Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Триизмерна марка, описана по следния начин: „триизмерна композиция, състояща се от множество метални тръби, раздалечени една от друга и успоредни помежду си, заострени и значително прегънати в извивката, като всяка има закрепена за земята основна, по същество вертикална част и част със свободен край, леко извита нагоре, множество тръбни метални елементи, раздалечени един от друг и успоредни помежду си, закрепени към извити части на посочените тръби, и покритие от засенчващи мрежи, закрепени към посочените тръбни елементи, като всичко това образува сенчест навес“; за стоки от класове 6 и 19 — заявка No 4837746
Czech[cs]
Trojrozměrná ochranná známka popsaná takto: „trojrozměrný celek tvořený několika kovovými trubicovitými tyčemi vzdálenými od sebe a umístěných vedle sebe, zúženými a zahnutými zhruba do oblouku, přičemž každá z nich má základní část upevněnou v zemi, jež je vertikální, a jednu část, která končí volně, nakloněnou mírně do výše, několik kovových trubicovitých prvků, které jsou od sebe vzdáleny a které jsou paralelní, jež jsou upevněny na nakloněných koncích tyčí a síťový kryt vytvářející stín, který je upevněn na těchto trubicovitých prvcích, přičemž vše tvoří přístřešek, který vytváří stín“; přihláška k zápisu č. 4 837 746 pro výrobky tříd 6 a 19
Danish[da]
Tredimensionelt mærke, der kan beskrives således: »en tredimensionel helhed, der består af flere rørformede metalstænger, der er opstillet på en række med en vis afstand fra hinanden, idet stængerne er tilspidsede og i det væsentlige bøjede som en albue, og hver enkelt stang udviser en baselinje, der er nedsat i jorden, og som i det væsentlige er lodret, og en linje med en fritstående spids med et let opadbøjet forløb, flere rørformede metaldele, der løber parallelt, og som er placeret med en vis afstand fra hinanden, idet de er fastgjort på linjer med et bøjet forløb af disse stænger, og forsynet med en skyggegivende tagbeklædning med rette linjer, der er fastgjort på de nævnte rørformede stænger, der samlet udgør et skyggefuldt halvtag«, for varer i klasse 6 og 19 – ansøgning nr. 4837746
German[de]
Mehrere mit Abstand zueinander parallel angeordnete Metallrohre verbinden den frei schwebenden leicht gebogenen Teil der Rohre. Auf diesem ist eine Schatten spendende Abdeckung so befestigt, dass das Ganze ein Sonnenschutzdach bildet“ – Anmeldung Nr. 4837746 für Waren der Klassen 6 und 19
Greek[el]
Τρισδιάστατο σήμα που περιγράφεται ως εξής: «τρισδιάστατο σύνολο που απαρτίζεται, αφενός, από πλείονες σωληνοειδείς μεταλλικούς στύλους, οι οποίοι έχουν τοποθετηθεί σε απόσταση μεταξύ τους, ευθυγραμμιστεί, στενέψει καθ’ ύψος και λυγίσει σε μεγάλο βαθμό, ενώ καθένας από αυτούς έχει ένα τμήμα που αποτελείται από μια στερεωμένη στο έδαφος βάση, το οποίο είναι κατ’ ουσίαν κάθετο, και ένα τμήμα που αποτελείται από το ελεύθερο άκρο και το οποίο έχει ελαφρά κλίση προς τα πάνω, αφετέρου, από πλείονα σωληνοειδή μεταλλικά στοιχεία, που έχουν τοποθετηθεί σε απόσταση μεταξύ τους, είναι παράλληλα και έχουν στερεωθεί σε τμήματα των εν λόγω στύλων με επικλινή απόληξη, και, τέλος, από ένα κάλυμμα αποτελούμενο από σκιερές παράλληλες γραμμές και στερεωμένο στα εν λόγω σωληνοειδή στοιχεία, κατά τρόπον ώστε το σύνολο να σχηματίζει ένα σκιερό στέγαστρο», για προϊόντα των κλάσεων 6 και 19 – Αίτηση αριθ. 4837746
English[en]
Three-dimensional trade mark described as follows: (‘Three-dimensional whole constituted by a large number of tubular posts of metal, placed at a distance from and aligned with each other, tapering and substantially curved at the bend, each having a base line, fixed to the ground, essentially vertical and a line with open extremities slightly inclined towards the top, a large number of tubular parts of metal, placed at a distance from and parallel with each other, fixed on inclined lines of those posts, and a cover to provide shade fixed on said tubular parts, the whole forming a shaded shelter’); for goods in Classes 6 and 19 – Application No 4837746
Spanish[es]
«Conjunto tridimensional integrado por una pluralidad de soportes metálicos en forma de tubo, separados y alineados entre sí, reducidos y curvados esencialmente en la articulación, que constan cada uno de ellos de un cimiento básico empotrado en el suelo, básicamente vertical, y de otro cimiento de extremidad libre con una dirección ligeramente inclinada hacia lo alto, de una pluralidad de compuestos metálicos en forma de tubo, distanciados entre sí y paralelos, fijados sobre otros cimientos con una dirección inclinada de los citados soportes y de una cobertura de redes protectoras fijada sobre los citados compuestos en forma de tubo, formando todo ello un cobertizo protector»; solicitud de registro no 4.837.746 para productos de las clases 6 y 19
Estonian[et]
ruumiline kaubamärk, mis on: „kolmemõõtmeline kogum, mille moodustavad mitu torukujulist üksteisest eraldatud ja üksteisega joondatud metalltulpa, mis ahenevad otsast ja kaarduvad oluliselt ning millest igaühel on maha kinnitatud põhiliselt vertikaalne alusliin ja veidi ülespoole kaldu lahtiste otstega liin, ning mitu torukujulist üksteisest eraldatud ja paralleelset metalltulpa, mis on kinnitatud eespool mainitud tulpade kaardus liinidele, ning torukujulistele osadele asetatud kate varju pakkumiseks nii, et kogum moodustab varjualuse”; kaupadele klassides 6 ja 19 –registreerimistaotlus nr 4837746
Finnish[fi]
Kolmiulotteinen tavaramerkki, joka on kuvattu seuraavasti: ”Kolmiulotteinen kokonaisuus, joka koostuu useasta putkimaisesta metallitolpasta, jotka ovat erillään toisistaan ja rivissä, ohentuvat ja kaartuvat mutkalle ja joilla kullakin on maahan kiinnitetty, pääasiallisesti vertikaalinen perustalinja, ja linja, jonka ääripää on vapaa ja kaartuu lievästi yläosaa kohden, joukko metallisia putkiosia, jotka ovat erillään toisistaan ja yhdensuuntaisia ja jotka on kiinnitetty mainittujen tolppien suuntaisesti, ja mainittuihin putkiosiin kiinnitetty varjostava katos siten, että kokonaisuus muodostaa varjostavan suojakatoksen”; hakemus nro 4837746 luokkiin 6 ja 19 kuuluvia tavaroita varten.
French[fr]
Marque tridimensionnelle ainsi décrite: « ensemble tridimensionnel formé d'une pluralité de piquets métalliques tubulaires, distants et alignés, fuselés et cintrés substantiellement en forme de coude, présentant chacun une partie à la base, scellée au sol, verticale et une partie aux extrémités libres avec une avancée légèrement inclinée vers le haut, plusieurs éléments tubulaires métalliques, distants et parallèles entre eux, fixés sur l'avancée inclinée des poteaux, et une toiture en grillage faisant de l'ombre, fixée sur les éléments tubulaires, le tout formant un abri ombragé »; pour des produits des classes 6 et 19 – demande n° 4837746
Hungarian[hu]
A következőképpen leírt térbeli védjegy: „egymástól elkülönülő és sorban álló, elkeskenyedő és lényegében könyökben meghajló, cső alakú, fémoszlopokból álló térbeli együttes, amely oszlopok lényegében függőleges alaprésze a földhöz rögzített, szabad felső részük kissé felfelé hajlik, fémcső alakú, egymástól elkülönült és egymással párhuzamos, az előző oszlopok felé hajlóan rögzített elemek, árnyékoló egyenes takarással, amely e cső alakú elemekhez rögzített, az egész árnyékot adó tetőzetet formál;”, a 6. és 19. osztályba tartozó áruk tekintetében – 4837746. sz. védjegybejelentés
Italian[it]
Marchio tridimensionale così descritto: «insieme tridimensionale formato da una pluralità di pali metallici tubolari, tra loro distanziati ed allineati, rastremati e curvati sostanzialmente a gomito, presentanti ciascuno un tratto di base infisso nel suolo, sostanzialmente verticale, ed un tratto ad estremità libera con andamento leggermente inclinato verso l’alto, una pluralità di elementi tubolari metallici, tra loro distanziati e paralleli, fissati su tratti con andamento inclinato dei detti pali, e una copertura in rete ombreggiante fissata su detti elementi tubolari, il tutto formante una pensilina ombreggiante»; per prodotti delle classi 6 e 19 – domanda n. 4 837 746
Lithuanian[lt]
taip apibūdintas erdvinis prekių ženklas: „Erdvinė forma iš kelių prie žemės pritvirtinto pagrindo lygiagrečiai su tarpais surikiuotų, laibėjančių ir išlenktų metalinių vamzdžių, kurie yra iš esmės vertikalūs ir kurių laisvas galas kiek palenktas į viršų; minėtus kiek išlenktus vamzdžius jungia keli lygiagrečiai su tarpais surikiuoti metaliniai vamzdžiai, ant kurių pritvirtintas šešėlį sudarantis stogelis taip, kad visa konstrukcija sudaro pavėsinę“, 6 ir 19 klasės prekėms – paraiška Nr. 4837746
Latvian[lv]
trīsdimensiju preču zīme, kas ir aprakstīta šādi: “trīsdimensionāls kopums, ko veido daudzi metāla cauruļveida stabi, kas novietoti atstatus viens no otra un ir savstarpēji savienoti, konusveidīgi un nozīmīgi izliekti līkumā un katram no kuriem ir pamata līnija, kas piestiprināta pie pamata, būtībā vertikāli, un līnija ar atvērtiem galiem, kas viegli liecas augšup, liels daudzums metāla cauruļveida elementu, kas novietoti atstatus viens no otra un savstarpēji ir paralēli, un kas piestiprināti šo stabu izliektajām līnijām, kā arī aizēnojošs pārklājs, kas piestiprināts minētajiem cauruļveida elementiem, kuri kopā veido noēnotu nojumi”, attiecībā uz precēm, kas ietilpst 6. un 19. klasē, – pieteikums Nr. 4837746
Maltese[mt]
Trade mark tridimensjonali deskritta kif ġej: “struttura tridimensjonali komposta minn numru ta’ lasti tal-metall f’forma ta’ pajp, ħdejn xulxin iżda bi spazju bejniethom, bil-parti ta’ fuq ta’ kull waħda minnhom tirqaq u ddur sostanzjalment b’mod angolari, fejn parti minn kull waħda minn dawn il-lasti hija mwaħħla mal-art, li hija essenzjalment vertikali, filwaqt li l-parti l-oħra ma hija mwaħħla ma mkien u tinsab kemmxejn inklinata ’l fuq, numru ta’ elementi tal-metall f’forma ta’ pajp, paralleli ma’ xulxin bi spazju bejniethom, imwaħħlin fuq il-partijiet inklinati tal-lasti, u minn saqaf magħmul minn materjal li jagħti d-dell imwaħħal mal-elementi f’forma ta’ pajp, li lkoll jifformaw struttura li tagħti d-dell”, għal prodotti fil-klassijiet 6 u 19 – Applikazzjoni Nru 4837746
Dutch[nl]
als volgt beschreven driedimensionaal merk: „driedimensionale structuur bestaande uit verschillende buisvormige metalen palen, parallel geplaatst op enige afstand van elkaar, taps toelopend naar boven toe en met een haast elleboogvormige kromming, elk met een in de bodem verankerde, bijna volledig verticale basis en een lichtjes naar boven gericht vrij uiteinde, en verschillende buisvormige metalen elementen, parallel geplaatst op enige afstand van elkaar, bevestigd aan het gebogen deel van bovengenoemde palen, en een zonwerende rechtlijnige overdekking, bevestigd op bovengenoemde buisvormige elementen, waarbij het geheel een zonwerend afdak vormt” voor waren van de klassen 6 en 19 – aanvraag nr. 4837746
Polish[pl]
Trójwymiarowy znak towarowy opisany w następujący sposób: „trójwymiarowa całość złożona z dużej liczby cylindrycznych metalowych słupów umieszczonych w szeregu w pewnej odległości, spiczastych i znacząco wygiętych, z których każdy posiada podstawę przymocowaną do podłoża, wertykalną, a także część z otwartym końcem lekko wygiętą ku górze, kilku metalowych elementów cylindrycznych umieszczonych od siebie w pewnej odległości i względem siebie równoległych, przymocowanych do wygiętych końców tych słupów, oraz pokrywy dającej cień, przymocowanej do tychże cylindrycznych elementów; całość tworzy zacienione schronienie” dla towarów z klas 6 i 19 – zgłoszenie nr 4837746
Portuguese[pt]
Marca tridimensional assim descrita: «conjunto tridimensional formado por uma pluralidade de postes tubulares metálicos, distanciados entre si e alinhados, estreitando‐se nas extremidades e curvados acentuadamente em cotovelo, tendo cada um uma secção com a base fixa no solo essencialmente vertical e uma secção de extremidade livre com um plano ligeiramente inclinado para cima, uma pluralidade de elementos tubulares metálicos, distanciados entre si e paralelos, fixados a tubos com o plano inclinado dos referidos postes, e uma cobertura de rede de sombra fixada aos referidos elementos tubulares, formando o conjunto um alpendre para sombra» para produtos das classes 6 e 19; pedido de registo n. ° 4 837 746
Romanian[ro]
Marcă tridimensională descrisă astfel: „ansamblu tridimensional format din o serie de stâlpi metalici tubulari, distanțați și alineați între ei, subțiați către vârf și curbați în principal înspre partea superioară, prezentând fiecare un segment de bază fixat în sol, în esență vertical, și un segment cu o extremitate liberă având direcția ușor înclinată în sus, o serie de elemente tubulare metalice, distanțate și paralele între ele, fixate pe segmente cu direcția înclinat a stâlpilor respectivi, și o prelată în linii drepte dispusă drept copertină pe o structură care ține umbră, fixată pe elementele tubulare amintite, întregul ansamblu formând un adăpost care ține umbră”; pentru produse din clasele 6 și 19 – cerere de înregistrare nr. 4837746
Slovak[sk]
trojrozmerná ochranná známka opísaná ako „trojrozmerný celok tvorený z viacerých rúrok navzájom od seba vzdialených a usporiadaných, prudko sa zužujúcich a ohýbajúcich, pričom každá z nich je na jednej strane pripevnená k prevažne vertikálnemu základu a na druhej strane tvorí mimoriadne voľnú líniu, mierne naklonenú do výšky, viacerých kovových rúrkovitých prvkov navzájom od seba vzdialených a navzájom paralelných, pripevnených na mierne naklonené línie vyššie uvedených rúrok, a zo sieťového tieniaceho krytu pripevneného na uvedené rúrkovité prvky, pričom všetko spolu tvorí tieniacu striešku“ pre výrobky tried 6 a 19 – prihláška č. 4837746
Slovenian[sl]
tridimenzionalna znamka, opisana kot „tridimenzionalna celota, ki jo sestavlja več cevastih kovinskih drogov, ki so med seboj oddaljeni in razporejeni, zoženi in zviti v cevno koleno, od katerih vsak predstavlja navpičen osnovni del, pritrjen na tla, in del s prostim koncem, ki je nekoliko nagnjen navzgor, z več cevastimi kovinskimi elementi, ki so med sabo oddaljeni in vzporedni, pritrjeni na navedene drogove in nadstrešek iz zasenčene mreže, pritrjen na navedene cevaste elemente, kar skupaj sestavlja nadstrešek za senco“, za proizvode iz razredov 6 in 19 – prijava št. 4837746
Swedish[sv]
Det tredimensionella varumärket som kan beskrivas enligt följande: ”en tredimensionell enhet som består av ett flertal rörformiga stolpar i metall som är uppställda i en linje på ett visst avstånd från varandra och som är avsmalnande och krökta huvudsakligen i en vinkel med ena huvudsakligen vertikala ändarna fästa i marken och de andra ändarna fria och en aning vinklade uppåt, ett flertal parallella metallrör på ett visst avstånd från varandra vilka är fästa vid stolparna, samt ett skuggande tak som är fäst vid rören så att enheten skapar ett skuggande skärmtak” för varor i klasserna 6 och 19 – ansökan nr 4837746