Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليست ضربة موجعة ؟
Bulgarian[bg]
Това не е ли удар по главата?
German[de]
Das ist ja mal ein Schlag ins Gesicht.
Greek[el]
Αυτό κι αν είναι κλωτσιά στο κεφάλι;
English[en]
Well, ain't that a kick in the head?
Spanish[es]
Fuerte golpe, ¿no?
Finnish[fi]
Kuka olisi tuon arvannut?
Hebrew[he]
ובכן, איזו הפתעה.
Hungarian[hu]
Micsoda fordulat!
Italian[it]
Beh, se non e'una sorpresa questa...
Dutch[nl]
Als dat niet jammer is.
Polish[pl]
Ależ niespodzianka.
Portuguese[pt]
Essa não é uma notícia surpreendente?
Russian[ru]
Ну, это ж прямо как обухом по голове.
Serbian[sr]
Pa, nije li to udarac u glavu?
Turkish[tr]
Ne büyük sürpriz.