Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم تردني من سوى كلمة " سلَطة " ، وبصقات عرضيّة في وجهي.
Bulgarian[bg]
Говори несвързано и от време на време ме заплюва.
Catalan[ca]
I l'únic que n'he tret ha set alguna paraula àcida i alguna escopinada a la cara.
Czech[cs]
Dostal jsem z něj jen slovo salát a příležitostné plivnutí do tváře.
Danish[da]
Og alt jeg har fået ud af ham, er ordet salat, og spytklatter i ansigtet.
German[de]
Und alles was ich aus ihm heraus bekam, ist Wortsalat und das gelegentliche ins Gesicht spucken.
Greek[el]
Το μόνο που κατάφερα είναι ανακατεμένες λέξεις και φτύσιμο στα μούτρα μου.
English[en]
All I've gotten out of him is word salad, the occasional spit in the face.
Spanish[es]
Y algún escupitajo en la cara.
Estonian[et]
Olen temalt saanud vaid sõna " salat " ja näkku tatipritsmeid.
Finnish[fi]
Hän vain puhuu salaatista - ja sylkee toisinaan naamalle.
French[fr]
Et tout ce que j'ai pu sortir de lui c'est du charabia et occasionnellement un crachat au visage.
Croatian[hr]
A od njega sam samo dobio riječ " salata ", te da mi tu i tamo pljune u lice.
Hungarian[hu]
Annyit tudtam elérni, hogy zagyvál, és időnként leköp.
Indonesian[id]
Dan yang kudapat hanya kata acak dan kadang ludah di mukaku.
Italian[it]
E sono riuscito a tirargli fuori solo parole senza senso e uno sporadico sputo in faccia.
Macedonian[mk]
Кажува само неповрзани зборови и понекогаш ме плука во лице.
Malay[ms]
Dan semua saya telah dapat dari dia adalah salad perkataan dan meludah sesekali di muka.
Dutch[nl]
En alles wat ik heb gekregen uit hem is woord salade en af en toe een spugen in het gezicht.
Polish[pl]
I wyciągnąłem z niego bezskładne zdania. Czasami napluł mi w twarz.
Portuguese[pt]
Tudo o que lhe saquei foram algumas palavras sem sentido e uma ocasional cuspidela na cara.
Slovenian[sl]
Do zdaj je izustil le besedo " solata "
Serbian[sr]
И све што сам добио од њега је реч салата и повремено пљунуо у лице.
Swedish[sv]
Och allt jag fått ur honom är konstigheter och vid enstaka gånger blivit spottad i ansiktet.
Vietnamese[vi]
Và tất cả những gì tôi thu được là mấy từ lảm nhảm và nhiều bãi nước bọt vào mặt.