Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Комисията отговаря, че не е длъжна да опровергава твърденията на жалбоподателите, доколкото те не посочват никакво косвено доказателство, че е налице каквато и да била дискриминация.
Czech[cs]
91 Komise odpovídá, že jí nepřísluší vyvracet tvrzení žalobců, pokud tito nepředložili nic, co by potvrzovalo jakoukoli diskriminaci.
Danish[da]
91 Kommissionen har hertil anført, at den ikke er forpligtet til at tilbagevise sagsøgernes argumenter, når disse ikke har fremlagt beviser for nogen form for forskelsbehandling.
German[de]
91 Die Kommission erwidert, dass sie die Behauptungen der Kläger nicht widerlegen müsse, weil diese kein Indiz für eine Diskriminierung vorgelegt hätten.
Greek[el]
91 Η Επιτροπή αντιτάσσει ότι δεν οφείλει να αντικρούσει τους ισχυρισμούς των προσφευγόντων, καθόσον αυτοί δεν παρέχουν κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει οποιαδήποτε δυσμενή εις βάρος τους διάκριση.
English[en]
91 The Commission replies that it is not obliged to refute the applicants’ allegations when they adduce no evidence of any discrimination.
Spanish[es]
91 La Comisión replica que no está obligada a refutar las alegaciones de los demandantes dado que éstos no aportan indicio alguno de cualquier discriminación.
Estonian[et]
91 Komisjon vastab sellele, et ta ei saanud hagejate väiteid ümber lükata, kuna viimased ei viidanud kuidagi mingile diskrimineerimisele.
Finnish[fi]
91 Komissio vastaa, ettei sen asiana ole osoittaa vääriksi kantajien väitteitä siltä osin kuin nämä eivät ole esittäneet näyttöä minkäänlaisesta syrjinnästä.
French[fr]
91 La Commission répond qu’elle n’a pas à réfuter les allégations des requérants dans la mesure où ces derniers ne fournissent aucun indice d’une quelconque discrimination.
Hungarian[hu]
91 A Bizottság azzal válaszol, hogy nem kell megcáfolnia a felperesek állításait, mivel nem hoztak fel olyan indokot, amely bármilyen hátrányos megkülönböztetésre utalna.
Italian[it]
91 La Commissione risponde che essa non è tenuta a confutare quanto fatto valere dai ricorrenti in quanto questi ultimi non forniscono alcun elemento relativo alla sussistenza di una qualsivoglia discriminazione.
Lithuanian[lt]
91 Komisija atsako, kad negalėjo paneigti ieškovų teiginių, nes jie nenurodė jokių diskriminacijos požymių.
Latvian[lv]
91 Komisija atbild, ka tai nav jāatspēko prasītāju argumenti tiktāl, ciktāl viņi nav iesnieguši nekādas norādes par diskrimināciju.
Maltese[mt]
91 Il-Kummissjoni tirrispondi li hija mhijiex obbligata tirrifjuta l-allegazzjonijiet tar-rikorrenti sa fejn dawn tal-aħħar ma jipprovdu ebda evidenza ta’ xi tip ta’ diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
91 De Commissie antwoordt hierop dat zij verzoekers’ stellingen niet behoeft te weerleggen, aangezien laatstgenoemden geen enkele aanwijzing voor enige discriminatie geven.
Polish[pl]
91 Komisja odpowiada, że nie ma obowiązku odpierania twierdzeń skarżących, ponieważ skarżący nie przedstawiają żadnej informacji wskazującej na jakąkolwiek dyskryminację.
Portuguese[pt]
91 A Comissão responde que não tem de contestar as alegações dos recorrentes, na medida em que os mesmos não fornecem nenhum indício de uma qualquer discriminação.
Romanian[ro]
91 Comisia răspunde că nu este obligată să formuleze aprecieri contrare susținerilor reclamanților, în măsura în care aceștia din urmă nu furnizează niciun indiciu al vreunei discriminări.
Slovak[sk]
91 Komisia odpovedá, že nie je povinná vyvracať tvrdenia žalobcov, keďže títo nepredložili žiadny dôkaz o akejkoľvek diskriminácii.
Slovenian[sl]
91 Komisija odgovarja, da ji ni treba zavračati trditev tožečih strank, saj iz njih ne izhaja noben indic glede kakršne koli diskriminacije.
Swedish[sv]
91 Kommissionen har svarat att den inte behöver motbevisa sökandenas påståenden, eftersom sökandena inte har lagt fram några bevis för att diskriminering förekommit.