Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато наближава краят на живота или лечението е особено тежко, е необходима още по-голяма бдителност
Czech[cs]
V situacích spojených s koncem života nebo v případě obzvlášť rozsáhlé léčby je vnímavost ještě nepostradatelnější
Danish[da]
Er der tale om den sidste fase i livet eller specielt tunge behandlinger, skal personalet være endnu mere opmærksom
German[de]
In Situationen am Lebensende oder bei besonders schweren Behandlungen ist noch größere Umsicht geboten
Greek[el]
Όσον αφορά έσχατες καταστάσεις ή ιδιαίτερα βαριές θεραπευτικές αγωγές, απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη επαγρύπνηση
English[en]
In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant
Spanish[es]
La vigilancia es aún más necesaria en situaciones terminales o en tratamientos especialmente penosos
Estonian[et]
Eriti tähelepanelik tuleb olla surijate või erakordselt kurnavat ravi saavate inimeste suhtes
Finnish[fi]
Erityistä tarkkaavaisuutta vaaditaan kuoleman lähestyessä tai silloin, kun hoidot ovat erittäin raskaat
French[fr]
Dans les situations de fin de vie ou de traitements particulièrement lourds, la vigilance est encore plus nécessaire
Hungarian[hu]
A halálos kimenetelű helyzetekben, illetve a különösen nehéz gyógykezelések esetén még figyelmesebbnek kell lenni
Italian[it]
Qualora il malato sia in fin di vita o sottoposto a cure particolarmente pesanti, occorre essere ancora più vigili
Lithuanian[lt]
Dar apdairiau reikia elgtis nepagydomų ligų atvejais arba esant labai sunkiam gydymui
Latvian[lv]
Īpaša uzmanīga izturēšanās vajadzīga, tuvojoties nāvei vai ļoti smagu ārstēšanas procedūru gadījumā
Maltese[mt]
F'każijiet terminali jew fejn pazjent ikun qiegħed jingħata trattamenti partikolarment diffiċli, l-istaff għandu jkun aktar attent
Polish[pl]
Czujność jest jeszcze bardziej konieczna w wypadku osób u kresu życia lub poddanych szczególnie wyczerpującym terapiom
Portuguese[pt]
Nas situações de fim de vida ou no caso de tratamentos especialmente penosos, a vigilância torna-se ainda mais necessária
Romanian[ro]
Vigilența este încă și mai necesară în cazurile terminale sau de tratamente deosebit de dificile
Slovak[sk]
V posledných chvíľach ľudského života alebo pri mimoriadne náročnej liečbe je obozretnosť ešte potrebnejšia
Slovenian[sl]
Ko gre za umiranje ali za še posebej zahtevne medicinske posege, mora biti osebje še toliko bolj pazljivo
Swedish[sv]
Det är extra viktigt att vara vaksam när det gäller vård vid livets slut eller särskilt vårdkrävande patienter