Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Seppänens finansielle betænkning, og han opfordrede mig til at fortælle parlamentsmedlemmerne - som der altid er mange til stede af i salen, når jeg afgiver stemmeforklaring - at vi skal gøre en større indsats for dem, der arbejder med at udvinde f.eks. kul i minerne - præcis ligesom denne minearbejder fra Gorno - så de kan leve længere, og så de bliver mindre syge, når de arbejder.
German[de]
Ich habe ihm also von diesem Finanzbericht des Herrn Seppänen erzählt, und er hat mich aufgefordert, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments - die wie immer, wenn ich meine Stimmerklärungen abgebe, zahlreich erschienen sind - zu vergegenwärtigen, dass wir den Bergleuten, die wie dieser Kumpel aus Gorno in den Minen arbeiten, um beispielsweise Kohle abzubauen, mehr Beachtung schenken müssen, damit sie während ihrer Berufstätigkeit nicht so häufig erkranken und ihnen ein längeres Leben beschieden wird.
English[en]
So I told him about this financial report by Mr Seppänen, and he asked me to tell the House - which, as always when I deliver my explanations of vote, is present in large numbers - that we must make sure we take greater care of those who work in the pits, as he does in Gorno, mining coal for example, so that they will live longer and be less afflicted by illness during their working lives.
Spanish[es]
Entonces le hablé de este informe financiero del Sr. Seppänen, y él me invitó a que hiciese presente al Pleno, como siempre muy concurrido cuando hago mis explicaciones de voto, que debemos esforzarnos en prestar mayor atención a aquellos que trabajan en las minas, como este minero de Gorno, para extraer, por ejemplo, carbón, a fin de que puedan vivir más y enfermar menos durante su actividad laboral.
Finnish[fi]
Niinpä puhuin hänelle tästä jäsen Seppäsen talousarviomietinnöstä, ja hän kehotti minua tuomaan esille parlamentissa, että joka on aina täynnä jäseniä, kun minä annan äänestysselitykseni meidän on pyrittävä kiinnittämään aikaisempaa enemmän huomiota niihin ihmisiin, jotka aivan kuten tämä Gornon kaivostyöläinenkin, tekevät työtä kaivoksissa ja louhivat hiiltä, jotta he voisivat elää pidempään ja sairastua vähemmän sinä aikana, kun he käyvät työssä.
French[fr]
Je lui ai alors parlé de ce rapport financier de M. Seppänen, et il m'a invité à rappeler à l'Assemblée - bien remplie, comme toujours, quand je fais mes explications de vote - que nous devons nous engager à accorder une plus grande attention à ceux qui travaillent dans les mines, comme justement ce mineur de Gorno, pour extraire par exemple le charbon afin qu'ils puissent vivre plus longtemps et contractent moins de maladies au cours de leur vie professionnelle.
Italian[it]
Gli ho allora parlato di questa relazione finanziaria dell'onorevole Seppänen, ed egli mi ha invitato a far presente all'Assemblea - come sempre numerosa quando faccio le mie dichiarazioni di voto - che dobbiamo impegnarci a prestare maggiore attenzione a coloro che lavorano nelle miniere, proprio come questo minatore di Gorno, per estrarre per esempio il carbone, affinché possano vivere più a lungo, ammalandosi di meno durante la loro attività lavorativa.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem over dit financiële verslag van de heer Seppänen, en hij heeft mij aangespoord om in dit Parlement te zeggen - dat zoals gewoonlijk tijdens mijn stemverklaringen goed bevolkt is - dat wij meer aandacht zouden moeten schenken aan degenen die in de mijnen werken, net zoals die mijnwerker van Gorno, om bijvoorbeeld steenkool te delven. Er moet voor gezorgd worden dat die mensen langer kunnen leven en minder vaak ziek worden tijdens hun werk.
Portuguese[pt]
Falei-lhe então deste relatório financeiro do senhor deputado Seppänen, e ele exortou-me a lembrar à assembleia - como sempre numerosa quando faço as minhas declarações de voto - que temos de nos empenhar em dedicar maior atenção àqueles que trabalham das minas, precisamente como este mineiro de Gorno, por exemplo, na extracção de carvão, para que possam viver mais tempo, adoecendo menos durante a sua actividade laboral.
Swedish[sv]
Då berättade jag för honom om detta finansiella betänkande av Seppänen, och han uppmanade mig att tala om för församlingen - vilken som vanligt när jag gör mina röstförklaringar består av många ledamöter - att vi måste se till att ta större hänsyn till dem som arbetar i gruvorna, precis som denne gruvarbetare från Gorno, och utvinner till exempel kol så att de lever längre och inte blir sjuka så ofta under sin yrkesverksamma tid.