Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начин и място на продажба: „Bratislavský rožok“ се продава като стока на бройка в специализираните магазини на производителя или в сладкарници, кафенета и в заведения за бърза закуска.
Czech[cs]
Způsob a místo prodeje: „Bratislavský rožok“ se prodává jako kusové zboží ve specializovaných prodejnách výrobce nebo v cukrárnách, kavárnách a v zařízeních rychlého občerstvení.
Danish[da]
Salgsmetode og salgssted: Bratislavský rožok sælges stykvis i producentens egne udsalgssteder eller i konditorier, caféer og cafeterier.
German[de]
Verfahren und Ort des Verkaufs: „Pressburger Kipfel“ werden als Stückware in spezialisierten Verkaufsstellen oder in Konditoreien, Cafés und Einrichtungen der Schnellrestauration verkauft.
Greek[el]
Μέθοδος και τόπος πώλησης: Το προϊόν «Bratislavský rožok» πωλείται ανά τεμάχιο στα ειδικά σημεία πώλησης του παραγωγού ή στα καταστήματα των συσκευαστών, σε καφενεία και εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης (φαστ φουντ).
English[en]
Method and place of sale: The ‘Bratislavský rožok’ is sold by the piece in the manufacturer's specialist outlets or in confectioners' shops, cafés and fast-food outlets.
Spanish[es]
Método y lugar de venta: el producto se vende por unidades en las tiendas especializadas del fabricante o en las pastelerías, cafés y establecimientos de restauración rápida.
Estonian[et]
Müügimeetod ja -koht. Toodet „Bratislavský rožok” müüakse tükikaupa tootja jaemüügipunktides või kondiitriärides, kohvikutes ja kiirsöögikohtades.
Finnish[fi]
Myyntitapa ja -paikka: Bratislavský rožok -tuotetta myydään kappaleittain valmistajan omissa myyntipisteissä sekä konditorioissa, kahviloissa ja voileipäbaareissa.
French[fr]
Procédé et lieu de vente: le produit est vendu à l’unité dans les magasins spécialisés du fabricant ou dans les pâtisseries, les cafés et les établissements de restauration rapide.
Hungarian[hu]
Forgalmazás módja és helye: A „Bratislavský rožok” darabáruként kerül forgalomba a termék előállítójának saját szaküzleteiben, cukrászdákban, kávéházakban, valamint gyorséttermekben.
Italian[it]
Metodo e luogo di vendita: il «Bratislavský rožok» viene commercializzato al pezzo nei punti vendita specializzati del produttore o nelle pasticcerie, nelle caffetterie e nei fast-food.
Lithuanian[lt]
Pardavimo būdas ir vieta: kepiniai „Bratislavský rožok“ parduodami vienetais kepyklų arba konditerijos parduotuvėse, kavinėse ir greitojo maisto vietose.
Latvian[lv]
Pārdošanas veids un vieta: produkts “Bratislavský rožok” kā gabalprece tiek tirgots ražotāja specializētās preču tirdzniecības vietās vai konditorejās, kafejnīcās un ātrās apkalpošanas preču tirdzniecības vietās.
Maltese[mt]
Metodu u post tal-bejgħ: Il-“Bratislavský rožok” jinbiegħ bil-wieħed f’postijiet tal-bejgħ speċjalizzati tal-manifatturi jew fi ħwienet tal-ħelu, kafetteriji u postijiet tal-bejgħ tal-fast-food.
Dutch[nl]
Verkoopwijze en verkoopplaats: De „Bratislavský rožok” wordt per stuk verkocht in gespecialiseerde winkels van de producent, bij banketbakkers, in cafés en in fastfoodzaken.
Polish[pl]
Sposób i miejsce sprzedaży: „Bratislavský rožok” sprzedaje się na sztuki w specjalistycznych sklepach przy zakładach piekarniczych lub w cukierniach, kawiarniach i barach szybkiej obsługi.
Portuguese[pt]
Método e local de venda: o «Bratislavský rožok» é vendido à unidade nos locais especializados de escoamento do fabricante ou em pastelarias, cafés e restaurantes.
Romanian[ro]
Metoda și locul de vânzare: „Bratislavský rožok” se vinde la bucată în magazinele specializate ale producătorului sau în cofetării, cafenele și fast-fooduri.
Slovak[sk]
Spôsob a miesto predaja: Bratislavský rožok sa predáva ako kusový tovar v špecializovaných predajniach výrobcu alebo v cukrárňach, kaviarňach a v zariadeniach rýchleho občerstvenia.
Slovenian[sl]
Metoda prodaje in prodajna mesta: „Bratislavský rožok“ se prodaja po kosih na posebnih prodajnih mestih proizvajalca ali v slaščičarnah, kavarnah in prodajalnah hitre prehrane.
Swedish[sv]
Försäljningssätt och försäljningsställen: ”Bratislavský rožok” säljs styckevis i tillverkarens egna affärer, på konditorier, kaféer och smörgåsbarer.