Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit in die middel van die week en op kort kennisgewing het 25 te voet en op donkies opgedaag.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በሳምንቱ አጋማሽ ላይ ድንገት የተጠሩ ቢሆንም በእግርና በአህያ ተጉዘው 25 ሰዎች መጡ።
Arabic[ar]
فحضر ٢٥ شخصا اتوا سيرا على الاقدام او على متن الحمار، وذلك رغم انعقاد الاجتماع في وسط الاسبوع وعدم اتاحة وقت كاف لهم للاستعداد.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti cali ni mu kati ka mulungu na bantu twabetile fye mu kampampa, abantu 25 balishile, bamo baishile na makasa, bambi baishile pa mpunda.
Bulgarian[bg]
Макар че беше средата на седмицата и научиха в последния момент, дойдоха 25 души, било то пеша или на магаре.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga kadto tungatunga sa semana ug dinalidali ang pagpahibalo, dihay 25 nga nanambong nga nagbaktas ug nagsakayg asno.
Czech[cs]
I když to bylo v pracovní den a na poslední chvíli, přišlo jich 25, buď pěšky, nebo na oslu.
Danish[da]
Til trods for at det var midt i ugen og med kort varsel, ankom 25 til fods eller på æselryg.
German[de]
Obwohl es mitten in der Woche war und alles so kurzfristig geplant war, kamen 25 Personen zu Fuß oder mit dem Esel.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye kwasiɖa ƒe domedome, eye wòlili wo hã la, ame 25 va, ɖewo to afɔ, eye ɖewo hã do tedzi.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ekedide ufọturua, mmọ mîkonyụn̄ ifiọkke ite ke idi, ofụri owo 25 ẹma ẹsan̄a ke ukot ye ke enan̄-mbiomo ẹdi.
Greek[el]
Μολονότι ήταν καθημερινή και τους καλέσαμε την τελευταία στιγμή, ήρθαν 25 άτομα, άλλοι με τα πόδια και άλλοι με γαϊδουράκια.
English[en]
Although it was midweek and on short notice, 25 came, arriving on foot and on burro.
Spanish[es]
Aunque la reunión se celebró a mitad de la semana y se anunció con muy poca antelación, llegaron veinticinco personas, algunas de ellas a pie y otras en burro.
Estonian[et]
Kuigi oli kesknädal ja aega nii lühikese etteteatamise tõttu vähe, tuli kas jalgsi või eesli seljas kohale 25 inimest.
Finnish[fi]
Keskellä viikkoakin paikalle tuli lyhyellä varoitusajalla jalkaisin tai aasilla 25 ihmistä.
Fijian[fj]
Ni caka vakasauri ena loma ni macawa na soqoni, era yaco rawa mai era le 25, so era taubale, so tale era vodo doqe mai.
French[fr]
Même si nous sommes en semaine et que nous les prévenions à la dernière minute, 25 personnes se déplacent, arrivant à pied ou à dos d’âne.
Guarani[gn]
Upe rreunión ojejapóramo jepe semána mbytépe rei ha ojeavisáramo jepe upe árapentema ou hikuái veinticinco, yvýrupi ha vúrro ári.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ osẹ ṣẹnṣẹn wẹ bọ e sọ jẹ plaplaji, omẹ 25 wá, he delẹ to yé mẹ zọ̀n afọ podọ mẹdevo lẹ zọ̀n kẹtẹkẹtẹ ji.
Hausa[ha]
Ko da yake tsakiyar mako ne kuma an yi sanarwar a cikin ƙurarren lokaci, mutane 25 ne suka hallara, sun tako ne a ƙasa wasu kuma sun zo a kan jaki.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai be wiki lalonai bona nega kwadogi ai unai hadibaia hereva ai siaia, to taunimanima 25 idia mai, haida idia raka bona haida be doniki amo idia mai.
Croatian[hr]
Iako su za sastanak saznali u zadnji čas, došlo je 25 ljudi, bilo pješice bilo na magarcu.
Hungarian[hu]
Bár a hét közepe volt, és viszonylag későn kaptak hírt, 25-en eljöttek, ki gyalog, ki szamárháton.
Armenian[hy]
Չնայած շաբաթվա կեսն էր, եւ մարդկանց այդ մասին տեղեկացրել էինք վերջին պահին, սակայն հանդիպմանը ներկա էր 25 հոգի, որոնք եկել էին ոտքով կամ ավանակով։
Indonesian[id]
Meskipun waktu itu tengah pekan dan pemberitahuannya mendadak, ada 25 orang yang datang, tiba dengan berjalan kaki dan naik keledai.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ụbọchị ahụ bụ etiti izu, a gwakwanụghị ha agwa n’oge, mmadụ iri abụọ na ise bịara, ụfọdụ ji ụkwụ, ụfọdụ ejiri ịnyịnya ibu.
Iloko[ilo]
Nupay katengngaan idin ti lawas ken kadamdamagda laeng dayta, adda 25 a timmabuno a nagnagna ti dadduma ken adda met nagsakay iti babassit nga asno.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹdẹ nana yọ udevie-oka, yọ ma vabọhọ ae, ahwo udhegbisoi a nyaze, ejọ e nyotọ ze efa e dhẹ enyenya esese ze.
Italian[it]
Benché fossimo a metà settimana e ci fosse stato così poco tempo per avvisarle, arrivarono 25 persone, alcune a piedi e altre con l’asino.
Japanese[ja]
それが週の半ばで,しかも急な知らせであったにもかかわらず,25人が徒歩で,またロバに乗ってやって来ました。
Georgian[ka]
მართალია, შუა კვირა იყო და შეხვედრის დაწყებამდე ცოტა დრო იყო დარჩენილი, 25 კაცი მაინც მოვიდა — ზოგი ფეხით და ზოგიც ვირით.
Korean[ko]
그날은 주 중이었고 갑자기 연락을 받았는데도, 걷거나 당나귀를 타고 25명이나 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako ezalaki na katikati ya pɔsɔ, mpe nsima ya mwa ntango moke, bato 25 bayaki, bamosusu batambolaki na makolo mpe bamosusu bamataki na mpunda.
Lithuanian[lt]
Pėsčiomis atėjo ar ant asiliukų atjojo dvidešimt penki studijuotojai, nors buvo savaitės vidurys ir niekas iš anksto jų neperspėjo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë naty syëmäängujkyëty ets oy jantsy pojënë ojts yaˈˈawanëdë, ja tyuˈukmujktë 25 jäˈäy, tam diˈib jäjttë tekyyeˈepy ets tam diˈib burrëkëjxy.
Norwegian[nb]
Selv om det var midt i uken og folk fikk kort varsel, var det 25 som kom, til fots og på esler.
Dutch[nl]
Het was midden in de week en onverwachts, maar toch kwamen er vijfentwintig personen, te voet of op een ezel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le gare ga beke gomme ba se ba tsebišwa nako e sa le gona, go ile gwa tla ba 25 ba sepela ka maoto gomme ba bangwe ba nametše dipokolwana.
Ossetic[os]
Кӕд кусгӕ бон уыди, ӕмӕ сын хъусын та рагацау нӕ фӕкодтам, уӕддӕр ӕрбацыд 25 адӕймаджы, чи къахӕй, чи та – хӕрӕгыл.
Polish[pl]
Chociaż wiadomość dotarła do nich w ostatniej chwili i był środek tygodnia, przybyło aż 25 osób — jedni pieszo, drudzy na osiołkach.
Portuguese[pt]
Apesar de ser meio de semana e de terem sido avisadas com pouca antecedência, 25 pessoas vieram a pé ou de burro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chawpi semanata hinaspa tiempowan mana willachichkaptiykupas 25 runakunam hamurqaku chakillawan wakinñataq asnopi.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuy apakunanpaqqa kuskan semanatañan willakurqan hinaspapas chay p’unchayllañan willachirqayku, chaywanpas 25 runakunan chayamurqanku wakin chakipi wakintaq asnopi.
Rundi[rn]
Naho hari mu ndwi hagati kandi akaba ata mwanya munini wari usigaye, abantu 25 baraje, bamwe baza n’amaguru abandi baza ku ndogoba.
Romanian[ro]
Deşi eram la jumătatea săptămânii, iar anunţul s-a făcut în ultimul moment, au fost prezente 25 de persoane, venite pe jos sau pe măgăruşi.
Russian[ru]
Несмотря на то что была середина недели и времени на сборы почти не оставалось, на встречу собралось 25 человек: кто-то пришел пешком, а кто-то приехал верхом на осле.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari mu mibyizi kandi abantu bakaba barabibwiwe batinze, habonetse abagera kuri 25, bamwe baza n’amaguru, abandi baza n’indogobe.
Sinhala[si]
ඒක සතියේ මැද දවසක් වුණත් 25දෙනෙක් විතර බූරුවන් පිටේ සහ පයින් මෙලෙස්යෝගේ ගෙදරට ආවා.
Slovak[sk]
Hoci to bolo uprostred týždňa a veľmi narýchlo, pešo alebo na somárikoch ich prišlo 25.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo sredi tedna in so bili o shodu obveščeni tik pred zdajci, se jih je odzvalo 25; prišli so peš in na oslih.
Samoan[sm]
E ui o le ogatotonu o le vaiaso lea ua faia ai le sauniga, toe puupuu le taimi na avatu ai le feʻau, ae e toʻa 25 na savavali pe na tiʻetiʻe mai foʻi i asini.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo paiva pakati pevhiki uye vangoudzwa zvechivhundumukira, kwakauya vanhu 25, vamwe netsoka uye vamwe vacho nemadhongi.
Albanian[sq]
Megjithëse ishte mesjavë dhe nuk kishim mjaft kohë për t’i njoftuar, erdhën 25 veta, në këmbë ose me gomar.
Serbian[sr]
Iako smo im javili u poslednji čas i to usred sedmice, došlo je 25 osoba, što peške, što na magarcu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma no ben sabi langa na fesi, èn aladi a ben de mindriwiki, toku 25 sma ben kon nanga futu noso na tapu den buriki.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le har’a beke le hona molaetsa o entsoe ka nako e khutšoaane, ho ile ha tla batho ba 25, ba tla ka maoto le ka litonki.
Swedish[sv]
Trots att det var mitt i veckan och det var på kort varsel kom 25 personer, antingen till fots eller på sina åsnor.
Swahili[sw]
Watu 25 walihudhuria mkutano huo ingawa ilikuwa katikati ya juma na walipata habari muda mfupi tu kabla ya mkutano kuanza.
Congo Swahili[swc]
Watu 25 walihudhuria mkutano huo ingawa ilikuwa katikati ya juma na walipata habari muda mfupi tu kabla ya mkutano kuanza.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰሙን እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን 25 ሰባት ብእግርን ብኣድግን መጹ።
Tiv[tiv]
Shin er lu sha iyange i tom shi shighe vese ga nahan kpa, iorov 25 va mkombo ne sha angahar man sha ujaki mba kiriki.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le fa gare ga beke e bile batho ba itsisitswe go le thari, go ne ga tla ba le 25, ba tla ka maoto le ka ditonki.
Papantla Totonac[top]
Maski tamakxtumit itat semana ktlawaw chu ni tunkun kamakatsinika puxamakitsis tamakxtumikgolh, makgapitsi tlawaminkgolh chu amakgapitsi xkgewilakgolh xburrojkan.
Tok Pisin[tpi]
Maski em namel long wik na mipela i toksave nau tasol, 25 manmeri i kam, sampela i wokabaut na sampela i kam long donki.
Turkish[tr]
Hafta içi olmasına ve son dakikada haber vermemize rağmen yürüyerek ya da eşekle 25 kişi geldi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri exikarhi ka vhiki naswona hi va tiviseke ku sele nkarhi wutsongo, ku te vanhu va 25 naswona van’wana va te hi milenge kasi van’wana hi timbhongolo.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi ta oʼlol xemana yichʼ pasel li tsobajele xchiʼuk ti ta anil xa laj yichʼik albele, kʼotik 25 krixchanoetik, junantike ta yokik, li yantike ta buro.
Ukrainian[uk]
Хоча це була середина тижня і зібрання організували несподівано, прибуло 25 осіб, хто пішки, а хто верхи на ослику.
Vietnamese[vi]
Dù là ngày thường trong tuần và báo cận giờ nhưng vẫn có 25 người đi bộ hoặc cưỡi lừa đến.
Xhosa[xh]
Nangona kwakuphakathi evekini yaye benganikwanga xesha laneleyo, kweza abantu abangama-25, behamba ngeenyawo nangamahashe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àárín ọ̀sẹ̀ ni, tí ìpàdé náà sì bọ́ sí pàjáwìrì, àwọn mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ló wá, àwọn kan fẹsẹ̀ rìn, àwọn kan sì gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.
Yucateco[yua]
Yéetel kex chúumuk semana ka beetaʼab yéetel jach chukul úuchik u beetaʼaleʼ, náak veinticinco máaxoʼob biniʼ, yanoʼobeʼ xíimbalil binikoʼob yéetel uláakʼoʼobeʼ yóoʼ burro.
Chinese[zh]
虽然那天是星期三,通知也来得很突然,但仍然有25人出席聚会。 他们有的走路来,有的骑驴子来。
Zulu[zu]
Nakuba kwakuphakathi nesonto futhi umyalezo bewuthole sekwephuzile, kwafika abantu abangu-25 behamba ngezinyawo abanye ngezimbongolo.