Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het uit persoonlike ondervinding gepraat.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1:7) ጳውሎስ ይህን የተናገረው ከራሱ ተሞክሮ በመነሳት ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١:٧) وَبُولُسُ كَانَ يَتَكَلَّمُ مِنِ ٱخْتِبَارِهِ ٱلشَّخْصِيِّ.
Azerbaijani[az]
Pavel öz təcrübəsindən irəli gələrək danışırdı.
Baoulé[bci]
(2 Timote 1:7) Sa ng’ɔ tɔli Pɔlu bɔbɔ su’n ti yɛ ɔ kan sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:7) Si Pablo nagtataram base sa saiyang personal na eksperyensia.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:7) Icalengele Paulo ukulanda aya mashiwi mulandu wa kuti kwali fimo ifyamucitikile ilyo alebila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:7) Павел говорел от личен опит.
Bislama[bi]
(2 Timoti 1:7) Pol i luk we samting ya i kamtru long laef blong hem.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:৭) পৌল তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:7) Si Pablo nagsulti pinasukad sa iyang eksperyensiya.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 1: 7) Paul a fos ussun pwisin künaen manauan.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 1:7) Pol ti pe koz avek leksperyans.
Czech[cs]
Timoteovi 1:7) Pavel se zde vyjadřoval na základě osobní zkušenosti.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:7) Paulus talte af personlig erfaring.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 1:7) Paulo a qaja la hnei nyidrëti hna melën.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:7) Nusiwo me Paulo ŋutɔ to lae na wògblɔ nya siawo.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:7) Paul eketịn̄ se iketịbede inọ enye.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:7) Ο Παύλος μιλούσε από προσωπική πείρα.
English[en]
(2 Timothy 1:7) Paul was speaking from personal experience.
Spanish[es]
El apóstol hablaba por experiencia propia.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 1:7.) Paavali puhui omasta kokemuksestaan.
Fijian[fj]
(2 Timoci 1:7) E vosa tiko o Paula mai na ka sara ga a sotava.
French[fr]
” (2 Timothée 1:7). Paul parlait par expérience.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:7) Paulo diɛŋtsɛ ená nɔ ni ewie nɛɛ mli niiashikpamɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 1:7) E taekina te bwai ae e tia n rinanona Bauro.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૭, કોમન લેંગ્વેજ) પાઊલે પોતાના અનુભવથી આમ લખ્યું હતું.
Gun[guw]
(2 Timoti 1:7) Paulu to hodọ sọn numimọ edetiti tọn mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 1:7) Bulus yana magana don abin da ya fuskanta.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:7) पौलुस ने यह बात अपने तजुरबे से कही थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1:7) Nagpamulong si Pablo suno sa iya personal nga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 1: 7) Paulo be sibona ena mauri lalonai ia davaria gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Timoteju 1:7). Pavao je govorio iz vlastitog iskustva.
Hungarian[hu]
Pál a saját tapasztalatából beszélt.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 1։ 7) Պօղոս իր անձնական փորձառութենէն կը խօսէր։
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:7) Paulus mengatakan hal itu berdasarkan pengalaman pribadi.
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:7) Pọl kwuru ihe a n’ihi ahụmahụ o nwere n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:7) Agsasao ni Pablo maibatay iti mismo a kapadasanna.
Isoko[iso]
(2 Timoti 1:7) Eware nọ e via kẹ Pọl no eye o roro ku ta ẹme nana.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:7) Paolo parlava per esperienza personale.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:7)パウロがこう述べたのは自らの経験に基づいていました。
Georgian[ka]
პავლემ ეს სიტყვები საკუთარი გამოცდილების საფუძველზე თქვა.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 1:7) Polo vandaka kutubila mambu yina kusalamaka na luzingu na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Пауыл бұны өз тәжірибесінен айтып тұр еді.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 7) ಇದನ್ನು ಪೌಲನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:7) 바울은 자신이 직접 경험한 것에 근거해서 이 말을 하고 있는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 1:7) Paulo waambilenga bino mambo naye wapichile mu makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 1:7) O Paulu wavovela mana mambwila.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бул сөздөрдү өз тажрыйбасынан улам айткан.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 1:7) Pawulo yali ayogera ku kintu ekyali kimutuuseeko.
Lingala[ln]
(2 Timote 1: 7) Paulo azalaki kolobela makambo oyo amonaki na miso.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:7) Paulusi na bulela lika za ziba za na ipumani ku zona.
Lithuanian[lt]
Paulius kalbėjo iš savo patirties.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 1:7) Polo wādi wisambila pa myanda yaēmwenine.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 1:7) Bualu buvua Paulo wamba ebu mbuvuaye mudimuene ne ende abidi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 1:7) Paulu apwile nakuhanjika vyuma alimwene navyo.
Lushai[lus]
(2 Timothea 1:7) Paula chuan ama thiltawn ngei a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 1:7) Paul ti pé koz par experience.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:7) Tena nahatsapa izany i Paoly.
Marshallese[mh]
(2 Timote 1:7) Paul ear konono jen iminene eo an make.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:7) സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്നാണ് പൗലൊസ് ഇതു പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Паул хувийн туршлагадаа үндэслэн энэ үгийг хэлсэн.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 1:7) A Poll sẽn wa n yet woto wã, a ra tagsda yɛl sẽn paam yẽ mengã yelle.
Maltese[mt]
(2 Timotju 1:7) Pawlu kien qed jitkellem mill- esperjenza persunali.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၁:၇) ယင်းမှာ ပေါလု၏ကိုယ်တွေ့ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Timoteus 1: 7) Paulus sa dette på bakgrunn av egen erfaring.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 1:7) Ne tutala mai a Paulo he mena ne tupu ki a ia.
Dutch[nl]
Paulus sprak uit eigen ervaring.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1:7) Paulo o be a bolela go tšwa phihlelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:7) Paulo ankanena zimene zinam’chitikira.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 1:7) Phaawulos muuxannoo mataasaarraa ka’ee dubbata ture.
Ossetic[os]
Павел йӕхи царды тыххӕй дзырдта.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:7) ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 1:7) Si Pablo so mansasalita unong ed dilin eksperiensya to.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:7) Pablo tabata papia di eksperensia personal.
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:7) Paul hem story abaotem samting wea kasem hem.
Polish[pl]
Paweł osobiście się o tym przekonał.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 1:7) Pohl wasaht kin koasoi sang dahme pein ih lelohng nan ah mour.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:7) Paulo falava por experiência própria.
Rundi[rn]
Paulo ivyo yariko abivuga afatiye ku vyamushikiye.
Ruund[rnd]
(2 Timoteu 1:7) Paul wadinga ni kulondil piur pa yom yamanay amwinend.
Romanian[ro]
Pavel vorbea aici din proprie experienţă.
Russian[ru]
Павел говорил на основании собственного опыта.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 1:7) පාවුල් එසේ කියන්නේ ඔහුගේම අද්දැකීමෙනුයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 1:7) Pavol hovoril z vlastnej skúsenosti.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:7) Sa talanoa Paulo mai mea na tutupu iā te ia.
Shona[sn]
(2 Timoti 1:7) Pauro aitaura zvaainge aona muupenyu hwake.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:7) Pavli fliste nga përvoja.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki fu sani di ensrefi ben ondrofeni.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:7) Pauluse o ne a tseba seo a se buang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:7) Paulus talade av egen erfarenhet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:7) Paulo alikuwa akisema mambo aliyojionea.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:7) Paulo alikuwa akisema mambo aliyojionea.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:7) பவுல் தன் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து பேசினார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:7) పౌలు తన వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 1:7) ጳውሎስ ካብ ብሕታዊ ተመክሮኡ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 1:7) Paulu yange lu ôron kwagh u er un iyol na yô.
Turkmen[tk]
Pawlus bu sözleri öz tejribesinden aýtdy.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:7) Nagsalita si Pablo mula sa sariling karanasan.
Tetela[tll]
(2 Timote 1:7) Paulo akate awui asɔ lo ndjela kɛnɛ kakokomɛ ndamɛ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:7) Paulo o ne a bua mafoko ano ka ntlha ya se se neng se mo diragaletse.
Tongan[to]
(2 Timote 1: 7, PM) Na‘e lea ‘a Paula mei he‘ene taukei ‘a‘ana tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 1:7) Paulo wakali kwaamba zyakamucitikila mwini.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 7) Dispela samting i bin painim Pol yet.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:7) Pawulo a a vulavula hi ntokoto wakwe.
Tatar[tt]
Паул үз тәҗрибәсенә нигезләнеп сөйләгән.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 1:7) Paulosi wakayowoya mazgu agha cifukwa ca ivyo wakawona.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 1: 7) Ne faipati mai eiloa a Paulo mai mea kolā ko oti ne iloa ne ia.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:7) Ná Paulo fi nea ɔno ankasa ahu mu na ɔrekasa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:7; MN) Ua ite Paulo eaha ta ’na e parau ra na roto i ta ’na iho i farerei.
Ukrainian[uk]
У цьому Павло переконався особисто.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 1:7) Upostolo Paulo poku popia olondaka evi, wa tukula ulandu womuenyo waye.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۱:۷) یہ بات پولس رسول نے ذاتی تجربے سے کہی۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 1:7) Paulo o vha a tshi khou amba zwe a ṱangana nazwo.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 1:7) Phao-lô đang nói về kinh nghiệm riêng của ông.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 1:7) Nagyayakan hi Pablo tikang ha iya personal nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1:7, MN ) Neʼe palalau feiā Paulo he neʼe hoko te meʼa ʼaia kiā ia.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:7) UPawulos wayethetha ngokusuka kumava akhe.
Yapese[yap]
(2 Timothy 1:7) N’en ni weliy Paul e ban’en ni ke buch rok.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 1:7) Ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí Pọ́ọ̀lù ló mú kó sọ gbólóhùn yìí.
Chinese[zh]
提摩太后书1:7)这是他亲身体验到的。
Zande[zne]
(2 Timoteo 1:7) Pauro aafura tipa gupai namangi kina boro ko nitiko.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:7) UPawulu wayekhuluma into ayezibonele yona ngawakhe.