Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is nodig om as ’n bedienaar van die goeie nuus sukses te behaal?
Amharic[am]
የምሥራቹ አገልጋይ በመሆን ረገድ ስኬታማ ለመሆን ምን ነገር ይጠይቃል?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbərin təbliğçiləri kimi nailiyyət qazanmaq üçün bizə nə lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan tanganing magin mapanggana bilang ministro kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
Cinshi cikabilwa pa kutunguluka mu kuba umutumikishi wa mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво се изисква, за да имаш успех като проповедник на добрата новина?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem sipos yumi wantem gohed olsem man blong talemaot gud nius?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan aron molampos ingong ministro sa maayong balita?
Chuukese[chk]
Met a lamot ika sipwe sopwoch ussun chok emon chon afalafala ewe kapas allim?
Czech[cs]
Co musíme dělat, chceme-li být jakožto služebníci dobré zprávy úspěšní?
Danish[da]
Hvad kræver det at nå sine mål som forkynder af den gode nyhed?
German[de]
Was ist für unseren Erfolg als Verkündiger der guten Botschaft erforderlich?
Ewe[ee]
Nukae hiã hafi ame nate ŋu anye nyanyuigbeƒãɖela kpɔdzidzedze?
Efik[efi]
Nso ke oyom man okụt unen nte asan̄autom eti mbụk?
Greek[el]
Τι απαιτείται για να επιτύχει κάποιος ως διάκονος των καλών νέων;
English[en]
What is required in order to succeed as a minister of the good news?
Spanish[es]
¿Qué necesitamos para triunfar como ministros de las buenas nuevas?
Estonian[et]
Mida on tarvis selleks, et hea sõnumi kuulutamisega hakkama saada?
Persian[fa]
توفیق ما در موعظهٔ بشارت در گرو چیست؟
Finnish[fi]
Mitä menestyminen hyvän uutisen palvelijana vaatii?
Fijian[fj]
Na cava e vinakati me qai rawaka kina e dua na italatala ni itukutuku vinaka?
French[fr]
Qu’est- il requis des ministres de la bonne nouvelle pour assumer leurs responsabilités ?
Ga[gaa]
Mɛni ataoɔ koni oye omanye akɛ sanekpakpa lɛ he sɔɔlɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kainnanoaki ngkana te aomata e na tokanikai bwa te minita ibukin te euangkerio?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin bibiọ nado sọgan tindo kọdetọn dagbe taidi lizọnyizọnwatọ wẹndagbe tọn de?
Hausa[ha]
Menene ake bukata don mai hidimar bishara ya yi nasara?
Hebrew[he]
מה דרוש מאיתנו כדי להצליח כמבשרי הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
मसीही ज़िंदगी जीने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglan agod magmadinalag-on subong ministro sing maayong balita?
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona harorolaia gaukara dekenai ita kwalimu totona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da bismo bili uspješni kao propovjednici dobre vijesti?
Hungarian[hu]
Mire van szükség ahhoz, hogy sikeresek legyünk a jó hír érdekében végzett szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հարկավոր բարի լուրը քարոզելու մեջ հաջողության հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Որպէս բարի լուրի քարոզիչ մը յաջողելու համար ի՞նչ կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Apa yang dibutuhkan agar berhasil menjadi rohaniwan kabar baik?
Igbo[ig]
Gịnị ka a chọrọ iji nwee ihe ịga nke ọma dị ka onyeozi nke ozi ọma ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kasapulan tapno agballigitayo kas ministro ti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvað þarf til að vera dugandi boðberi fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ re a sae kparobọ wọhọ ọgbodibo emamọ usi na?
Italian[it]
Cosa ci vuole per avere successo come ministri della buona notizia?
Georgian[ka]
რა არის საჭირო იმისათვის, რომ კეთილი ცნობის წარმატებით გადამცემი მსახურები ვიყოთ?
Kongo[kg]
Inki yo kelombaka sambu na kununga na kuvanda ministre ya nsangu ya mbote?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды уағыздаушы ретінде жетістікке жету үшін не істеу керек?
Khmer[km]
តើ ត្រូវ ការ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ បាន ជោគជ័យ ជា អ្នក បំរើ ខាង ដំណឹង ល្អ?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನಿತರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
좋은 소식의 봉사자로 성공하기 위해서는 무엇이 요구됩니까?
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды таратууда биз канткенде ийгиликтүү боло алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekyetaagisa okusobola okutuuka ku buwanguzi ng’omuweereza w’amawulire amalungi?
Lingala[ln]
Moto oyo alingi kokokisa malamu mosala na ye ya ministre ya nsango malamu, asengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Ku tokwahalañi kuli lu eze hande ka ku ba sikombwa sa taba ye nde?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad sektųsi tarnauti gerosios naujienos skelbėju?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyotufwaninwe kulonga shi tusaka kubwanya kwingila bu bengidi ba myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muntu ne bua kuenza bua kuikalaye mumanyishi muimpe wa lumu luimpe?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasakiwa numbanyi muka-kwambulula mujimbu wamwaza afukile?
Lushai[lus]
Chanchin ṭha rawngbâwltu hlawhtling tak nih nân eng nge ngai?
Latvian[lv]
Kas nepieciešams, lai mēs būtu sekmīgi labās vēsts sludinātāji?
Malagasy[mg]
Inona no ilain’ny mpitory ny vaovao tsara mba hahombiazany?
Marshallese[mh]
Ta eo juõn ri karejar kin news eo emõn ej aikwiji ñan lo tõbrak?
Macedonian[mk]
Што е потребно за да се успее како министер на добрата вест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ എന്ന നിലയിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний үйлчлэгч ажилдаа амжилт олохын тулд яах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa koe-noogã ministrã, bõe la b baood tɩ d maan sẽn na yɩl n tõoge?
Marathi[mr]
सुवार्तेचा प्रचारक बनण्यात यशस्वी व्हायचे असल्यास कशाची आवश्यकता आहे?
Maltese[mt]
X’inhu meħtieġ sabiex nirnexxu bħala ministri taʼ l- aħbar tajba?
Burmese[my]
သတင်းကောင်း၏အမှုဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် အောင်မြင်ရန် အဘယ်အရာလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må til for at en skal lykkes som forkynner av det gode budskap?
Nepali[ne]
सुसमाचारका सेवकको हैसियतमा सफल हुन के गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke maeke ke kautu ko e fekafekau he tala mitaki?
Dutch[nl]
Wat is nodig om succesvol te zijn als een bedienaar van het goede nieuws?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se nyakegago gore re atlege re le badiredi ba ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika n’chiyani kuti tipambane monga mtumiki wa uthenga wabwino?
Ossetic[os]
Цӕмӕй хорз уацхъуыд ӕнтыстджынӕй хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nakaukolan ta pian ontalona itayo bilang ministro na maong a balita?
Papiamento[pap]
Kico ta ser rekerí pa nos por tin éxito como minister dje bon nobo?
Pijin[pis]
Wanem nao man needim for hem win olsem minister bilong gud nius?
Polish[pl]
Co jest niezbędne, żeby mieć powodzenie w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwe atail doadoahk en kalohki rongamwahu en pweida?
Portuguese[pt]
O que é necessário para se ser bem-sucedido como ministro das boas novas?
Rundi[rn]
Hasabwa iki kugira ngo turoranirwe bwa bakozi b’inkuru nziza?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem ca să avem succes ca miniştri ai veştii bune?
Russian[ru]
Что необходимо для того, чтобы нам, как служителям благой вести, делать успехи?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gisabwa kugira ngo umukozi w’ubutumwa bwiza agire icyo ageraho?
Sango[sg]
A hunda nyen ti tene e sala kusala ti e nzoni tongana awakua ti nzo tene?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කරන දේවසේවකයෙකු හැටියට සාර්ථක වීමට අවශ්ය කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je potrebné, ak má služobník dobrého posolstva dosiahnuť úspech?
Slovenian[sl]
Kaj je potrebno, da bi uspeli kot strežniki dobre novice?
Shona[sn]
Chii chinodiwa kuti tibudirire somushumiri wamashoko akanaka?
Albanian[sq]
Çfarë kërkohet për të pasur sukses si shërbëtorë të lajmit të mirë?
Serbian[sr]
Šta je potrebno da bi neko bio uspešan kao sluga dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
San de fanowdu fu kan abi bun bakapisi leki wan dinari fu a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
Ho hlokoa eng hore u atlehe u le mosebeletsi oa litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Vad krävs för att få framgång som förkunnare av de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Ni nini kinachohitajika ili mtu apate kufanikiwa akiwa mhudumu wa habari njema?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachohitajika ili mtu apate kufanikiwa akiwa mhudumu wa habari njema?
Thai[th]
อะไร ที่ นับ ว่า จําเป็น เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ แห่ง ข่าว ดี?
Tigrinya[ti]
ዕዉት ኣገልጋሊ ናይቲ ብስራት ንምዃን እንታይ የድሊ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i gbe u ortom u loho u dedoo nana er ve nana za ikyula?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan upang magtagumpay bilang isang ministro ng mabuting balita?
Tetela[tll]
Oko weso ekambi wa lokumu l’ɔlɔlɔ, kakɔna kahombama dia sho tondoya olimu aso?
Tswana[tn]
Go tlhokega eng gore re atlege mo bodireding jwa rona jwa dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘ú koe‘uhi ke lavame‘a ‘i he tu‘unga ko ha faifekau ‘o e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyandika ikutegwa tuzwidilile katuli mubelesi wamakani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut wok bilong yumi long autim gutnius, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
İyi haberi vaaz edenler olarak başarılı olmamız için ne gerekiyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi lavekaka leswaku u ta humelela tanihi mutwarisi wa mahungu lamanene?
Tatar[tt]
Безгә, яхшы хәбәр хезмәтчеләре буларак, уңышларга ирешер өчен нәрсә кирәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ke ma‵goi ‵tou taumafaiga e pelā me ne tino talai o te tala ‵lei?
Twi[tw]
Egye dɛn na ama obi atumi ayɛ asɛmpa no ho somfo?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia no te manuïa ei tavini o te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
Що необхідно для того, аби бути успішним служителем доброї новини?
Umbundu[umb]
Nye cisukiliwa kokuetu tulondingupange oco upange wetu woku kunda olondaka viwa wende ciwa?
Urdu[ur]
خوشخبری کے کامیاب خادم بننے کیلئے کیا کرنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Hu ṱoḓea mini u itela u bvelela sa vhaḓinḓa vha mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Cần phải làm gì để trở thành người rao giảng tin mừng thành công?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginkikinahanglan basi maglampos sugad nga ministro han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakamaʼua mai kia tatou, ke lava lelei totatou ʼuhiga minisi ʼo te logo lelei?
Xhosa[xh]
Yintoni efunekayo ukuze uphumelele njengomlungiseleli weendaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
Mang e thingar nrin’ ni fan e nge m’ag e maruwel rodad ni gad e pi tamachib ko fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ni a ní láti ṣe bí a óò bá kẹ́sẹ járí gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ ìhìn rere?
Zande[zne]
Ni batungusi wene pangbanga, ginipai si aidaha be boro tipa ni duna diabese?
Zulu[zu]
Yini edingekayo ukuze uphumelele njengesikhonzi sezindaba ezinhle?