Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak to nebyl úplně nejlepší začátek líbánek.
Danish[da]
Det var ikke den bedste begyndelse på vores bryllupsrejse.
Greek[el]
Δεν ήταν η καλύτερη αρχή για το μήνα του μέλιτος.
English[en]
Aaah! Okay, so that wasn't the smoothest start... to a honeymoon.
Spanish[es]
Bueno, no fue un buen comienzo de la luna de miel.
Estonian[et]
Olgu, niisiis see polnud mesinädalate parim algus.
Hebrew[he]
טוב, זאת לא היתה ההתחלה הכי חלקה... לירח הדבש.
Italian[it]
Come inizio, non è stato proprio tranquillo.
Norwegian[nb]
Det var ikke den letteste starten.
Dutch[nl]
Dat was geen al te best begin van onze huwelijksreis.
Polish[pl]
Dobra, więc to nie był najłagodniejszy początek miesiąca miodowego.
Portuguese[pt]
Não foi o melhor começo para uma lua-de-mel.
Romanian[ro]
De acord, n-a fost cel mai bun start pentru o lună de miere.
Russian[ru]
Да уж, не самое безболезненное начало медового месяца.
Slovak[sk]
No, to nebol práve najjemnejší začiatok... medových týždňov.
Slovenian[sl]
To torej ni bil najboljši začetek poročnega potovanja.
Swedish[sv]
Smekmånaden fick ingen mjukstart direkt.
Turkish[tr]
Yani, balayına başlamanın en iyi yolu bu değildi.