Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Горският инспектор уточнява, че сиренето „Gruyère de Beaufort“ се продава под наименованието „Beaufort“, а не вече само като „Gruyère“, което му позволява да бъде продавано по-скъпо.“
Czech[cs]
Lesmistr upřesňuje, že „gruyère z Beaufortu se prodává pod názvem Beaufort, a nikoli pouze jako Gruyère, přičemž mu tento název umožňuje, aby byl prodán dráže“.
Danish[da]
»Skovforvalteren bemærker, at osten Beaufort sælges under denne betegnelse og ikke under betegnelsen Gruyère, hvilket gør det muligt at sælge den til en højere pris.«
German[de]
„Der Forstaufseher weist darauf hin, dass der ‚Gruyère de Beaufort‘ unter der Bezeichnung Beaufort und nicht mehr nur einfach unter dem Namen ‚Gruyère‘ angeboten wird, weswegen er teurer verkauft werden kann.“
Greek[el]
«Ο επιθεωρητής δασών διευκρινίζει ότι το Gruyère του Beaufort πωλείται με το όνομα Beaufort και όχι απλά με το όνομα Gruyère, εξασφαλίζοντας με την ονομασία αυτή υψηλότερη τιμή πώλησης».
English[en]
‘The inspector of forests points out that the gruyère cheese of Beaufort is sold under the name “Beaufort” and no longer simply as “Gruyère”, which makes it possible to be sold at a higher price’.
Spanish[es]
«El inspector forestal precisa que el Gruyère de Beaufort se vende con el nombre de Beaufort y ya no sencillamente con el de Gruyère, una denominación que le permite ser vendido más caro».
Estonian[et]
„Metsandusinspektor täpsustab, et Gruyère de Beauforti juustu turustatakse nimetuse „Beaufort” all, mitte enam lihtsalt Gruyère’i nime all, sest see võimaldab müüa juustu kallimalt.”
French[fr]
«L’inspecteur des forêts précise que le Gruyère de Beaufort se vend sous le nom de Beaufort et non plus simplement sous celui de Gruyère, une dénomination qui lui permet d’être vendu plus cher».
Hungarian[hu]
„Az erdőfelügyelő pontosítása szerint a Beaufort-i Gruyère-típusú sajtot Beaufort néven árulják és nem egyszerűen Gruyère-ként, amely elnevezés lehetővé teszi, hogy drágábban adják.”
Italian[it]
«L'ispettore forestale precisa che la groviera di Beaufort è venduta con la denominazione Beaufort, e non semplicemente con quella di groviera, dato che la prima consente di effettuare la vendita a un prezzo superiore».
Lithuanian[lt]
„Miškininkas pažymi, kad Gruyère de Beaufort parduodamas pavadinimu Beaufort, o ne šiaip Gruyère, dėl to jo kaina didesnė“.
Latvian[lv]
“Mežsaimniecības inspektors precizē, ka Boforā ražoto Grijēra sieru pārdod ar “Beaufort” nosaukumu, nevis vairs vienkārši kā Grijēra sieru, un šis apzīmējums ļauj to pārdot par daudz augstāku cenu”.
Maltese[mt]
“L-ispettur tal-foresti jippreċiża li l-Gruyère ta’ Beaufort jinbiegħ taħt l-isem ta’ Beaufort u mhux iktar sempliċement bħala Gruyère, u minħabba din id-denominazzjoni issa jista’ jinbiegħ bi prezz ogħla”.
Dutch[nl]
„De woudinspecteur preciseert dat de Gruyère van Beaufort verkocht wordt onder de naam „Beaufort” en niet meer onder de naam „Gruyère”, zodat hij duurder kan worden verkocht”.
Polish[pl]
„Inspektor leśnictwa zwraca uwagę, że Gruyère z Beaufort sprzedaje się pod nazwą Beaufort, nie zaś jako zwyczajny Gruyère, dzięki czemu cena, po której jest sprzedawany, może być wyższa.”
Portuguese[pt]
«O inspector das florestas precisa que o “Gruyère de Beaufort” se vende sob a designação de “Beaufort” e não apenas “Gruyère”, o que lhe permite ser vendido mais caro».
Romanian[ro]
„Inspectorul silvic precizează că «Gruyère de Beaufort» se vinde sub numele de «Beaufort» și nu pur și simplu sub numele de «Gruyère», ceea ce îi permite să fie vândută mai scump.”
Slovak[sk]
„Lesný inšpektor uviedol, že Gruyère de Beaufort sa predáva pod názvom Beaufort, a nie jednoducho pod názvom Gruyère, a toto označenie umožňuje predávať ho drahšie.“
Slovenian[sl]
„Gozdarski inšpektor navaja, da se grojer Beaufort prodaja pod imenom ‚Beaufort‘ in ne preprosto kot ‚Gruyère‘ (grojer), saj ga je pod tem imenom mogoče dražje prodati.“
Swedish[sv]
”Skogsinspektören förtydligar att gruyèreosten ’Beaufort’ säljs under namnet ”Beaufort” och inte längre bara ”Gruyère”, vilket gör att den kan säljas till ett högre pris.”