampir empat ribu tahun kemudian, Yehuwa mengilhami rasul Paulus untuk menulis tentang hal itu dalam buku Ibrani.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ anọ ka nke ahụ gasịrị, Jehova kpaliri Pọl onyeozi ide banyere ya n’akwụkwọ Ndị Hibru.
Iloko[ilo]
Nganngani uppat a ribu a tawen kalpasanna, pinaltiingan ni Jehova ni apostol Pablo nga isuratna ti maipapan iti dayta iti libro ti Hebreo.
Italian[it]
Quasi quattromila anni dopo Geova ispirò l’apostolo Paolo a menzionare la cosa nel libro di Ebrei.
Japanese[ja]
それからほぼ4,000年後に,エホバは使徒パウロに霊感を与えて,ヘブライ人への手紙にその点を記させました。
Georgian[ka]
თითქმის ოთხი ათასი წლის შემდეგ პავლე მოციქულმა იეჰოვას შთაგონებით „ებრაელთა“ წიგნში მოიხსენია ამ ძღვნის შესახებ.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvu funda iya na nima, Yehowa kupesaka ntumwa Polo mpeve na yandi sambu na kusonika mambu yango na mukanda ya Baebreo.
Korean[ko]
거의 4000년 후에 여호와께서는 사도 바울이 히브리서에 그 사실에 관해 기록하도록 영감을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byopapichile myaka pepi na biumbi bina, watangijile mutumwa Paulo na mupashi wazhila kunemba bino byambo mu buku wa Bahebelu.
Ganda[lg]
Kumpi emyaka ng’enkumi nnya oluvannyuma, Yakuwa yaluŋŋamya omutume Pawulo okuwandiika ku kintu kino mu kitabo kya Abebbulaniya.
Lingala[ln]
Pene na mbula nkóto minei na nsima, Yehova apesaki ntoma Paulo elimo santu akoma likambo yango na mokanda na ye epai ya Baebele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bat’o ba ze 4,000, Jehova n’a susumelize muapositola Paulusi ku ñola ka za teñi mwa buka ya Maheberu.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka tununu tuná kupita’po, Yehova wāpa mutumibwa Polo bukomo bwa mushipiditu bwa kusoneka uno mwanda mu mukanda waātumīne Bahebelu.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu pabuipi ne binunu binayi bijima, Yehowa wakambuluisha mupostolo Paulo ne nyuma wende bua kufunda bualu ebu mu mukanda wa Ebelu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka makombakaji awana, Yehova ahwiminyinyine kaposetolo Paulu asoneke chihande kanechi mumukanda WavaHepeleu.
Macedonian[mk]
Речиси четири илјади години подоцна, Јехова го инспирирал апостол Павле да напише за тоа во книгата до Евреите.
Mòoré[mos]
Sẽn zems yʋʋm tus a naas loogr poore, a Zeova vẽnega tʋm-tʋmd a Poll t’a gom bõn-kãngã yell Hebre rãmbã sebrẽ.
Maltese[mt]
Kważi erbat elef sena wara, Jehovah ispira lill- appostlu Pawlu biex jikteb dwarha fil- ktieb tal- Lhud.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပေါင်းလေးထောင်နီးပါးကြာသော် တမန်တော်ပေါလုအား ယင်းကို ဟေဗြဲကျမ်း၌ ရေးသားဖော်ပြစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nesten fire tusen år senere inspirerte Jehova apostelen Paulus til å skrive om dette i brevet til hebreerne.
Nepali[ne]
झन्डै चार हजार वर्षपछि यहोवाले प्रेरित पावललाई यसबारे हिब्रूको पुस्तकमा लेख्न प्रेरित गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Bijna 4000 jaar later inspireerde Jehovah de apostel Paulus ertoe hier in het boek Hebreeën over te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e dikete tše nne ka morago, Jehofa o ile a budulela moapostola Paulo go ngwala mabapi le taba ye ka pukung ya Ba-Hebere.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka zikwi zinayi zimenezi zitachitika, Yehova anauzira mtumwi Paulo kulemba za nsembe imeneyo m’buku la Ahebri.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na ngalngalin apat a libon taon, pinuyanan nen Jehova si apostol Pablo ya isulat so nipaakar ed satan diad libro na saray Hebreo.
Papiamento[pap]
Kasi kuater mil aña despues, Yehova a inspirá apòstel Pablo pa skirbi tokante esaki den e buki di Hebreonan.
Pijin[pis]
Klosap foa thousand year bihaen, Jehovah muvim aposol Paul for raet abaotem datwan long buk bilong Hebrews.
Polish[pl]
Prawie 4000 lat później Jehowa pobudził apostoła Pawła, by napisał o tym czynie w Liście do Hebrajczyków.
Portuguese[pt]
Quase quatro mil anos depois, Jeová inspirou o apóstolo Paulo a escrever sobre isso no livro de Hebreus.
Rundi[rn]
Hashize nk’imyaka ibihumbi bine, Yehova yarahumekeye intumwa Paulo kugira ngo yandike ivyerekeye iryo shikanwa mu gitabu c’Abaheburayo.
Romanian[ro]
După aproape patru mii de ani, Iehova l-a inspirat pe apostolul Pavel să scrie despre darul lui Abel în cartea Evrei.
Russian[ru]
Спустя почти четыре тысячи лет апостол Павел под вдохновением от Иеговы написал об этом в письме Евреям.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka hafi ibihumbi bine nyuma y’aho, Yehova yahumekeye intumwa Pawulo yandika kuri icyo gitambo mu gitabo cy’Abaheburayo.
Sango[sg]
Ndulu na angu saki osio na pekoni, Jéhovah ato yingo ti lo na bazengele Paul ti sû tënë na ndo ni na yâ buku ti aHébreu.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු හාරදහසකට ආසන්න කාලයකට පසු හෙබ්රෙව් පොත ලියද්දී යෙහෝවා ඒ ගැන සඳහන් කිරීමට ප්රේරිත පාවුල්ට ආනුභාවය දුන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova takmer o štyritisíc rokov inšpiroval apoštola Pavla, aby sa o jeho dare zmienil v liste Hebrejom.
Slovenian[sl]
Jehova je skoraj štiri tisoč let po tem navdihnil apostola Pavla, da je o tem pisal v knjigi Hebrejcem.
Samoan[sm]
I le toetoe lava fā afe tausaga mulimuli ane, na faagaeeina ai e Ieova le aposetolo o Paulo e tusi e uiga i lenā mea i le tusi o Eperu.
Shona[sn]
Anoda kusvika makore zviuru zvina gare gare, Jehovha akafuridzira muapostora Pauro kunyora nezvazvo mubhuku raVaHebheru.
Albanian[sq]
Rreth katër mijë vjet më vonë, Jehovai frymëzoi apostullin Pavël të shkruante rreth kësaj ngjarjeje në librin e Hebrenjve.
Serbian[sr]
Skoro četiri hiljade godina kasnije, Jehova je nadahnuo apostola Pavla da piše o tome u poslanici Jevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro fo dusun yari baka dati, Yehovah ben meki na apostel Petrus skrifi fu a tori disi na ini a buku Hebrewsma.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang likete tse ’nè hamorao, Jehova o ile a bululela moapostola Pauluse hore a ngole ka taba eo bukeng ea Baheberu.
Swedish[sv]
Nästan fyra tusen år längre fram inspirerade Jehova aposteln Paulus att skriva om den i Hebréerbrevet.
Swahili[sw]
Karibu miaka elfu nne baadaye, Yehova alimwongoza mtume Paulo kuandika kisa hicho katika kitabu cha Waebrania.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka elfu nne baadaye, Yehova alimwongoza mtume Paulo kuandika kisa hicho katika kitabu cha Waebrania.
Tamil[ta]
சுமார் நாலாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எபிரெயர் என்ற புத்தகத்தில் அதை எழுதும்படி அப்போஸ்தலன் பவுலை யெகோவா வழிநடத்தினார்.
Telugu[te]
దాదాపు నాలుగు వేల సంవత్సరాల తర్వాత యెహోవా ఆ విషయం గురించి హెబ్రీయుల పుస్తకంలో వ్రాసేందుకు అపొస్తలుడైన పౌలును ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
เกือบ สี่ พัน ปี ต่อ มา พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ อัครสาวก เปาโล ให้ เขียน เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น ใน พระ ธรรม เฮ็บราย.
Tigrinya[ti]
ኣስታት ኣርባዕተ ሽሕ ዓመታት ጸኒሑ: የሆዋ ንሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እቲ ኣብ መጽሓፍ እብራውያን ንኽጽሕፍ ብመንፈሱ ደረኾ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos apat na libong taon, kinasihan ni Jehova si apostol Pablo na isulat ang tungkol dito sa aklat ng Hebreo.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi nunu nɛi l’ɔkɔngɔ, Jehowa akatshutshuya Paulo dia nde funda akambo wendana l’olambo w’Abɛlɛ lo dibuku dia Heberu.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna dikete tse nnè morago ga moo, Jehofa o ne a tlhotlheletsa moaposetoloi Paulo gore a kwale ka kgang eo mo lokwalong lwa Bahebera.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e fā afe ki mui aí, na‘e fakamānava‘i ai ‘e Sihova ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke ne tohi fekau‘aki mo ia ‘i he tohi Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iitandila kuzyuulu zyone, Jehova wakasololela mwaapostolo Paulo kulemba makani aaya mubbuku lya Ba-Hebrayo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 4,000 yia bihain, Jehova i kirapim aposel Pol long raitim stori bilong dispela samting long Buk Hibru.
Turkish[tr]
Yaklaşık dört bin yıl sonra Yehova, bunu resul Pavlus’a İbraniler kitabında yazmasını ilham etti.
Tsonga[ts]
Loko se ku hundze kwalomu ka malembe ya mune wa magidi, Yehovha u huhutele muapostola Pawulo leswaku a tshaha mhaka leyi ebukwini ya Vaheveru.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa virimika pafupifupi 4,000, Yehova wakafunyilira mpostole Paulos kulemba cakucitika cira mu buku la Ŵahebere.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia mpem anan akyi no, Yehowa de honhom kaa ɔsomafo Paulo ma ɔkyerɛw ho asɛm wɔ Hebrifo nhoma no mu.
Ukrainian[uk]
Приблизно через чотири тисячі років Єгова надихнув апостола Павла написати про Авеля в книзі Євреїв.
Umbundu[umb]
Noke yolohũlũkãi vikuãla vianyamo, Yehova wa tuma upostolo Paulu oco a sonehe ulandu waco velivulu lia va Heveru.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya zwigidi zwiṋa nga murahu, Yehova o hevhedza muapostola Paulo uri a zwi ṅwale buguni ya Vhaheberu.
Vietnamese[vi]
Gần bốn ngàn năm sau, Đức Giê-hô-va đã soi dẫn sứ đồ Phao-lô viết về điều này trong sách Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Haros upat ka yukot ka tuig ha urhi, gingiyahan ni Jehova hi apostol Pablo nga isurat an mahitungod hito ha libro nga Mga Hebreohanon.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu ʼe teitei fā afe, neʼe tuku ifo e Sehova tona laumālie ki te ʼapositolo ko Paulo ke ina tohi te koga ʼaia ʼi te tohi ki te kau Hepeleo.
Xhosa[xh]
Phantse kwiminyaka engamawaka amane kamva, uYehova waphefumlela umpostile uPawulos ukuba abhale ngaso kwincwadi yamaHebhere.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ọdún lẹ́yìn ìyẹn, Jèhófà mí sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti kọ̀wé nípa rẹ̀ nínú ìwé Hébérù.
Zande[zne]
Mbembedii wa agarã biama kutu kusayo, ga Yekova toro aduna gu mokedi nangia Pauro ko kepai tipa gipai re rogo gu waraga ko akehe fu AEbere.
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-4 000 kamuva, uJehova waphefumulela umphostoli uPawulu ukuba abhale ngakho encwadini yamaHebheru.