Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да ме оставяш при всеки удобен случай.
Czech[cs]
Nemůžeš mě opouštět, kdykoli se něco namane.
Danish[da]
Du kan ikke forlade mig, så snart chancen er der.
German[de]
Du kannst mich nicht immer abschieben.
Greek[el]
Δεν μπορείς να με παρατάς σε κάθε τρομερή ευκαιρία.
English[en]
You can't abandon me whenever opportunity knocks.
Spanish[es]
No puedes abandonarme cada vez que se presenta algo.
Estonian[et]
Sa ei tohi mind hüljata alati kui võimalus avaneb.
Finnish[fi]
Et voi hylätä minua tilaisuuden tullen.
French[fr]
Tu ne peux pas m'abandonner à chaque occasion.
Hebrew[he]
אתה לא יכול לזרוק אותי כל פעם שיש לך הזדמנות.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatsz magamra, amikor alkalmad nyílik rá.
Indonesian[id]
Kau tak bisa begitu saja menelantarkanku tiap ada kesempatan.
Icelandic[is]
Ūú getur ekki bara fariđ ūegar ūér ūķknast.
Italian[it]
Non puoi abbandonarmi alla prima occasione.
Macedonian[mk]
Не можеш да ме оставаш кога ќе ти текне.
Norwegian[nb]
Du kan ikke bare dra når muligheten byr seg.
Dutch[nl]
Je kunt me niet zomaar in de steek laten als er iets is.
Portuguese[pt]
Não pode me abandonar na primeira oportunidade.
Romanian[ro]
Nu mă poţi părăsi de câte ori ţi se iveşte vreo ocazie.
Russian[ru]
А ты бросаешь меня при первой же возможности.
Slovenian[sl]
Ne moreš me kar zapustiti, ko potrka priložnost na vrata.
Swedish[sv]
Du kan inte överge mig så fort du får chansen.
Turkish[tr]
İşin çıkınca beni yüzüstü bırakıp gidemezsin.
Vietnamese[vi]
Không thể cứ có dip là bố lại bỏ bê con đươc.