Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook die vertroue hê dat hy ten volle begryp watter droefheid en skade die vyand die dood vir ons veroorsaak.
Amharic[am]
ጠላታችን የሆነው ሞት የሚያስከትልብንን ሐዘንና ጉዳት አምላክ ሙሉ በሙሉ እንደሚረዳልን መተማመን እንችላለን።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يمكننا ان نثق بأنه يتفهّم كاملا حزننا ويدرك تماما الضرر الذي يسبّبه لنا عدوّنا الموت.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, bəşəriyyətin düşməni olan ölümün bizə vurduğu zərər və kədəri Allah çox yaxşı anlayır.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala man kita na biyo niang nasasabotan an kapungawan asin danyos na dinara sa sato kan kaiwal na kagadanan.
Bemba[bem]
Kabili kuti twacetekela ukuti Lesa aleshiba bwino bwino ifyo tuyumfwa aba bulanda, kabili aleshiba ne fyo uyu mulwani atucena.
Bulgarian[bg]
Можем също да сме сигурни, че той разбира напълно загубата, скръбта и болката, които ни причинява този враг, смъртта.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা এই বিষয়েও নির্ভর করতে পারি যে, আমাদের শত্রু মৃত্যুর কারণে ঘটিত দুঃখ ও ক্ষতি তিনি পুরোপুরি উপলব্ধি করেন।
Cebuano[ceb]
Makasalig usab kita nga siya bug-os nakasabot sa kasubo ug kadaot nga gipahinabo sa kamatayon kanato.
Czech[cs]
Můžeme také důvěřovat, že plně chápe náš zármutek a škodu, kterou nám smrt jakožto nepřítel působí.
Danish[da]
Vi kan også være forvissede om at han fuldt ud er klar over hvor stor sorg og skade menneskets fjende, døden, forvolder.
German[de]
Außerdem dürfen wir darauf vertrauen, dass er sehr gut versteht, wie viel Kummer und Schaden unser Feind, der Tod, mit sich bringt.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be enya alesi gbegbe ku, si nye futɔ la, naa míefaa konyii, kple alesi gbegbe wògblẽa nui hã.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinịm n̄ko ke enye enen̄ede ọfiọk mfụhọ ye ubiak oro n̄kpa, emi edide asua, adade ọsọk nnyịn.
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να είμαστε πεπεισμένοι ότι εκείνος αντιλαμβάνεται πλήρως τη θλίψη και τη βλάβη που μας προκαλεί ο εχθρός θάνατος.
English[en]
We can also trust that he fully grasps the sorrow and damage that the enemy death causes us.
Spanish[es]
También podemos confiar en que entiende a la perfección el desconsuelo y el daño que nos causa ese enemigo que es la muerte.
Estonian[et]
Samuti võime kindlalt uskuda, et ta saab täielikult aru, millist südamevalu ja kahju vaenlane surm meile põhjustab.
Finnish[fi]
Voimme myös luottaa siihen, että hän ymmärtää täysin, millaista surua ja vahinkoa kuolema aiheuttaa.
Fijian[fj]
Da vakadeitaka tale ga ni kila vinaka tu o koya na mosi e vakavuna vei keda na meca o mate kei na leqa e kauta mai ina noda bula.
French[fr]
Nous pouvons aussi être certains qu’il comprend toute la peine et tout le mal que la mort, cet ennemi, nous cause.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa hu akɛ, ele awerɛho ni henyɛlɔ gbele haa wɔyeɔ, kɛ awui hu ni eyeɔ wɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba n onimakinna bwa e ota raoi n aron nanokawakira ao uruakin nanora man te mate.
Gun[guw]
Mí sọ sọgan deji dọ e yọ́n awubla po hẹngble he kẹntọ lọ he yin okú nọ hẹnwa na mí lẹ po ganji.
Hebrew[he]
ביכולתנו גם להיות בטוחים שהוא מבין לגמרי את הצער והנזק שהאויב הזה, המוות, גורם לנו.
Hindi[hi]
हम यह भी भरोसा रख सकते हैं कि दुश्मन मौत हम पर जो दुःख और कहर ढाती है, उसे यहोवा बखूबी समझता है।
Hiligaynon[hil]
Makasalig man kita nga nahangpan niya sing bug-os ang kasubo kag ang halit nga ginatuga sa aton sang kaaway nga kamatayon.
Croatian[hr]
Također možemo biti uvjereni u to da on u potpunosti razumije kakvu nam tugu i bol smrt donosi.
Haitian[ht]
Nou kapab gen konfyans tou li byen konprann chagren ak domaj ènmi sa a, lanmò, lakòz n ap sibi.
Hungarian[hu]
Abban is bízhatunk, hogy teljes mértékben átérzi, hogy az ellenségünk, a halál mekkora bánatot és veszteséget okozott nekünk.
Armenian[hy]
Կարող ենք վստահ լինել, որ նա լիովին հասկանում է, թե ինչ վիշտ ու վնաս է պատճառում թշնամի մահը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կրնանք վստահ ըլլալ թէ ան լիովին կ’ըմբռնէ թշնամի մահուան պատճառած վիշտն ու վնասները։
Indonesian[id]
Kita juga dapat percaya bahwa Ia sepenuhnya memahami dukacita dan kerugian yang ditimbulkan oleh si musuh, kematian.
Igbo[ig]
Anyị jikwa n’aka na ọ ghọtara nnọọ iru újú ọnwụ na-akpatara anyị na ihe ọ na-emebiri anyị.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo met a naan-anay a maawatanna ti panagladingit ken rigat nga umapay kadatayo kas epekto ti ipapatay.
Italian[it]
Possiamo anche aver fiducia che comprende perfettamente il dolore e il danno che la nemica morte ci causa.
Japanese[ja]
また,死という敵がもたらす悲しみや痛手を神はよくご存じであると確信できます。
Georgian[ka]
აგრეთვე, შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ ღმერთს ბოლომდე ესმის ჩვენი მწუხარება და ის, თუ რა დიდ ზიანს გვაყენებს მტერი, სიკვდილი.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жауымыз өлімнің бізге қандай қасірет пен залал келтіретінін оның толық түсінетініне сенімді бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma qularutigissanngilarput taassuma nalunngilluinnaraa inuup akeraa, toqu, qanoq aliasutsitsitigisarlunilu ajoqusiitigisartoq.
Kannada[kn]
ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಮರಣವು ನಮಗೆ ತರುವಂಥ ದುಃಖ ಹಾಗೂ ಹಾನಿಯನ್ನು ಆತನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸೆಯೂ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
또한 그분은 우리의 적인 죽음이 우리에게 초래하는 슬픔과 상처를 온전히 이해하신다는 것을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өлүмдүн айынан тарткан күйүт-кайгыңды толугу менен түшүнөрүнө эч шектенбе.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kozala na elikya ete ayebi malamu mawa mpe mpasi oyo liwa epesaka biso.
Lozi[loz]
Hape lu na ni sepo ya kuli wa utwisisa ka ku tala maswabi a luna ni butuku bo lu utwa kabakala sila se si bizwa lifu.
Lithuanian[lt]
Be to, galime pasitikėti, kad Dievas puikiai supranta, kokį sielvartą atneša ir kokią žalą daro mūsų priešas — mirtis.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kuitaba ne: mmumanye bimpe menemene dibungama ne dikenga bidi muena lukuna wetu lufu utukebela.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kufwelela ngwetu ejiva ushona tweji kwivwanga nge kunasoloka kufwa.
Lushai[lus]
Hmêlma thihnain lungngaihna leh chhiatna min thlen theihte chu a hre thiam vek a ni tih kan ring tlat thei bawk.
Latvian[lv]
Tāpat mēs varam paļauties, ka viņš pilnībā saprot, kādas sāpes un ciešanas sagādā nāve.
Malagasy[mg]
Mahazo matoky koa isika fa fantany tsara ny alahelontsika, sy ny fahavoazana ateraky ny fahafatesana eo amintsika.
Macedonian[mk]
Исто така, можеме да имаме доверба дека тој потполно разбира колкава тага и штета ни нанесува нашиот непријател, смртта.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മരണം വരുത്തുന്ന കഷ്ടനഷ്ടങ്ങൾ ദൈവത്തിനു പൂർണമായി മനസ്സിലാകുന്നുവെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nistgħu nibqgħu ċerti li hu jifhem is- sogħba u l- ħsara li ġġibilna l- mewt, l- għadu tagħna.
Burmese[my]
ရန်သူသေခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသော ပူဆွေးသောကနှင့် ဆုံးရှုံးမှုတို့ကိုလည်း ကိုယ်တော် ကောင်းစွာနားလည်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også stole på at han fullstendig forstår hvilken sorg og hvilket tap som fienden døden påfører oss.
Nepali[ne]
त्यो शत्रु अर्थात् मृत्युले गर्दा हुने शोक र हानिलाई उहाँले राम्ररी बुझ्नुहुन्छ भनेर पनि हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen ook het vertrouwen hebben dat hij het verdriet en de schade die deze vijand, de dood, ons berokkent, volkomen begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka holofela gore o kwešiša gabotse manyami a rena le bohloko bjo bo bakwago ke lehu.
Nyanja[ny]
Tikhozanso kukhulupirira kuti amamvetsa kwambiri chisoni ndi chisokonezo chimene mdani wathu imfa amatibweretsera.
Ossetic[os]
Стӕй Хуыцау ӕмбары, цас маст ӕмӕ нын цас хъизӕмӕрттӕ хӕссы не знаг – мӕлӕт.
Pangasinan[pag]
Makapanmatalek itayo met a sigpot ton natatalosan so kaermenan tan say makaderal ya epekto ed sikatayo na kabusol ya ipapatey.
Papiamento[pap]
Nos por tin e konfiansa tambe ku e ta komprondé kompletamente kuantu tristesa i daño e enemigu morto ta kousa nos.
Polish[pl]
Możemy też ufać, że w pełni rozumie żal i nieszczęścia, których sprawcą jest nasz wróg — śmierć.
Portuguese[pt]
E podemos também estar certos de que ele entende bem a tristeza e os danos que a inimiga morte nos causa.
Rundi[rn]
Turashobora kandi kwizigira yuko itahura neza intuntu be n’ingaruka uwo mwansi rupfu aduteza.
Romanian[ro]
În plus, putem fi siguri că el ne înţelege pe deplin suferinţa şi pierderea pe care acest duşman, moartea, ni le cauzează.
Russian[ru]
Он понимает всю боль и горе, которое причиняет нам жестокий враг — смерть.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora nanone kwiringira ko isobanukiwe neza agahinda n’imibabaro duterwa n’urupfu, umwanzi wacu.
Sango[sg]
E hinga nga na bê ti e biani so lo hinga vundu na akpale so wato ti e kuâ ayeke ga na ni na e.
Sinhala[si]
මරණය නමැති සතුරා අපිට කර තිබෙන හානිය ගැනත් අපි අද්දකින වේදනාව ගැනත් දෙවි හොඳින් දන්න බව අපිට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžeme tiež dôverovať, že plne chápe zármutok a stratu, ktorú nám smrť, náš nepriateľ, spôsobuje.
Slovenian[sl]
Zaupamo lahko tudi, da se popolnoma zaveda bridkosti in škode, ki nam ju povzroči sovražnik, smrt.
Samoan[sm]
E tatou te talitonu foʻi, e na te silafia lelei le faanoanoa ma le faaleagaina ua oo iā i tatou ona o le oti.
Shona[sn]
Tinogonawo kuva nechivimbo chokuti anonyatsonzwisisa kutambudzika uye kurwadziswa kwatinoitwa nomuvengi rufu.
Albanian[sq]
Madje mund të kemi besim që ai e kupton plotësisht dhembjen dhe humbjen që na shkakton armikja vdekje.
Serbian[sr]
Takođe možemo biti sigurni da on potpuno razume koliku nam tugu i bol smrt nanosi.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a frutrow tu taki a sabi heri bun fa wi e sari te wan lobiwan fu wi dede.
Southern Sotho[st]
Hape re ka ba le tšepo ea hore o utloisisa ka botlalo kamoo sera sena se bitsoang lefu se re bakelang masoabi le ho re senyetsa kateng.
Swedish[sv]
Vi kan också lita på att han helt och fullt förstår vilken sorg och smärta som fienden döden vållar oss.
Swahili[sw]
Pia, tunaweza kuwa na uhakika kwamba anaelewa kabisa huzuni na madhara yanayosababishwa na adui yetu, kifo.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunaweza kuwa na uhakika kwamba anaelewa kabisa huzuni na madhara yanayosababishwa na adui yetu, kifo.
Tamil[ta]
சாவு எனும் எதிரியால் நமக்கு ஏற்படுகிற துயரத்தையும் பாதிப்பையும் அவர் நன்கு புரிந்துகொள்கிறாரென நம்பலாம்.
Telugu[te]
మరణమనే శత్రువు కారణంగా మనకు కలిగే వ్యథను, నష్టాన్ని ఆయన పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటాడనే నమ్మకంతో కూడా మనం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ มั่น ใจ ด้วย ว่า พระองค์ ทรง ทราบ ดี จริง ๆ ถึง ความ โศก เศร้า และ ผล เสียหาย ที่ ความ ตาย ซึ่ง เป็น ศัตรู ทํา ให้ เกิด ขึ้น กับ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸላኢና ዝዀነ ሞት ዜስዕበልና ሓዘንን ጕድኣትን ከም ዚርድኦ እውን ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala rin tayo na lubusan niyang nauunawaan ang pighati at sakit na idinudulot sa atin ng kaaway na kamatayan.
Tswana[tn]
Gape re ka dumela gore o tlhaloganya ka botlalo gore mmaba loso o re utlwisa botlhoko e bile o baka bohutsana bo se kana ka sepe.
Tongan[to]
‘E lava ke tau toe falala ‘okú ne ‘afio‘i kakato ‘a e mamahi mo e maumau ‘oku ‘ai ke hoko kia kitautolu ‘e he fili ko e maté.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap bilip olsem em i pilim tru bel hevi na pen em birua bilong yumi, dai, i save givim long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, düşmanımız olan ölümün neden olduğu acıyı ve zararı tamamen anladığına da güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Naswona hi nga tiyiseka leswaku xi wu twisisa kahle nhlomulo ni ku lahlekeriwa loku rifu ri hi vangelaka kona.
Tatar[tt]
Дошман, ягъни үлем, безгә нинди кайгы һәм зыян китерә икәнен Аллаһы тулысынча аңлый.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o tali‵tonu tatou me e malamalama katoatoa a ia i te fanoanoa mo fakamaseiga kolā e māfua mai i te fili ko te mate.
Twi[tw]
Yebetumi anya ne mu ahotoso koraa sɛ ɔte awerɛhow a yedi ne nea owu de ayɛ yɛn no ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e tiaturi e te taa roa ra ia ’na te peapea e te ino ta te enemi ra te pohe e faatupu mai.
Ukrainian[uk]
Крім того, можемо бути певні, що він повністю розуміє наш біль через втрату близької людини.
Urdu[ur]
ہم یہ اعتماد بھی رکھ سکتے ہیں کہ جب ہمارا کوئی عزیز وفات پا جاتا ہے تو خدا ہمارے دُکھ اور غم کو سمجھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể tin Ngài hiểu rõ sự phiền muộn và tai hại mà kẻ thù là sự chết gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig liwat kita nga bug-os nga hinsasabtan niya an kasubo ngan danyos nga naihahatag ha aton han kaaway nga kamatayon.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe tou lava falala ʼe mahino kātoa ki te ʼu mamahi pea mo te ʼu fua kovi ʼaē ʼe fakatupu kiā tatou e te fili ʼaē ko te mate.
Xhosa[xh]
Kwakhona sinokuba nethemba lokuba uluqonda ngokupheleleyo usizi nomonakalo obangelwa lutshaba ukufa.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ kó dá wa lójú pé Ọlọ́run mọ ọ̀fọ̀ àti àdánù tí ikú, ọ̀tá wa, máa ń mú bá wa.
Zulu[zu]
Singaqiniseka nangokuthi ukuqonda kahle ukudabuka esiba nakho nokuthi isitha esingukufa sisihlukumeza kanjani.