Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено най-силният и най-често духащият вятър на острова е бора, който в повечето случаи духа от изток-североизток и от североизток.
Czech[cs]
V průměru nejsilnější a nejčastější vítr, který na ostrově vane, je tzv. „bura“, která se obvykle vane z východo-severovýchodu a severovýchodu.
Danish[da]
Den vind, der i gennemsnit er kraftigst og forekommer oftest på øen, er boraen, som oftest blæser fra østnordøst i nordøst.
German[de]
Die Bora zählt zu den stärksten und häufigsten Winden auf der Insel und weht in der Regel aus Ost-Nordost und Nordost.
Greek[el]
Κατά μέσο όρο, ο ισχυρότερος άνεμος που πνέει με τη μεγαλύτερη συχνότητα στο νησί είναι ο bora, συνήθως με ανατολική-βορειοανατολική ή βορειοανατολική κατεύθυνση.
English[en]
On average, the strongest and most common wind on the island is the bora, most often originating from the east-northeast and northeast.
Spanish[es]
El viento más fuerte y frecuente en la isla es la bora, que normalmente sopla desde el ENE y el NE.
Estonian[et]
Saarel keskmiselt kõige tugevam ja tavapärasem tuuleliik on ida-kirdest ja kirdest puhuv bora.
Finnish[fi]
Voimakkain ja useimmin saarella puhaltava tuuli on itäkoillisesta ja koillisesta puhaltava bora.
French[fr]
En moyenne, le vent le plus puissant et le plus fréquent sur l’île est la bora, qui souffle le plus souvent de l’ENE et du NE.
Croatian[hr]
Prosječno najjači i najučestaliji vjetar koji puše na otoku jest bura koja najčešće puše iz smjerova ENE i NE.
Hungarian[hu]
A sziget legerősebb és egyben uralkodó széljárása a bóra, amely leggyakrabban kelet-északkeleti és északkeleti irányból fúj.
Italian[it]
Il fattore climatico più significativo che influisce direttamente sull’asciugatura della carne è il vento.
Lithuanian[lt]
Stipriausias ir dažniausias salos vėjas – bora, pučiantis iš rytų–šiaurės rytų arba iš šiaurės rytų.
Latvian[lv]
Visumā spēcīgākais un salā visbiežāk sastopamais vējš [bura] pūš no austrumu ziemeļaustrumiem un ziemeļaustrumiem (austrenis).
Maltese[mt]
Bħala medja, l-akbar u l-aktar riħ komuni fuq il-gżira huwa l-bora, li ħafna drabi joriġina mill-Grieg il-Lvant u mill-Grigal.
Dutch[nl]
Gemiddeld is de bora, die meestal vanuit het ONO en het NO waait, de krachtigste en vaakst voorkomende wind op het eiland.
Polish[pl]
Ogólnie najsilniejszym i najczęstszym wiatrem na wyspie jest bora, wiejący najczęściej z północnego zachodu i północnego wschodu.
Portuguese[pt]
Em média, o vento mais forte e mais frequente na ilha é o bora, que sopra frequentemente de ENE e de NE.
Romanian[ro]
În medie, vântul cel mai puternic și mai frecvent întâlnit pe insulă este bora, care bate cel mai adesea dinspre est–nord-est și dinspre nord-est.
Slovak[sk]
V priemere najsilnejším a najbežnejším vetrom na ostrove je bóra, ktorý najčastejšie fúka z východo-severovýchodu a severovýchodu.
Slovenian[sl]
Povprečno najmočnejši in najpogostejši veter na otoku je burja, ki najpogosteje piha iz vzhodno-severovzhodne smeri in severovzhodne smeri.
Swedish[sv]
Den i genomsnitt kraftigaste och vanligast förekommande vinden på ön är boran, som oftast blåser från ostnordost och nordost.