Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Първоинстанционният съд първо изследва дали частичният отказ на френската държава от вземанията срещу Orange и SFR представлява селективно предимство(11).
Czech[cs]
Soud zaprvé přezkoumal, zda opatření francouzských orgánů poskytlo společnostem Orange a SFR selektivní výhodu(10).
Danish[da]
Retten undersøgte først, om den franske stats delvise afkald på fordringen mod Orange og SFR havde udgjort en selektiv fordel (11).
German[de]
Dabei hat es zunächst untersucht, ob der teilweise Verzicht des französischen Staates auf die Forderungen gegen Orange und SFR einen selektiven Vorteil dargestellt hatte(11).
Greek[el]
Συναφώς, το Πρωτοδικείο εξέτασε κατ’ αρχάς αν η μερική παραίτηση του γαλλικού κράτους από τις απαιτήσεις έναντι της Orange και της SFR συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα (11).
English[en]
(10) In that context, the Court initially examined whether the partial waiver by the French State of its financial claims vis-à-vis Orange and SFR constituted a selective advantage.
Spanish[es]
(10) En este contexto, el Tribunal de Primera Instancia examinó en primer lugar si la condonación parcial por parte del Estado francés de las deudas de Orange y SFR constituía una ventaja selectiva.
Estonian[et]
10) Sellega seoses analüüsis Esimese Astme Kohus kõigepealt, kas asjaolu, et Prantsuse riik loobus osaliselt nõudest Orange’i ja SFR‐i vastu, kujutas endast selektiivset eelist.(
Finnish[fi]
10) Tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki ensin, merkitsikö se, että Ranskan valtio oli osittain luopunut Orangelta ja SFR:ltä olleista saatavistaan, valikoivaa etua.(
French[fr]
Dans ce contexte, le Tribunal a d’abord examiné si la renonciation partielle de l’État français aux créances sur Orange et SFR avait constitué un avantage sélectif (11).
Hungarian[hu]
10) Ebben a vonatkozásban az Elsőfokú Bíróság először azt vizsgálta meg, hogy a francia államnak az Orange‐zsal és az SFR‐rel szemben fennálló követeléseiről való részleges lemondás szelektív előnynek minősült‐e.(
Italian[it]
In tale contesto esso ha esaminato anzitutto se la rinuncia parziale dello Stato francese ai crediti nei confronti dell’Orange e della SFR avesse costituito un vantaggio selettivo (11).
Lithuanian[lt]
Atlikdamas šį vertinimą Pirmosios instancijos teismas pirmiausia išnagrinėjo, ar tai, kad Prancūzijos valstybė atsisakė dalies skolinių reikalavimų Orange ir SFR atžvilgiu, buvo atrankinio pobūdžio pranašumo suteikimas(11).
Latvian[lv]
Šajā sakarā Pirmās instances tiesa vispirms izvērtēja, vai Francijas daļējā atteikšanās no prasījumiem pret Orange un SFR, radīja selektīvu priekšrocību (11).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Prim’Istanza fl-ewwel lok eżaminat jekk ir-rinunzja parzjali tal-Istat Franċiż għall-krediti dovuti minn Orange u SFR kinux jikkostitwixxu vantaġġ selettiv (11).
Dutch[nl]
10) In die context heeft het om te beginnen getoetst of de gedeeltelijke afstand door de Franse Staat van de vorderingen op Orange en SFR een selectief voordeel was geweest.(
Polish[pl]
W związku z tym Sąd zbadał najpierw, czy częściowe zrzeczenie się przez państwo francuskie wierzytelności należnych od Orange i SFR stanowiło selektywną korzyść(10).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Tribunal de Primeira Instância começou por examinar se a renúncia parcial, pelo Estado francês, aos créditos sobre a Orange e a SFR tinha constituído uma vantagem selectiva (11).
Romanian[ro]
În acest context, Tribunalul a examinat mai întâi dacă renunțarea parțială a statului francez la creanțele asupra societăților Orange și SFR constituia un avantaj selectiv(11).
Slovak[sk]
10) V tomto kontexte Súd prvého stupňa najskôr preskúmal, či čiastočné vzdanie sa pohľadávok voči Orange a SFR zo strany francúzskeho štátu predstavovalo selektívnu výhodu.(
Slovenian[sl]
10) Sodišče prve stopnje je v tem okviru najprej preučilo, ali je delna odpoved francoske države terjatvam do družb Orange in SFR selektivna prednost.(
Swedish[sv]
11) I detta sammanhang undersökte förstainstansrätten först huruvida den franska statens partiella avstående från fordringarna på Orange och SFR hade utgjort en selektiv fördel.(