Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak mě to ale na cestě sem zkrátka praštilo do očí.
English[en]
Then it hit me on the way over here, you know, like a ton of bricks.
Spanish[es]
Una vez que te golpea y lo hace como si fuera una tonelada de ladrillos.
Finnish[fi]
Mutta matkalla tänne älysin sen.
French[fr]
Puis ça m'est tombé dessus, comme un mur de briques.
Hebrew[he]
ואז זה היכה אותי בדרך לפה, אתה יודע, במלוא הכובד.
Hungarian[hu]
Aztán az egész leesett idefele jövet.
Portuguese[pt]
E ocorreu-me no caminho para aqui, sabes, como uma tonelada de tijolos.
Romanian[ro]
Pe urmă mi-a venit revelaţia că diareea.
Slovak[sk]
Vieš, potom ma to napadlo, na ceste sem, ako blesk z jasného neba.
Slovenian[sl]
Potem me je pa prešinilo.
Serbian[sr]
A onda me pogodilo na putu ovamo, znaš, iz vedra neba.
Turkish[tr]
Üzerime duvar çökmüş gibi hissettim şu anda.