Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(HU) Podle bible dobré stromy nesou dobré ovoce a špatné stromy špatné ovoce.
Danish[da]
(HU) Fru formand! I henhold til Bibelen bærer hvert godt træ gode frugter, men det rådne træ bærer slette frugter.
German[de]
(HU) Wie eine biblische Weisheit besagt, bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der kranke Baum bringt schlechte Früchte.
Greek[el]
(HU) Σύμφωνα με τη βιβλική σοφία, κάθε δέντρο καλό παράγει καρπούς καλούς, και το σάπιο δέντρο παράγει καρπούς κακούς. "
English[en]
(HU) According to biblical wisdom, good trees yield good fruit and bad trees yield bad fruit.
Spanish[es]
(HU) Según la sabiduría bíblica, los buenos árboles dan buenos frutos y los malos árboles dan malos frutos.
Estonian[et]
(HU) Piibli järgi kannavad head puud häid vilju ja halvad puud halbu vilju.
Finnish[fi]
(HU) Raamatun sanonnan mukaan hyvä puu kantaa hyviä hedelmiä ja huono puu huonoja hedelmiä.
French[fr]
(HU) D'après la sagesse enseignée dans la Bible, tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
Hungarian[hu]
(HU) Bibliai bölcsesség, hogy jó fának jó gyümölcse terem, rossz fának rossz gyümölcse terem.
Italian[it]
(HU) Secondo la tradizione biblica, l'albero buono produce frutti buoni e l'albero cattivo produce frutti cattivi.
Lithuanian[lt]
(HU) Kaip rašoma Biblijoje, geras medis duoda gerus vaisius, o netikęs - blogus.
Latvian[lv]
(HU) Kā rakstīts Bībelē, labi augļu koki sniedz labu ražu, bet slikti augļu koki - sliktu.
Dutch[nl]
(HU) Het is een Bijbelse wijsheid dat een goede boom goede vruchten draagt en een slechte boom slechte vruchten.
Polish[pl]
(HU) Zgodnie z biblijną mądrością dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce.
Portuguese[pt]
(HU) Segundo a sabedoria bíblica, toda a árvore boa dá bons frutos e toda a árvore má dá maus frutos.
Romanian[ro]
(HU) Potrivit înţelepciunii biblice, pomul bun face fructe bune, iar pomul rău face fructe rele.
Slovak[sk]
(HU) Podľa biblickej múdrosti dobré stromy rodia dobré ovocie a zlé stromy rodia zlé ovocie.
Slovenian[sl]
(HU) Biblijska modrost pravi, da zdravo drevo rodi zdrave plodove, bolno drevo pa bolne.
Swedish[sv]
(HU) Enligt bibeln ger bra träd bra frukt och dåliga träd dålig frukt.