Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Светлините не се включват и изключват внезапно, а се приглушават и увеличават плавно.
Czech[cs]
Světlo by se nemělo zhasínat najednou, ale postupně se ubírat a přidávat.
Danish[da]
Lyset bør ikke tændes eller slukkes brat, men bør tændes eller slukkes gradvis.
German[de]
Die Beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet, sondern mithilfe eines Dimmers langsam verändert werden.
Greek[el]
Το φως θα πρέπει να μην σβήνει ούτε να ανάβει απότομα, αλλά η έντασή του να μειώνεται και να αυξάνεται προοδευτικά.
English[en]
Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.
Spanish[es]
No conviene apagar o encender las luces de forma repentina; su intensidad debería atenuarse o aumentarse de una manera gradual.
Estonian[et]
Valgustuse sisse- ja väljalülitamine ei tohi toimuda järsult, vaid valgust tuleb sujuvalt vähendada või tugevdada.
Finnish[fi]
Valoja ei tulisi laittaa päälle ja päältä pois äkkiä, vaan valaistusta olisi lisättävä ja vähennettävä vähitellen.
French[fr]
Les sources de lumière ne devraient pas être brusquement éteintes ou allumées, mais leur intensité devrait être diminuée et augmentée progressivement.
Hungarian[hu]
A fényt nem szabad hirtelen ki-be kapcsolni, hanem fokozatosan kell csökkenteni és visszakapcsolni.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų staigiai išjungti ar įjungti apšvietimo, verčiau tai daryti laipsniškai.
Latvian[lv]
Gaismu nedrīkst pēkšņi ieslēgt vai izslēgt, tai jāsatumst un jāiedegas pakāpeniski.
Maltese[mt]
Id-dwal ma għandhomx jintfew jew jinxtegħlu għal għarrieda, anzi għandhom jitbaxxew u jiġu mgħollija gradwalment.
Dutch[nl]
Lichtbronnen dienen niet abrupt in en uit te worden geschakeld, maar de lichtintensiteit dient geleidelijk te worden gedimd c.q. verhoogd.
Polish[pl]
Oświetlenia pomieszczeń nie należy gwałtownie włączać i wyłączać, powinno być ono przyciemniane i intensyfikowane stopniowo.
Portuguese[pt]
As luzes não deveriam ser acesas ou apagadas subitamente, devendo diminuir ou aumentar gradualmente de intensidade.
Romanian[ro]
Luminile nu ar trebui să fie aprinse sau stinse brusc, ci intensitatea luminii trebuie modificată într-un mod gradual.
Slovak[sk]
Svetlo by sa nemalo zhasínať a zapínať náhle. Jeho intenzita by sa mala tlmiť a zvyšovať postupne.
Slovenian[sl]
Luči se ne smejo na hitro prižgati ali ugasniti, ampak je treba osvetljenost postopno zmanjševati in povečevati.
Swedish[sv]
Ljus bör inte plötsligt tändas eller släckas utan bör ökas och minskas gradvis.