Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger i pressen (La Stampa og La Repubblica) var sammenstyrtningen forudsigelig, eftersom en sammenstyrtning i det nærliggende »Kyske elskeres hus« og en gradvis nedsynkning ved Termopolio og i »Julius Polybius' hus« havde fundet sted allerede i januar måned.
German[de]
Presseberichten („La Stampa“, „La Repubblica“) zufolge sei der Einsturz vorhersehbar gewesen, da es bereits „im Januar d. J. in der benachbarten Casa dei Casti Amanti (Haus der keuschen Liebenden) zu einem Einsturz und im Termopolio (Ausschank) sowie im Haus des Julius Polybius zu einer Absenkung gekommen war“.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες (La Stampa, La Repubblica) η κατάρρευση ήταν αναμενόμενη, καθώς «ήδη από τον Ιανουάριο είχε σημειωθεί κατάρρευση στην κοντινή οικία των “αγνών εραστών” και μια σταδιακή καθίζηση στο Thermopolium και στην οικία του Ιούλιου Πολύβιου».
English[en]
According to press reports (La Stampa, La Repubblica), it was a predictable collapse since as early as January last year the nearby House of the Chaste Lovers had partly collapsed and the Thermopolium and the House of Julius Polybius had been gradually subsiding.
Spanish[es]
Según noticias publicadas en la prensa (La Stampa, La Repubblica), se trataba de un derrumbe predecible, dado que ya «el pasado mes de enero se produjo un derrumbe en la vecina Casa de los Castos Amantes y un hundimiento gradual en el Termopolio y en la Casa de Giulio Polibio».
Finnish[fi]
Muiden muassa La Stampa‐ ja La Repubblica ‐sanomalehtien mukaan romahdus oli odotettavissa, sillä jo viime tammikuussa tapahtui romahdus lähellä ”La casa dei casti Amanti” ‐taloa ja maa vajosi osittain Termopolion ja ”Casa di Giulio Polibio” ‐talon kohdalla.
French[fr]
Selon les informations parues dans la presse (La Stampa, La Repubblica), il s'est agi d'un effondrement prévisible, étant donné qu'«en janvier déjà, il y a eu un effondrement dans la maison des Amants chastes toute proche, ainsi qu'un affaissement progressif au Thermopolium et dans la maison de Julius Polybius».
Italian[it]
Secondo notizie stampa (La Stampa, La Repubblica) si è trattato di un crollo prevedibile visto che già «a gennaio scorso c'è stato un crollo nella vicina casa dei casti Amanti e un graduale cedimento al Termopolio e nella casa di Giulio Polibio».
Dutch[nl]
Volgens krantenberichten (La Stampa, La Repubblica) had de instorting voorkomen kunnen worden, aangezien er al „in januari jongstleden een instorting heeft plaatsgevonden in het nabijgelegen Casa dei casti Amanti en een geleidelijke inzakking bij het thermopolium en in het Casa di Giulio Polibio”.
Portuguese[pt]
Segundo notícias publicadas na imprensa (jornais diários «La Stampa» e «La Repubblica»), tratou-se de uma ocorrência previsível, por já se ter registado, «em Janeiro último, uma derrocada na Casa dos Castos Amantes e um aluimento progressivo no Termopólio e na Casa de Júlio Políbio».
Swedish[sv]
Enligt tidningsrapporter (La Stampa och La Repubblica) rörde det sig om ett ras som kunde ha förutsetts med tanke på att det redan i januari skedde ett ras i det närliggande huset i kvarteret Casti Amanti då även Termopolio och Giulio Polibios hus gradvis gav vika.