Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tys zasvětil svůj život snaze se smrsknout do velikosti atomu a já svůj zasvětil tajemství Speed Force.
German[de]
Sie studierten Ihr Leben lang, wie Sie auf Atomgröße schrumpfen können, und ich studierte die Geheimnisse der Speed Force.
English[en]
You dedicated your life to learning how to shrink yourself down to the size of an atom, and I spent mine learning the secrets of the speed force.
Spanish[es]
Tú has dedicado tu vida a descubrir cómo encogerte hasta el tamaño de un átomo y yo he pasado la mía aprendiendo los secretos de la Fuerza de Velocidad.
Finnish[fi]
Halusit selvittää, miten kutistua. Minä tutkin vauhtivoiman saloja.
French[fr]
Vous avez dédié votre vie à trouver comment vous rétrécir à la taille d'un atome, et j'ai dédié la mienne à découvrir les secrets de la force véloce.
Croatian[hr]
Posvećena si svoj život za učenje Kako se smanjiti do veličine atoma, I ja proveli moje učenje tajne Speed Force.
Hungarian[hu]
Maga annak szentelte az életét, hogy atomi méretűre zsugorítsa magát, én pedig annak, hogy megismerjem a Sebességmező titkait.
Indonesian[id]
Kau mendedikasikan hidupmu untuk belajar cara mengecilkan dirimu ke ukuran atom, dan aku menghabiskan belajar rahasia speedforce.
Italian[it]
Hai dedicato la tua vita a capire come rimpicciolirti quanto un atomo mentre io a conoscere i segreti della forza della velocità.
Malay[ms]
Awak mendedikasikan hidup awak mengkaji bagaimana mengecilkan diri sebesar saiz atom, dan saya pula mengkaji rahsia Daya Kelajuan.
Dutch[nl]
Jij wijdde je leven aan het krimpen tot de grootte van een atoom... terwijl ik de geheimen van de Speed Force leerde.
Polish[pl]
Ty poświęciłeś życie by nauczyć się zmniejszania do rozmiaru atomu, a ja swoje na badanie tajemnic Speed Force.
Portuguese[pt]
Dedicou sua vida aprendendo como diminuir você mesmo ao tamanho de um átomo, e eu passei a minha aprendendo os segredos da Força de Aceleração.
Romanian[ro]
Vă dedicat viața învățării cum să vă micșoreze până la dimensiunea unui atom, și am petrecut a mea de învățare secretele Forței de viteză.
Russian[ru]
Ты всю свою жизнь посвятил тому, чтобы узнать, как уменьшиться до размера атома, а я посвятил свою, чтобы узнать секреты Спидфорса.
Swedish[sv]
Du ägnar dig till ett liv av lärande, hur du kan krympa dig till en atoms storlek, och jag lär mig fartkraftens hemligheter.