Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈሪሳውያንን የተከተሉ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናን በመጠቀም ረገድ ስለተዳከሙ የሰዎች ባሪያዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
وأولئك الذين تبعوا الفريسيين ضعفوا في استعمال ضميرهم المدرَّب على الكتاب المقدس، صائرين في الواقع عبيدا للناس.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsusunod sa mga Fariseo luminuya sa paggamit kan saindang konsensia na sinanay sa Biblia, na nagigin nang mga oripon nin mga tawo.
Bemba[bem]
Abo balekonka abaFarise balinashiwe mu kubomfya kampingu wabo uwasambilishiwe na Baibolo, mu kukonkapo basangwike abasha ba bantu.
Bulgarian[bg]
Онези, които следвали фарисеите, били отслабнали в използуването на своята обучена според Библията съвест, ставайки всъщност слуги на човеци.
Bangla[bn]
যারা ফরীশীদের অনুকরণ করত তাদের বাইবেল-ভিত্তিক যে সংবেদ তা দুর্বল হয়ে গিয়েছিল এবং বস্তুতপক্ষে তারা মনুষ্যের দাস হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagsunod sa mga Pariseo nangaluya sa paggamit sa ilang pinasukad sa Bibliya nga konsensiya, sa ingon nahimong mga ulipon sa mga tawo.
Czech[cs]
Následovníci farizeů měli oslabenou schopnost používat biblicky školené svědomí. Stávali se z nich otroci lidí.
Danish[da]
De der fulgte farisæerne blev ikke særlig gode til at bruge deres egen bibeloplærte samvittighed, men blev i virkeligheden menneskers trælle.
German[de]
Wer den Pharisäern nachfolgte, wurde im Gebrauch seines biblisch geschulten Gewissens geschwächt und machte sich praktisch zum Sklaven von Menschen.
Ewe[ee]
Amesiwo kplɔ Farisitɔwo ɖo la va gbɔdzɔ le woƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia hee la ŋudɔwɔwɔ me, esia na wova zu amewo ƒe kluviwo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹketienede mme Pharisee ikọsọn̄ke idem ke ndida ubieresịt mmọ oro ẹdade Bible ẹnọ ukpep nnam n̄kpọ, nte utịp, ẹkabarede ẹdi ifịn owo.
Greek[el]
Εκείνοι που ακολουθούσαν τους Φαρισαίους εξασθενούσαν όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της Γραφικά εκπαιδευμένης συνείδησής τους, και στην ουσία γίνονταν δούλοι ανθρώπων.
English[en]
Those who followed the Pharisees were weakened in the use of their Bible-trained conscience, in effect becoming slaves of men.
Spanish[es]
Los seguidores de los fariseos fueron perdiendo la costumbre de usar su conciencia educada por la Palabra de Dios, y por consiguiente se convirtieron en esclavos de los hombres.
Estonian[et]
Need, kes järgisid varisere, jäid Piibli abil kasvatatud südametunnistuse kasutamises nõrgaks ning muutusid inimeste orjadeks.
Persian[fa]
پیروان فریسیان در به کارگیری وجدانی که بر مبنای کتاب مقدس تربیت یافته بود ضعیف شده و در واقع به غلام انسانها مبدل گشتند.
Finnish[fi]
Fariseusten kannattajien kyky käyttää Raamatun avulla valmennettua omaatuntoaan heikkeni, ja heistä tuli oikeastaan ihmisten orjia.
French[fr]
Ceux qui suivaient les Pharisiens perdaient l’usage de leur conscience éduquée par les Écritures, devenant en réalité esclaves des hommes.
Ga[gaa]
Mɛi ni nyiɛ Farisifoi lɛ asɛɛ lɛ gbɔjɔ yɛ amɛ henilee ni Biblia etsɔse lɛ naa, ni nɔ ni jɛ mli ba ji gbɔmɛi atsuji ni amɛbatsɔmɔ.
Hebrew[he]
הנוהים אחר הפרושים השתמשו פחות ופחות במצפונם המודרך על־פי עקרונות המקרא, ובכך הפכו למעשה לעבדים של בני־אדם.
Hindi[hi]
फरीसियों का अनुकरण करनेवाले लोग अपने बाइबल-प्रशिक्षित अंतःकरण के प्रयोग में कमज़ोर पड़ गए, और परिणामस्वरूप मनुष्य के दास बन गए।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagsunod sa mga Fariseo nagluya sa paggamit sang ila ginhanas-sa-Biblia nga konsiensia, sa katunayan nangin mga ulipon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Oni koji su slijedili farizeje oslabili su u pogledu korištenja svoje biblijski školovane savjesti, postavši zapravo robovima ljudi.
Hungarian[hu]
Azok, akik követték a farizeusokat, legyengültek a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismeretük használatában, végső soron pedig emberek rabszolgái lettek.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengikuti kaum Farisi menjadi lemah dalam hal penggunaan hati nurani yang dilatih Alkitab, dan sebenarnya menjadi budak-budak manusia.
Iloko[ilo]
Kimmapuy dagidiay simmurot kadagiti Fariseo iti panangusarda iti nasanay-Biblia a konsiensiada, a kayariganna nagbalinda nga ad-adipen ti tattao.
Icelandic[is]
Biblíufrædd samviska þeirra sem fylgdu faríseunum varð slöpp og þeir urðu í reynd mannaþrælar.
Italian[it]
I loro seguaci non venivano aiutati a educare la coscienza in base alla Bibbia e a esercitarla, e in effetti diventavano schiavi degli uomini.
Japanese[ja]
パリサイ人に従った人々は,聖書によって訓練された自分たちの良心を働かせる面で弱くなり,事実上人間の奴隷となってしまいました。
Korean[ko]
바리새인들을 따른 사람들은 성서로 훈련받은 양심을 사용하는 일에서 약해졌으며, 사실상 사람의 종이 되었습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kolanda Bafalisai balɛmbaki kati na lolenge na bango ya kosalela lisosoli oyo eteyami na Biblia, ya solo, bakómaki baombo ya bato.
Lozi[loz]
Bao ba ne ba latelela Bafalisi ne ba fokozi mwa ku itusisa kwa bona lizwalo le li lutilwe ka Bibele, kacwalo ba fita fa ku ba batanga ba batu.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie sekė fariziejais, mažiau vadovavosi išlavinta pagal Bibliją savo sąžine faktiškai tapdami žmonių vergais.
Latvian[lv]
Tiem cilvēkiem, kas sekoja farizejiem, atslāba spēja lietot savu sirdsapziņu, kas mācīta saskaņā ar Bībeli, un būtībā viņi kļuva par cilvēku kalpiem.
Macedonian[mk]
Оние коишто ги следеле фарисеите, ослабеле во користењето на својата библиски школувана совест и, всушност, станале робови на луѓе.
Marathi[mr]
जे परूश्यांचे अनुयायी बनले, ते बायबल-प्रशिक्षित विवेकाचा उपयोग करण्यात कमजोर झाले परिणामतः, ते मनुष्यांचे दास झाले.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့၏နောက်လိုက်များသည် ကျမ်းစာလေ့ကျင့်ထားသည့် ဩတ္တပ္ပစိတ်ကိုအသုံးပြုရန် ပျက်ကွက်ကြပြီး ရလဒ်အနေနှင့် သူတို့သည် လူ့ကျွန်များဖြစ်သွားကြသည်။
Niuean[niu]
Ko lautolu ne muitua ke he tau Farasaio, kua lolelole ai ke fakaaoga ha lautolu a loto logona hifo ne fakaako he Tohi Tapu, he eke ai mo tau tupa he tau tagata.
Dutch[nl]
Degenen die de Farizeeën navolgden, verzwakten in het gebruik van hun door de bijbel geoefende geweten en werden in feite slaven van mensen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba latela Bafarisei ba ile ba fokodišwa tabeng ya go diriša letswalo la bona le le tlwaeditšwego ka Beibele, ge e le gabotse ba ba bahlanka ba batho.
Nyanja[ny]
Aja amene anatsatira Afarisi anafooketsedwa pa kugwiritsira ntchito chikumbumtima chawo chophunzitsidwa Baibulo, akumakhala akapolo a anthu.
Polish[pl]
Kto słuchał faryzeuszy, coraz mniej korzystał z sumienia wyszkolonego na Biblii i w rezultacie stawał się niewolnikiem ludzi.
Portuguese[pt]
Aqueles que seguiam os fariseus enfraqueciam no uso da sua consciência treinada pela Bíblia, tornando-se assim escravos de homens.
Romanian[ro]
Cei care îi urmau pe farisei erau incapabili să-şi utilizeze conştiinţa instruită pe baza Bibliei, devenind astfel sclavi ai oamenilor.
Russian[ru]
Последователи фарисеев теряли способность пользоваться своей обученной по Библии совестью и становились, по сути, рабами людей.
Slovak[sk]
Tí, čo nasledovali farizejov, boli oslabení v používaní svojho biblicky školeného svedomia a stali sa vlastne otrokmi ľudí.
Slovenian[sl]
Kateri so farizejem sledili, tako niso več veliko uporabljali svoje biblijsko šolane vesti, saj so postali sužnji človeka.
Samoan[sm]
O i latou na mulimuli i le au Faresaio na latou vaivai i le faaaogaina o o latou loto fuatia ifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia, ma o le iuga ua avea ai ma auauna i tagata.
Shona[sn]
Avo vakatevera vaFarise vakaneteswa mukushandisa hana yavo yakarovedzwa neBhaibheri, chaizvoizvo vachiva varanda vavanhu.
Albanian[sq]
Ata që i ndoqën nga pas farisenjtë ishin të dobët në përdorimin e ndërgjegjes së tyre të stërvitur nga Bibla, duke u bërë në fakt skllevër të njerëzve.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba latela Bafarisi ba ne ba fokola tšebelisong ea bona ea letsoalo le koetlisitsoeng ka Bibele, ha e le hantle ba fetoha makhoba a batho.
Swedish[sv]
De som följde fariséerna blev försvagade i fråga om att använda sitt genom Bibeln övade samvete — de blev faktiskt människors slavar.
Swahili[sw]
Watu waliofuata Mafarisayo walidhoofishwa katika matumizi yao ya dhamiri iliyozoezwa na Biblia, kwa njia hiyo wakija kuwa watumishi wa wanadamu.
Tamil[ta]
பரிசேயரைப் பின்பற்றியவர்கள் பைபிளால் பழக்குவிக்கப்பட்ட தங்கள் மனச்சாட்சியை உபயோகிப்பதில் பலவீனமாகி, உண்மையில் மனிதர்களுக்கு அடிமைகளாக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
పరిసయ్యులను అనుకరించిన వారు తమ బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షిని ఉపయోగించడంలో బలహీనులయ్యారు, తద్వారా మనుష్యులకు దాసులయ్యారు.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ติด ตาม พวก ฟาริซาย จึง กลาย เป็น คน อ่อนแอ ใน การ ใช้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน ที่ ได้ ฝึก จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แท้ แล้ว เขา กลาย เป็น ทาส ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Yaong mga sumunod sa mga Fariseo ay naging mahina sa paggamit ng kanilang budhing sinanay sa Bibliya, anupat naging alipin ng mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba latela Bafarisai ba ne ba koafala mo go diriseng segakolodi sa bone se se katisitsweng sa Baebele, totatota ba ne ba nna makgoba a batho.
Tongan[to]
Ko kinautolu na‘a nau muimui ki he kau Fālesí na‘e fakavaivai‘i kinautolu ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘a honau konisēnisi na‘e ako‘i mei he Tohitapú, ko hono mo‘oní na‘a nau hoko ko e kau tamaio‘eiki ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim ol Farisi, ol i no strong long mekim wok long ol tok bilong Baibel ol i bin lainim na i stap long bel bilong ol, olsem na ol i kamap olsem wokboi bilong ol man.
Turkish[tr]
Ferisilerin izinden gidenler, Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanlarını kullanmakta zayıflayıp, sonunda insanların kulu oldular.
Tsonga[ts]
Lava a va landzela Vafarisi a va tsandzeka ku tirhisa ripfalo leri leteriweke hi Bibele, ivi va hetelela hi ku va mahlonga ya vanhu.
Twi[tw]
Wɔn a wodii Farisifo no akyi no yɛɛ mmerɛw wɔ wɔn ahonim a wɔde Bible atete no a wɔde bedi dwuma no mu ma enti wɔbɛyɛɛ nnipa nkoa.
Tahitian[ty]
Te feia i pee i te mau Pharisea, e feia paruparu ïa ratou i te pae no te faaohiparaa i to ratou haava mana‘o i faaineinehia e te Bibilia, e inaha ua riro a‘era hoi ratou ei mau tavini na te taata.
Ukrainian[uk]
Навчене Святим Письмом сумління тих, хто йшов за фарисеями, притуплялося, і, як наслідок, вони ставали рабами людей.
Vietnamese[vi]
Những người theo nhóm Pha-ri-si bị yếu đi trong việc dùng lương tâm đã được Kinh-thánh huấn luyện, thật ra họ làm tôi tớ của loài người.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe mulimuli ʼi te kau Faliseo neʼe mole kei nātou fia fakaʼaogaʼi tonatou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi e te Tohi-Tapu, ʼo nātou liliu ai ko te kau kaugana ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Abo babelandela abaFarisi baba buthathaka ekusebenziseni izazela zabo eziqeqeshwe ngeBhayibhile, enyanisweni baba ngabakhonzi babantu.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí ń tẹ̀lé àwọn Farisi ni a sọ di aláìlera níti lílo ẹ̀rí-ọkàn wọn tí a ti fi Bibeli dálẹ́kọ̀ọ́, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n di ẹrú ènìyàn.
Zulu[zu]
Labo ababelandela abaFarisi benziwa buthaka ekusebenziseni unembeza wabo oqeqeshwe iBhayibheli, eqinisweni beba izigqila zabantu.