Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-долу „държави от АКТБ“) тези инструменти са уредени с Финансов протокол, посочен в приложение I към Споразумението АКТБ—ЕО.
Czech[cs]
Ve vztahu k africkým, karibským a tichomořským státům (dále jen "státy AKT") jsou tyto nástroje vymezeny ve finančním protokolu v příloze I dohody AKT-ES.
Danish[da]
For staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt "AVS-staterne") er disse instrumenter i finansprotokollen fastlagt i bilag I til AVS-EF-aftalen.
German[de]
Für die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (im Folgenden "AKP-Staaten" genannt) sind diese Instrumente im Finanzprotokoll in Anhang I zum AKP-EG-Abkommen geregelt.
Greek[el]
Όσον αφορά τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (εφεξής "κράτη ΑΚΕ"), τα εν λόγω μέσα καθορίζονται με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English[en]
In respect of the African, Caribbean and Pacific States, (hereinafter referred to as "the ACP States"), those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, (en lo sucesivo denominados "Estados ACP"), estos instrumentos se fijan por el protocolo financiero que figura en el anexo I del Acuerdo ACP-CE.
Finnish[fi]
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä "AKT-valtiot", osalta näistä välineistä on määrätty AKT-EY-sopimuksen liitteessä I olevassa rahoituspöytäkirjassa.
French[fr]
Concernant les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après dénommés "États ACP"), ces instruments sont fixés par le protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord ACP-CE.
Croatian[hr]
U vezi s afričkim, karipskim i pacifičkim državama, (dalje u tekstu „države AKP-a”) ti su instrumenti određeni Financijskim protokolom iz Priloga I. Sporazumu između AKP-a i EZ-a.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (in prosieguo: "Stati ACP"), questi strumenti sono stabiliti dal protocollo finanziario di cui all'allegato I dell'accordo ACP-CE.
Lithuanian[lt]
Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (toliau - "AKR valstybės") tuos instrumentus nustato Finansinis protokolas ir jie yra pateikti AKR-EB susitarimo I priede.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (še turpmāk "ĀKK valstis") šie instrumenti ir noteikti Finanšu protokolā ĀKK–EK nolīguma I pielikumā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-Istati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "l-Istati ACP"), dawk l-istrumenti huma stabbiliti fil-Protokoll Finanzjarju msemmi f’L-Anness I għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
Dutch[nl]
Voor de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan ("ACS-staten") zijn deze instrumenten vastgesteld bij het financieel protocol in bijlage I bij de ACS-EG-overeenkomst.
Portuguese[pt]
No que se refere aos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, a seguir denominados "Estados ACP", estes instrumentos são fixados pelo Protocolo Financeiro que consta do anexo I do Acordo ACP-CE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (denumite în continuare „țările ACP”), aceste instrumente sunt stabilite prin protocolul financiar din anexa I la acordul ACP-CE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o africké, karibské a tichooceánske štáty (ďalej len "štáty AKT"), tieto nástroje sú ustanovené finančným protokolom uvedeným v prílohe I k dohode AKT-ES.
Slovenian[sl]
Za afriške, karibske in pacifiške države (v nadaljnjem besedilu "države AKP"), so navedeni instrumenti določeni v finančnem protokolu iz Priloge I k Sporazumu AKP-ES.
Swedish[sv]
Vad avser staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna) regleras dessa stödformer genom finansprotokollet i bilaga I till AVS-EG-avtalet.