Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přestože jim při jízdě po cestách často drsným a někdy hornatým občas vstávaly vlasy hrůzou na hlavě, vyřešili aspoň problém ubytování.
Danish[da]
Og selv om de havde hårrejsende oplevelser når de skulle bugsere den ad de ujævne og somme tider stejle veje, havde de i det mindste et sted at bo.
German[de]
Sie machten zwar haarsträubende Erfahrungen, als sie den Wohnwagen über holprige und zuweilen bergige Straßen bugsierten, aber sie hatten wenigstens das Unterkunftsproblem gelöst.
Greek[el]
Και μολονότι είχαν συγκλονιστικές εμπειρίες ρυμουλκώντας το σε δύσκολους και μερικές φορές ορεινούς δρόμους, έλυσαν τουλάχιστο το στεγαστικό τους πρόβλημα.
English[en]
And although they had hair-raising experiences towing it over the rough and sometimes mountainous roads, at least their housing problem was solved.
Spanish[es]
Y aunque al remolcarla por las carreteras irregulares y, algunas veces, montañosas, tuvieron algunas experiencias que ponen los cabellos de punta, al menos su problema de alojamiento se solucionó.
Finnish[fi]
Ja vaikka heillä olikin jännittäviä kokemuksia heidän hinatessaan sitä pitkin kuoppaisia ja toisinaan vuoristoisia teitä, niin ainakin se ratkaisi heidän asunto-ongelmansa.
French[fr]
Elle leur donna certes bien des frissons d’angoisse sur les routes accidentées et en montagne mais au moins leur problème de logement était résolu.
Italian[it]
E per quanto abbiano avuto delle esperienze da far rizzare i capelli nel trainarla lungo strade accidentate e a volte ripide, almeno il problema dell’alloggio era risolto.
Korean[ko]
울퉁불퉁한 곳을 끌고 가기도 하고, 때로는 산악 지대의 도로로 다니는 동안 등골이 오싹해지는 경험을 하였지만, 최소한 숙소 문제는 해결되었다.
Norwegian[nb]
Og selv om de hadde mange nervepirrende opplevelser da de kjørte på de dårlige veiene i fjellendt terreng med husvognen på slep, hadde de i hvert fall tak over hodet.
Dutch[nl]
En hoewel zij angstige momenten beleefden terwijl zij de caravan over de ruwe en soms bergachtige wegen trokken, was hun huisvestingsprobleem tenminste opgelost.
Portuguese[pt]
E, apesar de passarem por experiências de arrepiar os cabelos ao percorrerem estradas acidentadas e às vezes montanhosas, ao menos seu problema de acomodações foi resolvido.
Swedish[sv]
Och även om de hade hårresande erfarenheter i förbindelse med att dra den längs ojämna och ibland bergiga vägar, så var åtminstone deras bostadsproblem löst.
Swahili[sw]
Na ijapokuwa wao walikuwa na mambo yaliyoonwa ya kuogopesha walipoikokota juu ya barabara zenye mawe-mawe na nyakati nyingine zenye milima-milima, angalau tatizo lao la nyumba lilikuwa limetatuliwa.