Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte daarvan dat baie mense hulle bes gedoen het, duur probleme vir die salm voort.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ችግሮቹን ለመቅረፍ አቅማቸው የፈቀደላቸውን ሁሉ እያደረጉ ቢሆንም አደጋው ሙሉ በሙሉ የሚወገድ አይመስልም።
Arabic[ar]
ورغم الجهود الدؤوبة التي يبذلها كثيرون، يواجه السلمون مشاكل كثيرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa labing maayong panlimbasog sa daghang tawo, nagpadayon ang mga suliran sa salmon.
Czech[cs]
Navzdory velkému úsilí mnoha lidí se tyto problémy nedaří odstranit.
Danish[da]
Selvom mange gør en stor indsats for at beskytte den, møder den stadig mange problemer.
German[de]
Daran haben auch viele ehrliche Bemühungen nur wenig geändert.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι πολλοί καταβάλλουν τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες, τα προβλήματα συνεχίζονται για το σολομό.
English[en]
Despite the best efforts of many, problems continue for the salmon.
Spanish[es]
Y a pesar del gran empeño de parte de muchas personas, esos problemas no se acaban.
Estonian[et]
Vaatamata paljudele pingutustele, probleemid jäävad.
Finnish[fi]
Ihmisten parhaista ponnisteluista huolimatta lohen vaikeuksille ei näy loppua.
French[fr]
En dépit des efforts de beaucoup de personnes, la situation ne s’arrange pas.
Hebrew[he]
חרף מאמציהם של רבים, עדיין לא מסתמן באופק פתרון לצרותיו של הסלמון.
Croatian[hr]
Unatoč naporima koje mnogi ulažu, losos je i dalje u nevolji.
Hungarian[hu]
Bár sokan minden erejüket latba vetik, a nehézségek továbbra is fennállnak.
Indonesian[id]
Tidak soal upaya terbaik yang dilakukan banyak orang, masalah terus mengancam salmon.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti kasayaatan a panagregget ti adu, agtultuloy dagiti parikut para iti salmon.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir góða viðleitni margra manna halda erfiðleikarnir áfram hjá laxinum.
Italian[it]
Nonostante il grande impegno di molti, il salmone è ancora in pericolo.
Korean[ko]
많은 사람들이 최선을 다해 노력하고 있지만, 연어가 겪는 문제는 계속되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tik tuomet, kai įsikiš žemės Kūrėjas, Visagalis Dievas, ir nebeleis žmogui niokoti gamtos, joje nusistovės harmonija.
Macedonian[mk]
И покрај најдобрите напори на некои луѓе, проблемите за лососот си остануваат.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi kbar li qed isiru minn ħafna nies, is- salamun ikompli jkollu l- problemi.
Norwegian[nb]
Trass i alle de forebyggende tiltak som er blitt truffet, møter laksen fortsatt problemer.
Dutch[nl]
Hoe goed mensen ook hun best doen, de problemen voor de zalm houden aan.
Polish[pl]
Pomimo starań wielu ludzi jej kłopoty się nasilają.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços de muitas pessoas, os problemas para o salmão continuam.
Romanian[ro]
În pofida celor mai bune intenţii ale unora, somonul continuă să fie în primejdie.
Russian[ru]
Беда угрожает лососю, несмотря на многочисленные старания защитников природы.
Slovak[sk]
Aj napriek veľkému úsiliu mnohých ľudí losos stále zápasí o prežitie.
Slovenian[sl]
Zemljino naravno ravnovesje se bo popravilo šele takrat, ko bo njen Stvarnik, Vsemogočni Bog, končal človekovo uničevanje Zemlje.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet më të mira që kanë bërë mjaft njerëz, problemet e salmonit vazhdojnë.
Serbian[sr]
Uprkos najboljim namerama mnogih, lososa i dalje pogađaju problemi.
Swahili[sw]
Anaendelea kukabili matatizo licha ya jitihada bora za mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kukabili matatizo licha ya jitihada bora za mwanadamu.
Thai[th]
แม้ หลาย คน จะ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด แล้ว แต่ ปลา แซล์มอน ยัง ต้อง เผชิญ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng puspusang pagsisikap ng marami, patuloy pa rin ang problema ng mga salmon.
Turkish[tr]
Birçok insanın tüm çabalarına rağmen somon balığı hakkındaki sorunlar hâlâ bitmedi.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі Творець землі, Всемогутній Бог, більше не дозволить нищити своє твориво.