Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU opfordrer Kommissionen til at overtale medlemsstaterne til at fremskynde ADN-forhandlingerne i den fælles ECE-FN/CCNR-arbejdsgruppe, der blev oprettet i 1995, således at rammeaftalen kan ligge klar inden udgangen af 1998.
German[de]
Der Ausschuß ersucht die Kommission, weiterhin auf die Mitgliedstaaten einzuwirken, in der im Jahr 1995 eingesetzten gemeinsamen Arbeitsgruppe ECE-UN/ZKR die Verhandlungen über das ADN-Übereinkommen so zügig fortzuführen, daß das Rahmenabkommen möglichst noch im Jahr 1998 fertiggestellt wird.
Greek[el]
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασκήσει περισσότερη πίεση στα κράτη μέλη, προκειμένου να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία ADN εντός της κοινής ομάδας εργασίας CEE-UN/CCNR (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη-ΗΕ/Κεντρική Επιτροπή του Ρήνου) που συστάθηκε το 1995, με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό, ώστε η συμφωνία-πλαίσιο να ολοκληρωθεί το 1998 κατά το δυνατόν.
English[en]
The Committee calls on the Commission to continue trying to persuade the Member States to expedite the negotiations on the ADN agreement in the joint ECE-UN/CCNR working party set up in 1995 so that the framework agreement can be finished in 1998 if possible.
Spanish[es]
El Comité pide a la Comisión que inste nuevamente a los Estados miembros a continuar a buen ritmo las negociaciones sobre el Acuerdo ADN dentro del grupo de trabajo conjunto CEPE-NU/CCNR (Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas/Comisión Central para la Navegación del Rin), creado en 1995, para que el acuerdo marco pueda concluirse a ser posible en 1998.
Finnish[fi]
Komitea pyytää komissiota jatkossakin vaikuttamaan jäsenvaltioihin, jotta vuonna 1995 asetetun YK:n Euroopan talouskomission ja Reinin navigaation yhteistyökomission yhteisen työryhmän ADN-neuvottelut saatettaisiin päätökseen mahdollisimman nopeasti ja jotta puitesopimus saataisiin valmiiksi mahdollisesti vielä vuoden 1998 aikana.
French[fr]
Le Comité invite la Commission à exhorter les États membres à poursuivre rapidement les négociations sur l'accord ADN, au sein du comité de la navigation intérieure de l'ECE/CCNR créé en 1995, afin que l'accord-cadre puisse encore dans la mesure du possible être conclu en 1998.
Italian[it]
Il Comitato sollecita la Commissione a continuare ad intervenire presso gli Stati membri affinché portino avanti speditamente i negoziati sull'accordo ADN nell'ambito del gruppo di lavoro congiunto ECE-UN/CCR costituito nel 1995, in modo che l'accordo quadro possa essere completato prima della fine del 1998.
Dutch[nl]
De Commissie zou er bij de lid-staten op moeten aandringen, vaart te zetten achter de ADN-onderhandelingen binnen de in 1995 opgerichte gemeenschappelijke werkgroep VN-ECE/CCNR, zodat de kaderovereenkomst liefst nog in 1998 kan worden gesloten.
Portuguese[pt]
O Comité exorta a Comissão a persuadir os Estados-Membros a apressarem as negociações sobre o acordo ADN iniciadas no seio do grupo de trabalho conjunto ECE-UN/ZKR, criado em 1995, de modo a que seja possível concluir o acordo-quadro ainda em 1998.
Swedish[sv]
Kommittén vädjar till kommissionen att påverka medlemsstaterna så att den 1995 instiftade gemensamma arbetsgruppen ECE-UN/CCNR så fort som möjligt kan avsluta förhandlingarna om ADN och så att ett ramavtal om möjligt kan träffas redan under 1998.